Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1963 ɔ mi ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ tsɔɔ mi heii kaa, pi nihi nɛ a tsɛɛ a he ke Kristofohi ɔ nɛ ‘Babilon Ngua a’ daa si kɛ ha, mohu ɔ, e daa si kɛ ha lakpa jamihi tsuo nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
In 1963 het Die Wagtoring duidelik getoon dat “Babilon die Grote” nie net die Christendom verteenwoordig nie, maar ook die hele wêreldryk van valse godsdiens.
Amharic[am]
በ1963 የወጣ መጠበቂያ ግንብ “ታላቂቱ ባቢሎን” የምታመለክተው ሕዝበ ክርስትናን ብቻ ሳይሆን በዓለም ላይ ያሉ የሐሰት ሃይማኖቶችን በሙሉ እንደሆነ በግልጽ አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَفِي عَامِ ١٩٦٣، أَظْهَرَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِكُلِّ وُضُوحٍ فِي إِحْدَى ٱلْمَقَالَاتِ أَنَّ «بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةَ» لَا تُمَثِّلُ ٱلْعَالَمَ ٱلْمَسِيحِيَّ فَحَسْبُ، بَلْ كَامِلَ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلْعَالَمِيَّةِ لِلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ.
Aymara[ay]
‘Janiw cristianöpjjtwa sirinakakejj Jachʼa Babilonia taypinkapkiti, jan ukasti, taqpach kʼari religionanakaw uka taypinkapjje’ sasaw 1963 maran mistkäna uka Yatiyañataki revistajj qhan säna.
Batak Toba[bbc]
Taon 1963, tangkas do dipatudu The Watchtower, na didok Babel na balga, ndang holan Kristen palsu alai dohot do sude agama palsu na di portibi on.
Central Bikol[bcl]
Kan 1963, malinaw na ipinahiling kan The Watchtower na an ‘Dakulang Babilonya’ nagrerepresentar bako sana sa Kakristiyanuhan kundi pati man sa pambilog na kinaban na imperyo nin palsong relihiyon.
Bemba[bem]
Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwafumine mu 1963 lwatile “Babiloni Mukalamba” te macalici ya batila Bena Kristu fye yeka, lelo kupepa konse ukwa bufi apo kwapela.
Bulgarian[bg]
През 1963 г. „Стражева кула“ ясно показа, че „Вавилон Велики“ представя не само християнските църкви, а цялата световна империя на фалшивата религия.
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1963, alu jelas icidahken The Watchtower maka ”Babilon si Mbelin” labo ngertiken Susunen Kristen saja, tapi kerina agama palsu i doni enda.
Catalan[ca]
Per exemple, el 1963 La Torre de Guaita va mostrar que «Babilònia, la gran», no només representava la cristiandat sinó també l’imperi mundial de la religió falsa.
Cebuano[ceb]
Sa 1963, ang Watchtower tin-awng nagpakita nga ang “Dakong Babilonya” nagsimbolo dili lang sa Kakristiyanohan kondili sa tibuok kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
1963, Vennak Innsang nih “Babilon Khualipi” timi nih Khrihfaram lawng si loin a hmaan lomi biaknak dihlak a langhter tiah fiang tein a chim.
Seselwa Creole French[crs]
An 1963, The Watchtower ti montre klerman ki “Gran Babilonn” pa ti pe zis reprezant bann larelizyon Kretyen, me tou bann fo larelizyon dan lemonn.
Czech[cs]
V roce 1963 Strážná věž vysvětlila, že „Velký Babylón“ nezahrnuje pouze křesťanstvo, ale že je to celosvětová říše falešného náboženství.
Danish[da]
I 1964 pegede Vagttårnet på at „Babylon den Store“ ikke kun består af kristenheden, men af hele den falske religions verdensimperium.
Dehu[dhv]
Ame lo 1963, hnene la Ita Ne Thup hna amamane hnyawa ka hape, ame “Babulona atraqat,” tre, tha ene hmekuje kö la itre Hmi Keresiano Göi Ëjen, ngo nöjei hmi ka thoi asë e cailo fen.
Ewe[ee]
Ƒe 1963 ƒe Gbetakpɔxɔ aɖe gblɔe eme kɔ nyuie be “Babilon Gã la” le tsitre ɖi na xexea me alakpasubɔsubɔhawo katã, ke menye Kristodukɔa ɖeɖe ko o.
Efik[efi]
Ke isua 1963, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) ama owụt ke “Akwa Babylon” idaha iban̄a Christendom kpọt, edi ke ada aban̄a ofụri nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Το 1963, Η Σκοπιά έδειξε ξεκάθαρα ότι η «Βαβυλώνα η Μεγάλη» αντιπροσωπεύει, όχι μόνο το Χριστιανικό κόσμο, αλλά επίσης ολόκληρη την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
In 1963, The Watchtower clearly showed that “Babylon the Great” represented not only Christendom but also the whole world empire of false religion.
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista The Watchtower mostró claramente en 1963 que “Babilonia la Grande” representaba al conjunto de religiones falsas de este mundo, y no solo a la cristiandad (esta información se publicó en La Atalaya en 1964).
Estonian[et]
1963. aastal toodi Vahitornis selgelt välja, et „Suur Babülon” ei sümboliseeri üksnes ristiusu kirikuid, vaid tervet ülemaailmset valereligiooni impeeriumi.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 Vartiotornissa osoitettiin selvästi, että ”Suuri Babylon” ei edusta pelkästään kristikuntaa vaan koko väärän uskonnon maailmanmahtia.
Fijian[fj]
E vakamatatataki ena Vale ni Vakatawa ni 1963, ni sega ni matataka tiko ga o “Papiloni na Ka Levu” na lotu ni Veivanua Vakarisito, ia na lotu lasu kece e vuravura.
Fon[fon]
Ðò 1963 ɔ, Atɔxwɛ xlɛ́ nyì wɛn ɖɔ ‘Babilɔnu ɖaxó ɔ’ kún nɔte nú Klisanwun-nyijɛtɔ́ lɛ kɛɖɛ ó, loɔ, é lɛ́ nyí kplékplé sinsɛn nùvú lɛ bǐ tɔn.
French[fr]
En 1963, La Tour de Garde a clairement expliqué que « Babylone la Grande » ne correspond pas à la chrétienté seulement, mais à l’ensemble des fausses religions du monde.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1963 lɛ, Buu-Mɔɔ lɛ fee lɛ faŋŋ akɛ “Babilon Kpeteŋkpele” lɛ damɔ shi kɛhã jeŋ fɛɛ amale jamɔ, jeee Kristendom pɛ.
Gilbertese[gil]
N 1963 ao e kamatataaki n Te Taua-n-Tantani taekani “Baburon ae Kakannato” bwa e aki tii tei ibukia Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia, ma ibukin naba te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Áño 1963-pe rrevísta Ñemañaha omyesakã “Babilonia Guasu” ndahaʼeiha umi rrelihión kristiána guaʼúnte síno entéro umi rrelihión japu.
Gun[guw]
To 1963, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dohia hezeheze dọ “Babilọni Daho lọ” ma nọtena Mẹylọhodotọklisti kẹdẹ gba ṣigba bẹplidopọ sinsẹ̀n lalo lẹpo tọn to pọmẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1963, Hasumiyar Tsaro ta nuna cewa Kiristendom da kuma dukan addinan ƙarya suna cikin “Babila Babba.”
Hebrew[he]
בשנת 1963 הראה המצפה בבירור כי ”בבל הגדולה” אינה מסמלת רק את הנצרות, אלא את המעצמה העולמית כולה של דתות הכזב.
Hindi[hi]
सन् 1963 की एक प्रहरीदुर्ग में साफ बताया गया कि “महानगरी बैबिलोन” न सिर्फ ईसाईजगत को बल्कि पूरी दुनिया में साम्राज्य की तरह फैले झूठे धर्म को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang 1963, maathag nga ginpakita sang Watchtower nga ang “Babilonia nga Daku” wala lamang nagapatuhoy sa Cristiandad kundi sa bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Godine 1963. Stražarska kula jasno je rastumačila da “Babilon Veliki” ne predočava samo kršćanske crkve već sve krive religije svijeta.
Haitian[ht]
An 1963, Toudegad te fè konnen aklè “Gran Babilòn nan” pa t sèlman reprezante Lakretyente, men, li te reprezante tout fo relijyon ki nan monn nan.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1963-ban egyértelműen rávilágított, hogy „Nagy Babilon” nemcsak a kereszténységre utal, hanem a hamis vallás egész világbirodalmára.
Western Armenian[hyw]
1963–ին, Դիտարան–ը յստակ կերպով ցոյց տուաւ, թէ «Մեծ Բաբելոնը» կը ներկայացնէ ոչ միայն քրիստոնէական աշխարհը, այլեւ՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութիւնը։
Herero[hz]
Mombura ndji 1963, okambo nga The Watchtower ka raisa oukahu kutja “Babilon otjinene” katji kuramena po ozongamburiro zOvakriste voposyo uriri nungwari wina tji kuramena po ozongamburiro zoposyo mouye auhe.
Indonesian[id]
Pada 1963, The Watchtower dengan jelas menunjukkan bahwa ”Babilon Besar” bukan cuma menggambarkan Susunan Kristen, tetapi juga seluruh imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
Ha kwuru hoo haa n’Ụlọ Nche, n’afọ 1963, na Krisendọm na okpukpe ụgha ndị ọzọ niile so na “Babịlọn Ukwu ahụ” e kwuru okwu ya na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi 1963, nailawlawag iti The Watchtower a ti “Babilonia a Dakkel” ket saan laeng a tumukoy iti Kakristianuan no di ket uray ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Árið 1963 kom fram í Varðturninum að „Babýlon hin mikla“ táknaði ekki aðeins kristna heiminn heldur allt heimsveldi falskra trúarbragða.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1963, Uwou-Eroro Na u dhesẹ vevẹ nọ “Babilọn Ologbo na” o dikihẹ kẹ egagọ erue kpobi nọ e rrọ akpọ na, orọnikọ Kristẹndọm ọvo ho.
Italian[it]
Nel 1963 La Torre di Guardia indicò chiaramente che “Babilonia la Grande” rappresenta non solo la cristianità, ma l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌は1963年に,「大いなるバビロン」がキリスト教世界だけでなく偽りの宗教の世界帝国全体を表わす,ということをはっきり示しました。
Javanese[jv]
Taun 1963, The Watchtower cetha nduduhké nèk ”Babil Gedhé” ora mung nggambarké gréja Kristen umumé, ning kabèh agama palsu sakdonya.
Georgian[ka]
1963 წლის „საგუშაგო კოშკში“ განმარტებული იყო, რომ „დიდი ბაბილონი“ მხოლოდ ქრისტიანულ სამყაროს კი არა, ცრუ რელიგიის მსოფლიო იმპერიას განასახიერებდა.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye kaawɩlɩ pɩnaɣ 1963 taa se pɩtɩkɛ mba payaɣ pa-tɩ se Krɩstʋ mba yɔ pe-yeke pɛkɛnɩ “Babilooni Sɔsɔʋ,” ɛlɛ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ agbaa tɩŋa payaɣ mbʋ.
Kongo[kg]
Na 1963, Nzozulu ya Nkengi monisaka pwelele nde “Babilone ya nene” ke tendula kaka ve mabundu ya Kikristu, kansi yo ke tendula kimvuka ya mabundu ya luvunu yonso ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1963, ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ yonanirie wega atĩ “Babuloni Ũrĩa Mũnene” ndarũgamagĩrĩra o ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano, no nĩ ndini ciothe cia maheeni thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Oshungonangelo yomo 1963, oya ti kutya “Babilon shinene” itashi ulike ashike kOvakriste voipupulu, ndele otashi ulike kouhamba womalongelokalunga aeshe oipupupu mounyuni.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu 1963, O Mulangidi, uambe kuila o “Babilonha ia Dikota” ki iexile ngó o Kidistandade, iexile uê o kisangela kia dikota kia jingeleja ja makutu.
Korean[ko]
1963년에 「파수대」는 “큰 바빌론”이 그리스도교국만 아니라 거짓 종교 세계 제국 전체를 상징한다는 점을 분명히 밝혀 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1963, Kyamba kya Usopa kyalumbulwile amba “Babilona Mukatampe” kechi wimenakotu Kilishitendomu ne, bino wimenako ne bupopweshi bonse bwa bubela bwa pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Mo-1963, sifo soRuhungu kwa fatwilire nawa asi “Babironi zonene” kwa fanekesa, kapisi nongereka doyimpempa delike, nye maukarelikarunga nagenye goyimpempa uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1963, Eyingidilu diatoma kiesesa vo “Babele Anene” ke isunzulanga kaka Kikristu kia Kimpangila ko, kansi kintwadi kia nsambila zawonso zaluvunu ova nza.
Lingala[ln]
Na 1963, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisaki polele ete “Babilone monene” ezali kaka mangomba ya bokristo te, kasi nde mangomba nyonso ya lokuta na mokili mobimba.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1963 ຫໍສັງເກດການ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ: “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຫມາຍ ເຖິງ ສາສະຫນາ ປອມ ທັງ ຫມົດ ໃນ ໂລກ.
Luba-Katanga[lu]
Kiteba kya Mulami kya mu 1963 kyanene amba, “Babiloni Mukatampe” kelekejangapo’nka bipwilo bya kine Kidishitu ino i umbikalo onso wa bipwilo bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1963, Tshibumba tshia Nsentedi tshiakamba ne: “Babilone munene” udi uleja bukua buena Kristo ne udi kabidi nsangilu wa bitendelelu bionso bia dishima bia pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Mu 1963, Kaposhi Kakutalila avulukile hatoma ngwenyi, “Mbavilone Yayinene” kayemanyinako kaha Kulishitendomuko, oloze yemanyinako namauka akwitava chamakuli amukaye kosena.
Lunda[lun]
Mu 1963, Kaposhi Kakutalila kashimwini hatooka nawu “Babiloni Muneni” hemeneneñaku hohu Kristendomuku ilaña wemenañaku niwanta wakaayi wansakililu yakutwamba.
Luo[luo]
E higa mar 1963, The Watchtower nowacho maler ni “Babilon Maduong’” en dinde duto mag miriambo koriw kanyachiel, moting’o nyaka dinde ma luongore ni Jokristo to ok gin Jokristo madier.
Latvian[lv]
1963. gadā Sargtornī skaidri bija norādīts, ka ”lielā Babilona” simbolizē ne tikai kristietību, bet visas pasaules viltus reliģijas.
Morisyen[mfe]
An 1963, Latour Degard ti montre bien ki “Gran Babylone” pa ti zis reprezant la Chrétienté me osi lanpir mondial bann fos relizion.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1963 fa tsy ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina ihany no atao hoe “Babylona Lehibe”, fa ny fivavahan-diso rehetra mihitsy.
Macedonian[mk]
На пример, во една Стражарска кула од 1963 год. било јасно кажано дека „Големиот Вавилон“ не ги претставува само црквите на христијанскиот свет туку и целокупното светско царство на лажната религија.
Malayalam[ml]
“ബാബി ലോൺ എന്ന മഹതി” പ്രതി നി ധീ ക രി ക്കു ന്നതു ക്രൈസ്ത വ ലോ കത്തെ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് വ്യാജ മ ത ങ്ങ ളു ടെ ലോക സാ മ്രാ ജ്യ ത്തെ മുഴു വ നു മാ ണെന്ന് 1963-ൽ വീക്ഷാ ഗോ പു രം വ്യക്തമാ ക്കി.
Mòoré[mos]
Hal yʋʋmd 1963 wã, b wilga Gũusg Gasgã pʋgẽ vẽeneg tɩ “Babilon-kãsengã” pa kiris-neb ne yʋʋrã bal ye. Yaa dũniyã gill ziri tũudmã fãa sẽn naag taaba.
Malay[ms]
Pada tahun 1963, The Watchtower menunjukkan dengan jelas bahawa “Babilon Besar” bukan sahaja melambangkan gereja-gereja Kristian, malah merangkumi seluruh empayar agama palsu.
Norwegian[nb]
The Watchtower viste tydelig i 1963 (Vakttårnet i 1964) at «Babylon den store» ikke bare står for kristenheten, men for hele den falske religions verdensrike.
North Ndebele[nd]
Ngo-1963, iNqabayokulinda yacacisa ukuthi “iBhabhiloni eNkulu” yayingameli amasonto azithi ngawesiKhristu kuphela, kodwa imela lombuso womhlaba wonke wenkolo yamanga.
Nepali[ne]
जस्तै, सन् १९६३ मा प्रकाशित प्रहरीधरहरा-मा “महान् बेबिलोन”-ले चर्चजगत् मात्र नभई झूटो धर्मको विश्व साम्राज्यलाई नै चित्रण गर्छ भनेर बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
Mo 1963, Oshungolangelo oya yelitha kutya ‘Babilona oshinene’ kashi shi owala oongeleka dhUukwakriste, ihe osha kwatela mo wo omalongelokalunga giifundja agehe muuyuni.
Nias[nia]
Me 1963, iforomaʼö The Watchtower wa ”Babilona Sebua” tenga ha Agama-Agama Niha Keriso, hizaʼi fefu gorahua agama faya ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
In 1964 liet De Wachttoren duidelijk zien dat „Babylon de Grote” niet alleen de christenheid afbeeldde maar het hele wereldrijk van valse religie.
South Ndebele[nr]
Ngo-1963 isiThala wayibeka yezwakala yokuthi iBhabhiloni eliKhulu alenziwa maKrestu womgunyathi kwaphela, kodwana lihlanganisa nazo zoke iinkolo zamala epotweni yinye.
Northern Sotho[nso]
Ka 1963, Morokami o bontšhitše gabotse gore “Babilona o Mogolo” o emela mmušo ka moka wa lefase wa bodumedi bja maaka, e sego Bojakane feela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo m’chaka cha 1963, Nsanja ya Olonda inafotokoza momveka bwino kuti “Babulo Wamkulu” samangotanthauza matchalitchi amene amati ndi achikhristu okha, komanso amatanthauza zipembedzo zonse zonyenga.
Nyaneka[nyk]
Mo 1963, Omutala Womulavi walekesa nawa okuti “Ombambilonia Onene,” ha nongeleya vala mbo Vakristau vouye, mahi onongeleya ambuho mbomatutu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1963, Ɛzinzalɛ Arane ne manle ɔlale ali wienyi kɛ ‘Babelɔn Kpole ne’ ɛngyi ɛkɛ ɛmmaa Keleseɛnemaanle ne angomekye emomu adalɛ ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Bara 1963tti Masaraan Eegumsaa “Baabilon Guddittiin,” Saba Kiristiyaanaa qofa utuu hin taʼin, bulchiinsa amantii sobaa addunyaa maraa kan argisiistu taʼuushee ibseera.
Pangasinan[pag]
Nen 1963, malinew ya impaliwawa na The Watchtower ya aliwa labat a Kakristianoan so irerepresenta na “Makapanyarin Babilonia” noagta say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.
Papiamento[pap]
Na 1963, E Toren di Vigilansia a mustra bon kla ku “Babilonia e Grandi” a representá no solamente kristiandat sino tambe henter e imperio mundial di religion falsu.
Polish[pl]
W roku 1963 w Strażnicy wyraźnie wskazano, że „Babilon Wielki” to nie tylko chrześcijaństwo — to ogólnoświatowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Em 1963 (em português, 1964), A Sentinela mostrou claramente que “Babilônia, a Grande”, representava não apenas a cristandade, mas o inteiro império mundial das religiões falsas.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, 1963 watapi (castellanopi 1964) Torremanta Qhawaj revistaqa “Jatun Babilonia” mana cristianos nichikojkunallachu kasqankuta sutʼincharqa, manaqa tukuy llulla religiones.
Rundi[rn]
Mu 1963, Umunara w’Inderetsi warerekanye neza ko “Babiloni Akomeye” atagereranya gusa amadini y’abiyita abakirisu, ariko kandi ko agereranya inganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma.
Romanian[ro]
În 1963, Turnul de veghe a arătat clar că „Babilonul cel Mare” nu reprezintă doar creştinătatea, ci întregul imperiu al religiei false.
Russian[ru]
В 1963 году в «Сторожевой башне» было ясно показано, что Вавилон Великий символизирует не только христианский мир, но и всю мировую империю ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1963, Umunara w’Umurinzi wagaragaje neza ko “Babuloni ikomeye” itagizwe n’amadini yiyita aya gikristo gusa, ahubwo ko igizwe n’amadini yose y’ikinyoma.
Sena[seh]
Mu caka 1963, revista ya Ncenjezi yapangiza pakweca kuti “Babilonya Wankulu” asaimirira tayu basi Cikristu Caunthawatawa mbwenye asaimirirambo utongi wa dziko yonsene wa uphemberi waunthawatawa.
Sango[sg]
Na ngu 1963, Tour ti Ba Ndo atene polele so “Babylone, Ngangu gbata” aye gi ti sara tënë ti a-eglize pëpe me aye nga ti sara tënë ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka ti dunia so kue.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ක්රිස්තියානියයි කියාගන්න ආගම් විතරක් නෙවෙයි අසත්යය උගන්වන අනිත් හැම ආගමක්ම “මහ බැබිලෝනියට” අයිති වෙනවා කියලා 1963 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක පැහැදිලි කරලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Leta 1963 je angleški Stražni stolp jasno pokazal, da »Babilon Veliki« ne predstavlja samo tako imenovanega krščanstva, ampak celotni svetovni imperij krive religije.
Samoan[sm]
I le 1963, na taʻua ai i le Watchtower o “Papelonia le Aai Tele,” ua faaāta mai ai lotu ua faapea mai o Kerisiano, faapea le emepaea o lotu sesē uma.
Shona[sn]
Muna 1963, Nharireyomurindi yakaratidza zvakajeka kuti “Bhabhironi Guru” rinomiririra mubatanidzwa wemasangano ose ezvitendero zvenhema kwete chiKristu chenhema chete.
Songe[sop]
Mu 1963, Kitenta kya Mulami kibaadi kileshe shi “Babilone Mukata” ta mpenda bipwilo bya bwina Kidishitu bwa madimi nya, mmusangishe bipwilo byooso bya madimi.
Albanian[sq]
Më 1963, Kulla e Rojës tregoi qartë se «Babilonia e Madhe» përfaqësonte jo vetëm krishterimin e rremë, por edhe gjithë perandorinë botërore të fesë së rreme.
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli je 1963. jasno rečeno da „Vavilon Veliki“ ne obuhvata samo crkve hrišćanskog sveta, već čitavo svetsko carstvo krive religije.
Swati[ss]
Nga-1963, Sicongosekulindza sakhombisa ngalokucacile kutsi “iBhabhulona Lenkhulu” beyingameleli nje kuphela Tinkholo Letitsi TebuKhristu, kodvwa beyimelela nato tonkhe tinkholo temanga.
Southern Sotho[st]
Ka 1963, The Watchtower e ile ea bontša ka ho hlaka hore “Babylona e Moholo” hase feela Bokreste ba bohata empa ha e le hantle ke ’muso oa lefatše lohle oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
År 1963 visade Vakttornet tydligt att ”det stora Babylon” inte bara står för kristenheten, utan för all falsk religion.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1963, gazeti Mnara wa Mlinzi lilionyesha wazi kwamba “Babiloni Mkubwa” hawakilishi tu dini zinazodai kuwa za Kikristo bali pia milki ya ulimwenguni pote ya dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1963, gazeti Munara wa Mulinzi lilionyesha wazi kwamba ‘Babiloni Mukubwa’ ni dini zote za uongo za duniani pote, na dini zote ambazo zinajidai kuwa za Kikristo.
Tamil[ta]
“மகா பாபிலோன்” என்பது கிறிஸ்தவமண்டலம் உட்பட முழு பொய் மத உலகப் பேரரசைக் குறிக்கிறதென 1963-ல் வெளிவந்த காவற்கோபுரம் தெளிவாகக் காட்டியது.
Tigrinya[ti]
ብ1963፡ ግምቢ ዘብዐኛ፡ “ዓባይ ባቢሎን” ንህዝበ ክርስትያን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንብዘሎ ሃጸያዊ ግዝኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ከም እተመልክት ብንጹር ሓበረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1963 la, Iyoukura tese wang ér “Zegebabilon” tile sha ityough ki Mbakristu Mbaaiev tseegh ga, kpa a tile sha ityough ki iniongo i ukwaghaôndo mbaaiev mba sha tar cii.
Tagalog[tl]
Noong 1963, malinaw na ipinakita ng The Watchtower na ang “Babilonyang Dakila” ay sumasagisag, hindi lang sa Sangkakristiyanuhan, kundi sa pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo 1963, sawo dimɔtshi dia lo Tshoto y’Etangelo diakɛnya hwe dia “Babilɔna ka Woke” bu tsho Lokristokristo, koko ekɔ tshunda dia l’andja w’otondo di’ɛtɛmwɛlɔ tshɛ wa kashi.
Tswana[tn]
Ka 1963, makasine wa The Watchtower o ne wa bontsha sentle gore “Babelona o Mogolo” o ne a sa emele fela madumedi a a ipitsang a Bokeresete, mme gape o ne a emela mmusomogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1963, Chigongwi cha Alinda chingukonkhoska mwakuvwika umampha kuti “Babiloni Mukulu” wamiya matchalitchi ngachikhristu pe cha, kweni wamiya visopa vosi vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1963, Ngazi Yamulindizi cakutainda mumbali yakatondezya kuti “Babuloni Mupati” wiiminina bukombi boonse bwakubeja kutali buyo Bunakristo Bwanyika.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1963, revista The Watchtower liwana limasiyalh pi «xaLanka Babilonia» ni kaj kilhchanima tiku kaj wankgo pi kstalaninanin Cristo, wata na kilhchanima putum nixaxlikana takanajla (uma talichuwinalh krevista La Atalaya kata 1964).
Tsonga[ts]
Hi 1963, Xihondzo xo Rindza xi swi veke erivaleni leswaku “Babilona Lonkulu” a nga yimeli ntsena Vujagana kambe mfumo wa misava hinkwayo wa vukhongeri bya mavunwa.
Tswa[tsc]
Hi 1963, The Watchtower i zi dlunyatisile lezaku “Babuloni wa Hombe” a nga yimeli ntsena a wuKristu ga mawunwa kanilezi i yimela kambe a Mufumo wa misava yontlhe wa wukhongeli ga mawunwa.
Tumbuka[tum]
Mu 1963, Gongwe la Mulinda likalongosora makora kuti “Babuloni Mukuru” ni visopa vyose vyautesi.
Tuvalu[tvl]
I te 1963, ne fakaasi faka‵lei mai ne The Watchtower me e sui ne “Papelonia te Sili” a Fenua Kelisiano mo te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Wɔ afe 1963 mu no, Ɔwɛn-Aban no kaa no pefee sɛ, ɛnyɛ Kristoman nkutoo na ɛyɛ “Babilon Kɛse” no, na mmom atoro som a ɛwɔ wiase nyinaa na ɛbom yɛ Babilon Kɛse no.
Tahitian[ty]
I 1963, ua faaite maitai Te Pare Tiairaa (Beretane) o vai “Babulonia rahi,” e ere noa ïa te mau haapaoraa e parau ra e Kerisetiano ratou, oia atoa râ te taatoaraa o te mau haapaoraa hape.
Tzotzil[tzo]
Ta 1963, Li Jkʼel osil ta toyole jamal laj yakʼ ta ilel ti maʼuk noʼox skʼoplal buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklomtak Kristo «li Mukʼta Babiloniae», te tsakal skʼoplal ek skotol li jecheʼ relijionetik ta balumile.
Ukrainian[uk]
У 1963 році «Вартова башта» чітко вказала на те, що «Вавилон Великий» символізує не лише загальновизнане християнство, але й усю імперію фальшивої релігії.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1963, Utala Wondavululi (okuti koputu 1964), wa lekisa okuti, “o Bavulono yinene” ka yi lomboloka lika atavo Akristão vesanda, pole, yi lombolokavo ocisoko catavo osi esanda a sangiwa voluali.
Venda[ve]
Nga 1963, magazini une wa pfi The Watchtower wo bvisela khagala uri “Babele Ḽihulu” a ḽi imeli Vhudzhagane fhedzi, ḽi imela na vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Năm 1963, Tháp Canh cho thấy rõ là “Ba-by-lôn Lớn” không chỉ nói đến khối Ki-tô giáo mà còn ám chỉ toàn bộ đế quốc tôn giáo sai lầm thế giới.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1963, erevista A Sentinela yahooniherya saana wira ‘Babilonia Mulupale’ onithoonyerya itiini sotheene soowoka siri valaponi ohiya paahi itiini sa eKristau yoowoka.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay 1963n, “Gita Baabiloona” banttana Kiristtaane giyaageetu xalla gidennan, alamiyan deˈiya worddo haymaanootiyaa ubbaa xaaxa waaxiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1963, iginpatin-aw han The Watchtower nga an “Babilonya nga Gamhanan” nagsisimbolo diri la han Kakristianohan kondi han imperyo han buwa nga relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1963, neʼe fakaha lelei ʼi Te Tule Leʼo ko “Papilone lahi” ʼe mole ina fakata pe ia te ʼu lotu ʼae ʼe ui ʼe natou tui kia Kilisito, kaʼe ʼe ko te kautahi fakamalamanei ʼo te ʼu lotu hala fuli.
Xhosa[xh]
Ngo-1963, iMboniselo yayibeka yacaca into yokuba “iBhabhiloni Enkulu” ayimeli iicawa nje kuphela, kodwa imela lonke unqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1963, Ilé Ìṣọ́ fi hàn kedere pé kì í ṣe àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì nìkan ni “Bábílónì Ńlá” dúró fún, pé gbogbo ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé ni.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu jaʼabil 1963, le revista The Watchtoweroʼ tu yaʼaleʼ ichil «le Nojoch Babiloniaoʼ» táakaʼan tuláakal le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Cantonese[yue]
1963年,英语版《守望台》(汉语版1964年)清楚表明,“大巴比伦”唔单单指有名无实嘅基督教,仲包含世上所有错误嘅宗教。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1963, nayaguieʼ modo bisihuinni revista The Watchtower ti cosa: cadi cristiandad si nga zeeda gaca «Babilonia guidxi roʼ», sínuque laani nga guiráʼ religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ (biree ni diidxastiá lu revista La Atalaya iza 1964).
Chinese[zh]
1963年,英语版《守望台》(汉语版1964年)清楚表明,“大巴比伦”不光指有名无实的基督教,还包含世上所有错误的宗教。
Zande[zne]
Rogo 1963, Ngbaõbambu Sinziri apepai gbaiga nga, anga kina agu apambori naya si nga ga aKristano sa nga ‘Bakere Babera’ te, ono ziree apambori ngba arikoho dũ rogo zegino.
Zulu[zu]
Ngo-1963, INqabayokulinda yabonisa ngokucacile ukuthi “iBhabhiloni Elikhulu” lalingameleli eLobukholwa lodwa kodwa nawo wonke umbuso wezwe wenkolo yamanga.