Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omgord julle almal met ootmoed [of, nederigheid] teenoor mekaar.” —1 Petrus 5:5.
Amharic[am]
“እርስ በርስ ባላችሁ ግንኙነት ሁላችሁም ትሕትናን ልበሱ።”—1 ጴጥሮስ 5:5
Arabic[ar]
«تمنطقوا جميعكم باتضاع العقل بعضكم نحو بعض». — ١ بطرس ٥:٥.
Bemba[bem]
“Mube abaicefya ku banenu.”—1 Petro 5:5.
Bulgarian[bg]
„Препашете се със смирение в отношенията помежду си.“ (1 Петър 5:5)
Bislama[bi]
“Yufala i mas mekem tingting blong yufala i stap daon.”—1 Pita 5:5.
Bangla[bn]
“এক জন অন্যের সেবার্থে নম্রতায় কটিবন্ধন কর।” —১ পিতর ৫:৫.
Cebuano[ceb]
“Sul-obi ang inyong kaugalingon sa pagkamapainubsanon sa hunahuna ngadto sa usag usa.”—1 Pedro 5:5.
Czech[cs]
„Všichni se oblékněte pokorou vůči sobě navzájem.“ (1. Petra 5:5, Bible21)
Danish[da]
‘Ifør jer ydmyghed over for hinanden.’ – 1 Peter 5:5.
German[de]
„Geht zuvorkommend miteinander um“ (1. Petrus 5:5, Neue Genfer Übersetzung)
Ewe[ee]
“Mido ɖokuibɔbɔ le nuwɔwɔ kple mia nɔewo me.”—1 Petro 5:5.
Greek[el]
«Περιζωστείτε με ταπεινοφροσύνη ο ένας προς τον άλλον». —1 Πέτρου 5:5.
English[en]
“Clothe yourselves with humility toward one another.” —1 Peter 5:5.
Spanish[es]
“Todos deben tratarse con humildad.” (1 Pedro 5:5, Traducción en lenguaje actual)
Estonian[et]
„Kohelge kõik üksteist alandlikult.” (1. Peetruse 5:5)
Finnish[fi]
”Vyöttäytykää kaikki nöyrämielisyyteen toisianne kohtaan.” (1.
Fijian[fj]
“Moni sulumaka kece na yalomalumalumu ena nomuni veimaliwai.”—1 Pita 5:5.
French[fr]
« Ceignez- vous d’humilité les uns envers les autres » (1 Pierre 5:5).
Gujarati[gu]
“એકબીજાની સેવા કરવાને માટે નમ્રતા પહેરી લો.”—૧ પીતર ૫:૫.
Hebrew[he]
”לבשו כולכם שפלות רוח ביחסיכם זה עם זה” (פטרוס א’. ה’:5).
Hindi[hi]
“एक-दूसरे से पेश आते वक्त मन की दीनता धारण करो।”—1 पतरस 5:5.
Hiligaynon[hil]
“Mangin mapainubuson sa inyo pagpakig-angot sa isa kag isa.”—1 Pedro 5:5.
Croatian[hr]
“U međusobnom ophođenju opašite [se] poniznošću” (1. Petrova 5:5).
Hungarian[hu]
„Mindannyian övezzétek fel pedig magatokat alázatossággal egymás iránt” (1Péter 5:5).
Armenian[hy]
«Խոնարհամտություն դրսեւորեք» (1 Պետրոս 5։ 5)։
Indonesian[id]
”Kenakanlah ikat pinggang kerendahan hati seorang terhadap yang lain.”—1 Petrus 5:5.
Iloko[ilo]
“Bariksanyo ti bagbagiyo iti kinapakumbaba iti panagpampanunot maipaay iti maysa ken maysa.”—1 Pedro 5:5.
Italian[it]
“Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri” (1 Pietro 5:5, CEI)
Japanese[ja]
「互いに対してへりくだった思いを身に着けなさい」。 ―ペテロ第一 5:5。
Georgian[ka]
„ყოველი თქვენგანი ერთმანეთის მიმართ თავმდაბლობით შემოისარტყლოს“ (1 პეტრე 5:5).
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬರ ಕಡೆಗೊಬ್ಬರು ದೀನಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡುಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಿ.”—1 ಪೇತ್ರ 5:5.
Korean[ko]
“겸손을 입고 서로를 대하십시오.”—베드로 전서 5:5.
Kaonde[kqn]
“Vwalai muchima wa kwipelula mu bintu byo mwiubila anwe bene na bene.”—1 Petelo 5:5.
Kyrgyz[ky]
«Бири-бириңерге момундук менен мамиле кылгыла» (1 Петир 5:5).
Lingala[ln]
“Bólata ezaleli ya komikitisa na kati na bino” —1 Petro 5:5.
Lozi[loz]
“Kaufelaa mina mu apale buikokobezo yo muñwi ku yo muñwi.”—1 Pitrosi 5:5.
Lithuanian[lt]
„Susijuoskite visi nuolankumu vieni kitiems“ (1 Petro 5:5).
Luvale[lue]
“Muvosena linyisenunga kuli vakwenu.” —WaPetulu 1, 5:5.
Latvian[lv]
”Tērpieties savstarpējā pazemībā.” (1. Pētera 5:5.)
Malagasy[mg]
‘Aoka ianareo samy hitafy fanetren-tena eo amin’ny fifandraisanareo.’—1 Petera 5:5.
Macedonian[mk]
„Во меѓусебното однесување опашајте се со понизност“ (1. Петрово 5:5).
Malayalam[ml]
‘അന്യോ ന്യം ഇടപെ ടു ന്ന തിൽ താഴ്മ ധരിച്ചു കൊ ള്ളു വിൻ’—1 പത്രോസ് 5:5.
Marathi[mr]
“नम्रतारूपी कमरबंद बांधा.”—१ पेत्र ५:५.
Burmese[my]
“အချင်းချင်း ဆက်ဆံရာတွင် စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကို ဝတ်ဆင်ကြလော့။” —၁ ပေတရု ၅:၅။
Norwegian[nb]
«Dere skal alle binde opp om dere med ydmykhet overfor hverandre.» – 1. Peter 5:5.
Nepali[ne]
“एक-अर्कासित व्यवहार गर्दा तिमीहरू सबै विनम्र होओ।”—१ पत्रुस ५:५.
Dutch[nl]
‘Maak jezelf niet belangrijk, maar dien de ander’ (1 Petrus 5:5, Bijbel in Gewone Taal).
Northern Sotho[nso]
“Ikapešeng boikokobetšo ge le dirišana.”—1 Petro 5:5.
Nyanja[ny]
“Muzichitirana zinthu modzichepetsa.”—1 Petulo 5:5.
Panjabi[pa]
“ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।” —1 ਪਤਰਸ 5:5.
Polish[pl]
„Jedni wobec drugich przepaszcie się uniżeniem umysłu” (1 Piotra 5:5).
Portuguese[pt]
“Revistam-se de humildade uns para com os outros.” — 1 Pedro 5:5.
Cusco Quechua[quz]
“Llapaykichistaq juch’uyyaykukuspa yanapanakuychis” (1 Pedro 5:5)
Rundi[rn]
“Mukenyere ukwiyorosha kwo mu muzirikanyi mu vyo mugiriranira.” —1 Petero 5:5.
Romanian[ro]
„Să vă încingeţi cu umilinţă unii faţă de alţii.” (1 Petru 5:5)
Russian[ru]
«Относитесь со смирением друг к другу» (1 Петра 5:5, Современный перевод).
Kinyarwanda[rw]
“Mukenyere kwiyoroshya mu mishyikirano mugirana.”—1 Petero 5:5.
Sinhala[si]
“එකිනෙකා සමඟ කටයුතු කරන විටදී නිහතමානීව හැසිරීමට පුරුදු වන්න.”—1 පේතෘස් 5:5.
Slovak[sk]
„Prepášte sa pokorou mysle k sebe navzájom.“ (1. Petra 5:5)
Slovenian[sl]
»Vsi pa se v medsebojnih odnosih opašite s ponižnostjo.« (1. Petrovo 5:5)
Samoan[sm]
“Ia fusia foʻi outou uma i le lotomaulalo o le tasi i le isi.”—1 Peteru 5:5.
Albanian[sq]
«Ngjishuni të gjithë me përulësi mendjeje ndaj njëri-tjetrit.» —1 Pjetrit 5:5.
Serbian[sr]
„Svi se opašite poniznošću u međusobnom ophođenju.“ (1. Petrova 5:5)
Southern Sotho[st]
“Itlameng ka ho ikokobetsa kelellong e mong ho e mong.” —1 Petrose 5:5.
Swedish[sv]
”Klä er i ödmjukhet mot varandra.” (1 Petrus 5:5, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Jifungeni unyenyekevu wa akili kuelekeana ninyi wenyewe.” —1 Petro 5:5.
Congo Swahili[swc]
‘Ninyi wote mujifunge unyenyekevu wa akili kuelekeana ninyi wenyewe.’—1 Petro 5:5.
Tamil[ta]
“ஒருவருக்கொருவர் மனத்தாழ்மையோடு நடந்துகொள்ளுங்கள்.”—1 பேதுரு 5:5.
Tetun Dili[tdt]
“Imi hotu tenke hatudu haraik-an ba malu.” —1 Pedro 5:5.
Telugu[te]
‘ఎదుటివానియెడల దీనమనస్సు అను వస్త్రము ధరించుకోండి.’ —1 పేతురు 5:5.
Thai[th]
“พวก ท่าน ทุก คน จง แสดง ความ ถ่อม ใจ ต่อ กัน เสมอ”—1 เปโตร 5:5
Tigrinya[ti]
“ንሓድሕድኩም ኣብ ዘሎኩም ርክብ ትሕትና ተዓጠቑ።” —1 ጴጥሮስ 5:5።
Tagalog[tl]
“Kayong lahat ay magbigkis ng kababaan ng pag-iisip sa pakikitungo sa isa’t isa.”—1 Pedro 5:5.
Tswana[tn]
“Direlanang ka boikokobetso.”—1 Petere 5:5, Tswana Central.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulicesye kuli umwi aumwi.”—1 Petro 5:5.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela olgeta i mas mekim pasin daun long ol arapela.”—1 Pita 5:5.
Turkish[tr]
“Hepiniz birbirinizle ilişkilerinizde alçakgönüllülüğü kuşanın” (1. Petrus 5:5).
Tsonga[ts]
“Tikhameni hi mianakanyo yo titsongahata un’wana eka un’wana.”—1 Petro 5:5.
Tumbuka[tum]
“Mujivwalike mtima wa kujiyuyura.”—1 Petrosi 5:5.
Twi[tw]
“Mo nyinaa momfa ahobrɛaseɛ adwene mmɔ mo asene mfa nsonsom mo ho.” —1 Petro 5:5.
Tahitian[ty]
“Ia faaahuhia outou i te haehaa.”—Petero 1, 5:5.
Ukrainian[uk]
«У стосунках одне з одним одягніться в смиренність» (1 Петра 5:5).
Vietnamese[vi]
“Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.
Waray (Philippines)[war]
“Igsul-ot niyo ngatanan an pagkamapainubsanon.” —1 Pedro 5:5.
Xhosa[xh]
“Bhinqani nonke ukuthobeka kwengqondo omnye ngakomnye.”—1 Petros 5:5.
Chinese[zh]
你们所有人都要以谦卑相待。( 彼得前书5:5)
Zulu[zu]
“Bhincani isimo sengqondo sokuthobelana.” —1 Petru 5:5.