Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Otrok úpěnlivě prosil: „Měj se mnou trpělivost a zaplatím ti.“
Danish[da]
Denne træl bønfaldt ham og sagde: „Vær tålmodig med mig, og jeg skal betale dig.“
German[de]
Dieser Sklave flehte ihn an mit den Worten: „Habe Geduld mit mir, und ich will es dir zurückzahlen.“
Greek[el]
Ο δούλος τον παρεκάλεσε: «Μακροθύμησον εις εμέ, και πάντα θέλω σοι αποδώσει.»
English[en]
That slave pleaded: “Be patient with me and I will pay you back.”
Spanish[es]
Ese esclavo suplicó: “Ten paciencia conmigo y te lo pagaré.”
Finnish[fi]
Tämä orja anoi: ”Ole kärsivällinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle takaisin.”
French[fr]
Le deuxième esclave le supplia à son tour, en disant : “Sois patient avec moi et je te rendrai.”
Italian[it]
Quello schiavo supplicò: “Abbi pazienza con me e ti pagherò”.
Korean[ko]
그 종은 “나를 참아 주소서. 갚으리이다” 하고 간구하였읍니다.
Norwegian[nb]
Vedkommende ba for seg: «Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg.»
Dutch[nl]
Die slaaf smeekte: „Heb geduld met mij en ik zal u terugbetalen.”
Polish[pl]
Tamten go poprosił: „Miej cierpliwość nade mną, a oddam tobie”.
Portuguese[pt]
Este escravo rogou: “Tem paciência comigo, e eu te pagarei de volta.”
Romanian[ro]
Acest sclav s-a rugat de el cu cuvintele: „Ai răbdare cu mine şi am să-ţi plătesc.“
Slovenian[sl]
Ta suženj ga je zaprosil: »Potrpi z menoj, in vse ti poplačam.«
Swedish[sv]
Den slaven vädjade: ”Ha tålamod med mig, så skall jag betala igen till dig.”