Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juweliers wys ook daarop dat die arbeid wat betrokke is in die maak van ’n Boeddha die prys kan vermeerder met tot 75 persent van die waarde van die goud, wat dit dan ’n onverstandige belegging maak.
Arabic[ar]
ويوضح صانعو الجواهر ايضا ان العمل الذي ينطوي عليه صُنع بوذا يزيد السعر الى ٧٥ في المئة من قيمة الذهب، جاعلا اياه استثمارا غير حكيم.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-alahas nagpunting, usab, nga ang trabahong nalangkit sa paghimog usa ka Buddha nagpataas sa presyo ngadto sa 75 porsiento sa bili sa bulawan, naghimo nianang usa ka dili-maalamong pagpamuhunan.
Danish[da]
Juvelerer siger endvidere at fabrikationsomkostningerne får prisen for en buddhafigur til at ligge 75 procent over guldprisen, hvilket gør buddhafigurer til en dårlig investering.
German[de]
Die Juweliere weisen ferner darauf hin, daß Buddhas durch die Herstellungskosten bis zu 75 Prozent teurer sein können als das eigentliche Gold und somit keine kluge Geldanlage sind.
Greek[el]
Οι κοσμηματοπώλες σημειώνουν, επίσης, ότι η δουλειά που περιλαμβάνεται στην κατασκευή ενός Βούδα αυξάνει την τιμή μέχρι και κατά 75 τοις εκατό πάνω από την αξία του χρυσού, πράγμα που κάνει την αγορά ενός τέτοιου αγάλματος μια άσοφη επένδυση.
English[en]
Jewelers point out, too, that the labor involved in fashioning a Buddha increases the price by up to 75 percent of the value of the gold, making it an unwise investment.
Spanish[es]
Los joyeros también dicen que el trabajo envuelto en dar forma a un Buda aumenta el precio de la pieza en hasta el 75% del valor del oro, lo cual convierte esta práctica en una inversión poco prudente.
Finnish[fi]
Kultasepänliikkeistä kerrotaan myös, että Buddhan muotoilemiseen tarvittava työ lisää patsaan hintaa jopa 75 prosenttia kullan hinnasta, joten se ei ole viisas sijoitus.
French[fr]
Les joailliers font par ailleurs observer que l’investissement n’est pas rentable, dans la mesure où le travail requis pour la confection d’un bouddha augmente de 75 % le prix initial de l’or.
Iloko[ilo]
Itudo met dagiti alahero, a ti panagtrabaho a mangbukel iti Buddha paaduenna ti gatad agingga iti 75 porsiento iti gatad ti balitok, isu a mamagbalin iti dayta a saan a nasayaat a pangipuonan ti kuarta.
Italian[it]
I gioiellieri fanno notare inoltre che il lavoro necessario per fare un Budda aumenta il prezzo del 75 per cento del valore dell’oro, facendone un investimento poco saggio.
Japanese[ja]
さらに宝石商は,仏像製作に関連して,金の価値の75%に相当する工賃が価格に上乗せされるため,これは賢明な投資とは言えないと指摘している。
Korean[ko]
보석상들은 부처를 만드는 데 드는 수공 때문에 그 값이 금 가치의 75퍼센트만큼 높아져서, 현명하지 못한 투자가 된다는 점도 지적한다.
Norwegian[nb]
Gullsmedene påpeker også at arbeidet med å lage en Buddha-figur gjør den opptil 75 prosent dyrere enn det gullet koster, slik at dette blir en dårlig investering.
Dutch[nl]
Juweliers wijzen er ook op dat het arbeidsloon voor het maken van een boeddha de prijs ervan met 75 procent verhoogt ten opzichte van de waarde aan goud, wat het tot een onverstandige investering maakt.
Portuguese[pt]
Os joalheiros apontam, também, que o trabalho envolvido em moldar um Buda aumenta o preço em até 75 por cento do valor do ouro, tornando-o um investimento insensato.
Swedish[sv]
Juvelerare framhåller också att arbetet att göra en buddhabild driver upp priset med ända till 75 procent av värdet på guldet och gör dem till en oförståndig investering.
Swahili[sw]
Wauza mawe ya thamani hueleza, pia, kwamba kazi inayohusika katika kurembesha Budha huongeza bei kwa kipimo cha zaidi ya asilimia 75 ya thamani ya dhahabu, ikiifanya iwe isiyofaa kununua.
Tagalog[tl]
Sabi rin ng mga mag-aalahas na ang trabahong nasasangkot sa paghuhulma ng isang Buddha ay nagpapataas sa presyo nang hanggang 75 porsiyento ng halaga ng ginto, ginagawa itong hindi mabuting puhunan.
Zulu[zu]
Abathengisi bamatshe ayigugu bayaphawula, futhi ukuthi, umsebenzi ohilelekile ekulungiseni isithombe sikaBuddha wenyusa intengo yaso ngamaphesenti angaba ngu-75 enani legolide, kwenza ukuthi kube ukulondoloza imali okungahlakaniphile.