Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افتح عينيك هيغين وأرح عقلك الشكّاك
Bulgarian[bg]
Отвори си очите, Хаген, и дай на подозрителното си съзнание почивка.
Bosnian[bs]
Otvori oči, Hagene, i dozvoli da tvoj sumnjajući um uzme odmor...
Danish[da]
Åbn øjnene, Hagen, og send dit mistænksomme sind på ferie.
English[en]
Open your eyes, Hagen, and let your suspicious mind have a holiday.
Spanish[es]
Abre tus ojos, Hagen, y dale un descanso a tu mente desconfiada.
Estonian[et]
Ava silmad, Hagen. Lase oma kahtlustaval iseloomul puhata.
Finnish[fi]
Hagen, avaa silmäsi ja lopeta ainainen epäileminen.
French[fr]
Ouvre les yeux Hagen, et laisse ton esprit soupçonneux de côté.
Hebrew[he]
פקח עיניך, האגן, ושלח את המוח החשדן שלך לחופשה.
Macedonian[mk]
Отвори ги очите, Хаген, и дај му одмор на твојот сомнителен ум.
Norwegian[nb]
Åpne øynene, Hagen, og la mistenkeligheten din ta seg en ferie.
Dutch[nl]
Open je ogen, Hagen, en laat je achterdochtige aard rusten..
Portuguese[pt]
Abre os olhos, Hagen, e dá um descanso à tua mente desconfiada.
Romanian[ro]
Deschide-ti ochii, Hagen, si lasa-ti mintea suspicioasa sa se bucure.
Slovak[sk]
Otvor oči, Hagen, a nechaj svoju podozrievavú myseľ oddýchnuť.
Slovenian[sl]
Odpri oči in naj si tvoj sumničavi um privošči oddih.
Serbian[sr]
Otvori oči, Hagene.
Swedish[sv]
Öppna ögonen, Hagen. Vila ditt misstänksamma sinne.
Turkish[tr]
Gözlerini ac Hagen ve ku3ku dolu beynini dinlendir biraz.