Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в резултат от реструктурирането на австралийското правителство компетентният орган за здравните сертификати за рибните продукти (AQIS) е преместен от Department of Primary Industries and Energy към Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, като този нов орган е в състояние ефективно да проверява прилагането на действащото законодателство; като има предвид, че вследствие на това е необходимо да се внесат съответните изменения в наименованието на компетентните органи, цитирани от Комисията в Решение 97/426/ЕО;
Czech[cs]
(2) Po restrukturalizaci australské veřejné správy byl příslušný úřad pro osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu (AQIS) převeden z "Department of Primary Industries and Energy" na "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry". Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů. Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 97/426/ES.
Danish[da]
(2) efter en omstrukturering af Australiens regering er ansvaret for sundhedscertifikater for fiskerivarer overgået fra Department for Primary Industries and Energy til Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, og sidstnævnte myndighed er i stand til effektivt at kontrollere anvendelsen af de gældende love; navnet på den ansvarlige myndighed i beslutning 97/426/EF bør derfor ændres;
German[de]
(2) Infolge einer Umstrukturierung der australischen Behörden ist die für Genußtauglichkeitsbescheinigungen für Fischereierzeugnisse zuständige Behörde (AQIS) nicht länger im "Department for Primary Industries and Energy" sondern im "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry" angesiedelt. Diese neue Behörde ist entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können. Der Name der in der Entscheidung 97/426/EG genannten zuständigen Behörde ist daher zu ändern.
Greek[el]
(2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της αυστραλιανής κυβέρνησης, η αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα (AQIS) υπάγεται πλέον αντί στο Department for Primary Industries and Energy στο Department of Agriculture, Fisheries and Forestry· ότι η νέα αυτή αρχή είναι αρμόδια για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου αναγκαίο να τροποποιηθεί η επωνυμία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 97/426/ΕΚ·
English[en]
(2) Whereas, following a restructuring of the Australian government, the competent authority for health certificates for fishery products (AQIS) has changed from the Department for Primary Industries and Energy to the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry; and whereas this new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force; whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 97/426/EC;
Spanish[es]
(2) Considerando que, como consecuencia de la reestructuración del Gobierno australiano, la autoridad competente en materia de certificados sanitarios de los productos de la pesca (AQIS) ya no es el "Department for Primary Industries and Energy", sino el "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry"; que esta nueva autoridad es capaz de comprobar eficazmente la aplicación de las leyes en vigor; que, por lo tanto, es necesario modificar la denominación de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisión 97/426/CE;
Estonian[et]
(2) pärast Austraalia valitsuse ümberkorraldamist on kalatoodete veterinaarsertifikaate väljaandev pädev asutus (AQIS) Department of Primary Industries and Energy muudetud asutuseks Department of Agriculture, Fisheries and Forestry; see uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; seetõttu on vaja muuta otsuses 97/426/EÜ nimetatud pädeva asutuse nimetus;
Finnish[fi]
(2) Australian hallituksen uudelleenjärjestelyn seurauksena kalastustuotteiden terveystodistuksia myöntävä viranomainen (AQIS) on nyt Department of Agriculture, Fisheries and Forestry, kun se aiemmin oli Department for Primary Industries and Energy; tämä uusi viranomainen pystyy tarkastamaan tehokkaasti voimassa olevan lainsäädännön soveltamista, sen vuoksi on muutettava päätöksessä 97/426/EY mainitun toimivaltaisen viranomaisen nimi,
French[fr]
(2) considérant qu'à la suite d'une restructuration de l'administration australienne, l'autorité compétente en matière de certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche (AQIS) est passée du ministère chargé du secteur primaire et de l'énergie (Department for Primary Industries and Energy) à celui de l'agriculture, de la pêche et des forêts (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry); que cette nouvelle autorité est capable de vérifier effectivement l'application des lois en vigueur; qu'il est donc nécessaire de modifier la désignation de l'autorité compétente dans la décision 97/426/CE;
Hungarian[hu]
(2) mivel az ausztrál kormány átalakítását követően a halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok kiállításával foglalkozó illetékes hatóság (AQIS) a "Department for Primary Industries and Energy"-től a "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry"-hez került át, és ez az új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel ezért módosítani kell a 97/426/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését;
Italian[it]
(2) considerando che, in seguito ad una ristrutturazione del governo australiano, la competenza in materia di certificazione sanitaria per i prodotti della pesca è passata dal "Department for Primary Industries and Energy" al "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry" (ministero dell'agricoltura, della pesca e delle foreste) e che questa nuova autorità è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente; che è quindi necessario modificare la denominazione dell'autorità competente designata dalla decisione 97/426/CE;
Lithuanian[lt]
(2) kadangi, pertvarkius Australijos Vyriausybę, institucija, kompetentinga išduoti žuvininkystės produktų sveikatos sertifikatą, – Pirminių pramonės šakų ir energijos departamento Australijos karantino ir inspekcijos tarnyba (AKIT) – buvo pakeista Žemės ūkio, žuvininkystės ir miškininkystės departamentu; kadangi ši nauja institucija gali veiksmingai patikrinti, kaip yra taikomi galiojantys įstatymai; kadangi dėl to būtina pakeisti Sprendime 97/426/EB minėtą kompetentingos institucijos paskyrimą;
Latvian[lv]
(2) tā kā pēc Jaunzēlandes valdības pārstrukturēšanas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu veselības sertifikātiem vairs nav Galveno nozaru un enerģētikas departaments, bet gan Lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības departaments; un tā kā šī jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; tā kā tādēļ ir jāgroza kompetentās iestādes nosaukums, kas minēts Lēmumā 97/426/EK;
Maltese[mt]
(2) Billi, wara ristrutturazzjoni mill-gvern Awstraljan, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd (AQIS) inbidlet mid-Dipartiment għall-Industriji Primarji u l-Enerġija għad-Dipartiment ta’ l-Agrikoltura, Sajd u Qtugħ tas-Siġar; u billi din l-awtorità l-ġdida hi kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi huwa għalhekk, meħtieġ li tkun immodifikata n-nominazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 97/426/KE;
Dutch[nl]
(2) Overwegende dat als gevolg van een herstructurering van de Australische regering de voor de gezondheidscertificaten voor visserijproducten bevoegde instantie (AQIS) niet langer ressorteert onder het Department for Primary Industries and Energy, maar onder het Department of Agriculture, Fisheries and Forestry; dat deze nieuwe instantie in staat is om de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; dat het daarom nodig is de bij Beschikking 97/426/EG aangewezen bevoegde instantie te wijzigen;
Polish[pl]
(2) W następstwie restrukturyzacji w rządzie australijskim właściwy organ do wystawiania świadectw zdrowia dla produktów rybołówstwa (AQIS) zmienił się z Departamentu Przemysłu Surowcowo-Energetycznego na Departament Rolnictwa, Rybołówstwa i Leśnictwa; nowy organ jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw; niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wskazanego w decyzji 97/426/WE.
Portuguese[pt]
(2) Considerando que, na sequência de uma reestruturação do Governo da Austrália, a autoridade competente em matéria de certificados sanitários para os produtos da pesca (AQIS) deixou de ser o "Department for Primary Industries and Energy" e passou a ser o "Department of Agriculture, Fisheries and Forestry"; que esta nova autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; que é, pois, necessário alterar a designação da autoridade competente referida na Decisão 97/426/CE;
Romanian[ro]
întrucât, în urma restructurării guvernului australian, autoritatea competentă care eliberează certificatele de sănătate pentru produsele pescărești (AQIS) a fost trecută de sub patronajul Departamentului Industriilor Primare și al Energiei (Department for Primary Industries and Energy) sub patronajul Departamentului Agriculturii, Pescuitului și Pădurilor (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry); întrucât noua autoritate are capacitatea de a verifica în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; întrucât este necesar, în consecință, să se modifice denumirea autorității competente menționată de Decizia 97/426/CE;
Slovak[sk]
(2) keďže po reštrukturalizácii austrálskej správy, sa zmenil príslušný úrad pre osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti pre výrobky rybolovu (AQIS) z Oddelenia pre základné priemyselné odvetvia a energetiku na Oddelenie poľnohospodárstva, rybolovu a lesníctva; a keďže tento nový úrad je schopný účinne overovať spĺňanie platných právnych predpisov; keďže preto je potrebné zmeniť menovanie príslušného úradu uvedeného v rozhodnutí 97/426/ES;
Slovenian[sl]
(2) ker je po preoblikovanju avstralske vlade Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo in gozdarstvo postalo pristojen organ za zdravstvena spričevala za ribiške proizvode (AQIS) namesto Ministrstva za primarne dejavnosti in energijo in je navedeni novi organ sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, navedenega v Odločbi 97/426/ES;
Swedish[sv]
(2) Efter omstruktureringen av regeringen i Australien har behörigheten att utfärda hälsointyg övergått från Department for Primary Industries and Energy till Department of Agriculture, Fisheries and Forestry. Denna nya myndighet har möjlighet att effektivt kontrollera hur gällande lagstiftning tillämpas. Därför är det nödvändigt att ändra utnämningen av den behöriga myndighet som anges i beslut 97/426/EG.