Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 Някои от дейностите, посочени в член 2, параграф 1, буква а), във всеки случай изглеждат несъвместими с притежаване за лична облага (предлагането, пускането на пазара, разпространението, продажбата, доставянето, дилърството, експедицията, транзитното изпращане).
Czech[cs]
27 Některá z jednání uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) jsou podle všeho v každém případě neslučitelná s konceptem držení pro osobní spotřebu (nabízení, nabízení za účelem prodeje, šíření, prodej, dodávání, překupnictví, zasílání, tranzitní přeprava).
German[de]
27 Einige der in Art. 2 Abs. 1 Buchst. a aufgeführten Handlungen dürften allerdings mit dem Besitz für den Eigengebrauch unvereinbar sein (Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Verkaufen, Liefern, Vermitteln, Versenden – auch im Transit).
Greek[el]
27 Πάντως, ορισμένες από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, φαίνεται, εν πάση περιπτώσει, να είναι ασυμβίβαστες με την κατοχή για προσωπική κατανάλωση (η προσφορά, η διάθεση προς πώληση, η διανομή, η πώληση, η παράδοση, η μεσιτεία, η αποστολή, η διαμετακόμιση).
English[en]
27 Some of the activities listed in Article 2(1)(a) seem, in any event, to be irreconcilable with possession for personal consumption (offering, offering for sale, distribution, sale, delivery, brokerage, dispatch and dispatch in transit).
Estonian[et]
27 Mõned artikli 2 lõike 1 punktis a loetletud tegevused näivad olevat igal juhul ühildamatud valdamisega isiklikuks tarbimiseks (pakkumine, müügiks pakkumine, turustamine, müük, kättetoimetamine, vahendamine, edasisaatmine ja transiit).
Finnish[fi]
27 Jotkin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut toiminnot eivät joka tapauksessa ole nähdäkseni sovitettavissa yhteen henkilökohtaista käyttöä varten tapahtuvan hallussapidon kanssa (tarjoaminen, kaupan pitäminen, jakelu, myynti, luovuttaminen, välitys, lähettäminen ja kauttakuljetus).
French[fr]
27 Certaines des activités énumérées à l’article 2, paragraphe 1, sous a), semble, en toute hypothèse, irréconciliable avec la détention à des fins de consommation personnelle (l’offre, la mise en vente, la distribution, la vente, la livraison, le courtage, l’expédition, l’expédition en transit).
Croatian[hr]
27 Neke od aktivnosti navedenih u članku 2. stavku 1. točki (a) čine se u svakom slučaju nepomirljivima s posjedovanjem za osobnu potrošnju (nuđenje, nuđenje na prodaju, distribucija, prodaja, isporuka, posredovanje, otprema i otprema u tranzitu).
Hungarian[hu]
27 A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt tevékenységek némelyike mindenesetre összeegyeztethetetlennek tűnik a személyes fogyasztás céljából történő birtoklással (felajánlás, értékesítésre való felajánlás, forgalmazás, értékesítés, szállítás, közvetítés, feladás, tranzitálás).
Italian[it]
27 Alcune delle attività elencate all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), sembrano, in ogni caso, inconciliabili con la detenzione per consumo personale (offerta, commercializzazione, distribuzione, vendita, consegna, mediazione, spedizione e spedizione in transito).
Lithuanian[lt]
27 Tam tikra 2 straipsnio 1 dalies a sąraše nurodyta veikla, atrodo, bet kuriuo atveju yra nesuderinama su laikymu asmeniniam vartojimui (pasiūlymas, pasiūlymas turint tikslą parduoti, platinimas, pardavimas, pristatymas, pardavimas tarpininkaujant, siuntimas, siuntimas tranzitu).
Latvian[lv]
27 Katrā ziņā šķiet, ka dažas no 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajām darbībām nav savienojamas ar narkotisko vielu glabāšanu personiskam patēriņam (piedāvāšana, piedāvāšana pārdošanai, izplatīšana, pārdošana, piegāde, starpniecība, nosūtīšana, nosūtīšana tranzītā).
Dutch[nl]
27 Een aantal in artikel 2, lid 1, onder a), genoemde activiteiten lijkt in elk geval onverenigbaar met bezit voor persoonlijk gebruik (aanbieden, te koop stellen, distribueren, verkopen, afleveren, verhandelen, doorvoeren en vervoeren).
Polish[pl]
27 Niektóre rodzaje działalności, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a), wydają się w każdym razie nie do pogodzenia z posiadaniem w celu konsumpcji własnej (oferowanie, proponowanie sprzedaży, rozprowadzanie, sprzedaż, dostarczanie, pośrednictwo, wysyłka, przesyłanie w tranzycie).
Portuguese[pt]
27 Algumas das atividades enumeradas no artigo 2.°, n.° 1, alínea a) parecem, de qualquer forma, ser inconciliáveis com a posse para consumo pessoal (oferta, comercialização, distribuição, venda ou fornecimento, intermediação, expedição, expedição em trânsito).
Slovak[sk]
27 Zdá sa, že niektoré z činností uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) sú v každom prípade nezlučiteľné s prechovávaním drog pre vlastnú potrebu (ponuka, ponuka na predaj, distribúcia, predaj, dodanie, sprostredkovanie, odoslanie, odoslanie tranzitom).
Swedish[sv]
27 Vissa av de handlingar som förtecknas i artikel 2.1 a är i vart fall oförenliga med innehav för privat konsumtion (erbjudande, utbjudande till försäljning, distribution, försäljning, överlåtelse, förmedling, försändelse och transitering).