Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het al daarby baat gevind dat gemeentelike take aan hulle gedelegeer is deur ouer manne wat opregte belangstelling in hulle toon.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ተገቢውን ትኩረት ሰጥተው በጉባኤው ውስጥ አንዳንድ ሥራዎችን የማከናወን ኃላፊነት የሰጧቸው ብዙ ወንድሞች ከፍተኛ ጥቅም አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لا شك ان العديد من الاخوة استفادوا كثيرا حين فوض اليهم الشيوخ المحبون بعض المسؤوليات الجماعية.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakax munasiñap uñachtʼayañatakix yanaptʼayasipxiwa, uk uñjasax wali kusisitaw jilat kullakanakax jikxatasipxi.
Azerbaijani[az]
Səmimi maraq gördükləri ağsaqqallar tərəfindən tapşırıq almaları çoxlarına fayda gətirmişdir.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nakinabang huli sa pagdelegar sa sainda nin mga gibohon sa kongregasyon kan may edad nang mga lalaki na may tunay na interes sa sainda.
Bulgarian[bg]
Мнозина са извлекли голяма полза, когато старейшините в сбора са им възлагали конкретни отговорности, проявявайки искрен интерес към тях.
Bangla[bn]
অনেকে মণ্ডলীর বিভিন্ন কাজ পেয়ে উপকৃত হয়েছে, যেগুলো তাদেরকে সেই প্রাচীনরা অর্পণ করেছিল, যারা তাদের প্রতি প্রকৃতই আগ্রহী ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nakabenepisyo tungod kay ang mga buluhaton sa kongregasyon gidelegar kanila sa mga ansiyano nga nagpakitag tiunayng interes.
Czech[cs]
Mnozí již měli užitek z toho, že jim starší, kteří se o ně opravdově zajímali, svěřili sborové úkoly.
Danish[da]
Mange har haft gavn af at ældste som har været interesseret i deres unge medarbejdere, har uddelegeret opgaver til dem i menigheden.
German[de]
Viele haben schon sehr davon profitiert, dass sich Älteste aufrichtig für sie interessierten und ihnen Aufgaben in der Versammlung übertrugen.
Ewe[ee]
Ame geɖewo kpɔ viɖe geɖe le hamea ƒe agbanɔamedzi siwo hamemetsitsi siwo tsɔ ɖe le eme na wo vavã la de wo si la me.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹbọ ufọn ke ntak emi mbiowo oro ẹkenen̄erede ẹnyene udọn̄ ke idem mmọ ẹkeyakde ndusụk utom esop ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Πολλοί έχουν ωφεληθεί από το γεγονός ότι τους ανατέθηκαν εκκλησιαστικά καθήκοντα από μεγαλύτερα στην ηλικία άτομα τα οποία έδειχναν ειλικρινές ενδιαφέρον για αυτούς.
English[en]
Many have benefited from having congregation tasks delegated to them by older men who took a real interest in them.
Spanish[es]
Muchos hermanos se han beneficiado de que los ancianos de la congregación les delegaran tareas, como prueba de su interés en ellos.
Estonian[et]
Paljusid on aidanud see, kui neile on delegeerinud ülesandeid kogudusevanemad, kes on neist siiralt huvitatud.
Persian[fa]
بسیاری از برادران از این که پیران به آنان توجه داشته کاری بدیشان محوّل کردهاند بسیار فایده بردهاند.
Finnish[fi]
Monet ovat hyötyneet siitä, että heistä aidosti kiinnostuneet vanhimmat ovat uskoneet heille seurakunnallisia tehtäviä.
French[fr]
Beaucoup de chrétiens ont pu progresser parce que des anciens qui s’intéressaient sincèrement à eux leur ont confié des tâches.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ená nitsumɔi ni asafoŋ onukpai ní ná amɛhe miishɛɛ lɛ tuu amɛwo amɛdɛŋ lɛ ahe sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A bati aika a tia ni kakabwaiaaki rinanoni mwiokoaia ni karaoi mwakuri aika tibwatibwaaki nakoia irouia unimwaane aika a tabeakinia.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ningo heta ermánopema oipytyvõ omeʼẽvo chupekuéra hembiaporã kongregasiónpe. Péicha ohechauka ojeroviaha hesekuéra.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ ko mọaleyi na mẹho agun tọn he do ojlo nujọnu tọn hia to yé mẹ lẹ deazọ́n delẹ na yé wutu.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun amfana daga ayyukan ikilisiya waɗanda dattawa da suka nuna suna ƙaunarsu sosai suka ce su yi.
Hebrew[he]
רבים קיבלו תפקידים קהילתיים מצד זקני־קהילה שגילו בהם עניין אמיתי, והדבר הצמיח להם תועלת מרובה.
Hindi[hi]
प्राचीन दूसरे भाइयों में सच्ची दिलचस्पी लेकर उन्हें मंडली के कई काम सौंपते हैं, जिससे उन भाइयों को बहुत फायदा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nakabenepisyo nga mga utod bangod gintugyanan sila sing hilikuton sa kongregasyon sang mga gulang nga may matuod nga interes sa ila.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be tadikaka edia namo idia laloa bada bona idia dekenai gaukara idia henia dainai, idia momo be namo idia abia.
Croatian[hr]
Mnogima je koristilo što su im starješine povjerili skupštinska zaduženja te se iskreno zanimali za njih i pomagali im da ih izvrše.
Haitian[ht]
Anpil moun jwenn byenfè lefètke gen ansyen ki te enterese nan yo toutbon e ki te delege responsablite ba yo nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Sokaknak hasznára vált már, hogy gyülekezeti feladatokat bíztak rájuk a vének, akik szívükön viselték a sorsukat.
Indonesian[id]
Banyak yang telah memperoleh manfaat dari mengemban tugas-tugas di sidang yang didelegasikan kepada mereka oleh para tua-tua yang benar-benar berminat kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna nwoke eritewo uru n’ihi na ndị okenye nwere mmasị n’ebe ha nọ kenyere ha ọrụ ka ha rụọ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Adu ti nagunggonaan gapu kadagiti trabaho nga impaannong kadakuada dagiti panglakayen iti kongregasion a nangipakita iti napudno a pannakaseknan kadakuada.
Icelandic[is]
Margir hafa notið góðs af því að fá verkefni frá safnaðaröldungum sem sýndu þeim persónulegan áhuga.
Isoko[iso]
Inievo buobu a wo erere okenọ ekpako ukoko nọ i wo isiuru kpahe ae a rehọ iruo kẹ ae.
Italian[it]
Per molti è stato proficuo svolgere compiti affidati loro da anziani che nutrivano un interesse genuino nei loro confronti.
Japanese[ja]
多くの人が,自分たちに関心を払ってくれる年長者たちから会衆の仕事を委ねられ,益を得てきました。
Kazakh[kk]
Ақсақалдардың жауапкершіліктерімен бөлісіп, шынайы ықылас білдіргендері бауырластарға пайдасын тигізуде.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೈಜ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹಿರಿಯರು ಸಭಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람은 자신에게 진실한 관심을 보인 장로들이 회중 임무를 위임해 준 덕분에 유익을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bamwenamo bingi mu mingilo yo bebapa mu kipwilo ku bakulumpe mu kipwilo bebamwesha butemwe.
Kyrgyz[ky]
Көптөр аксакалдардын чын жүрөктөн кызыгуу көрсөтүп, аларга жыйналыштагы ар кайсы жоопкерчиликтерди тапшырганынан чоң пайда алышууда.
Ganda[lg]
Bangi baganyuddwa nnyo mu kukola emirimu gy’ekibiina egibasigirwa abakadde.
Lingala[ln]
Bandeko mingi bazwaki matomba na ndenge bankulutu oyo bazalaki kotyela bango mpenza likebi bapesaki bango misala mosusu ya lisangá.
Lozi[loz]
Ba bañata ba tusehile ka ku fiwa buikalabelo mwa puteho ki baana bahulu ba ne ba ba iselize pilu.
Lithuanian[lt]
Iš rūpestingų bendruomenės vyresniųjų gaudami visokių įpareigojimų, daug kas džiaugiasi, kad tai padeda jiems augti dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi mbapete dimanya dia kuenza midimu ya mu tshisumbu bualu bakulu bavua babapeshayi ne babatabelela.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu vananganyala chikuma hakuvahanako milimo yimwe yamuchikungulwilo kuli vakulwane vaze vafwilile chikuma kuvazachisa.
Latvian[lv]
Neskaitāmi brāļi ir ļoti daudz ieguvuši no tā, ka draudzes vecākie ir uzticējuši viņiem kādus pienākumus un parādījuši par viņiem patiesu interesi.
Malagasy[mg]
Maro ny olona nandray soa, rehefa nanankina asa taminy ny anti-panahy, izay tena niahy azy.
Marshallese[mh]
Elõñ rar bõk tokjen ikijen an kar elder ro me rar lukkun kwalok air itoklimo kake ir kabbeik ir kin jerbal ko ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
На мнозина им помогнало тоа што добивале собраниски задачи од старешините кои вистински се интересирале за нив.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ സഭാ മൂപ്പന്മാർ നല്ല താത്പര്യമെടുത്ത് ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തതുവഴി പല സഹോദരങ്ങൾക്കും പ്രയോജനം നേടാനായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वडिलांनी बांधवांमध्ये आस्था घेऊन त्यांच्यावर मंडळीतील कामे सोपवल्यामुळे अनेकांना खूप फायदा झाला आहे.
Maltese[mt]
Ħafna bbenefikaw għax kellhom xogħlijiet tal- kongregazzjoni delegati lilhom mill- anzjani li wrew interess sinċier fihom.
Burmese[my]
မိမိတို့ကို အမှန်တကယ်စိတ်ဝင်စားကြသည့် အကြီးအကဲများထံမှ အသင်းတော်တာဝန်များ လွှဲအပ်ခံရခြင်းကြောင့် များစွာသောသူတို့ အကျိုးခံစားကြရပြီ။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Mange har dratt nytte av å få tildelt oppgaver i menigheten av eldste som har vist oppriktig interesse for dem.
Niuean[niu]
Tokologa kua aoga mai he tau matagahua he fakapotopotoaga ne kotofa age he tau motua ki ai, nukua fakakite e fiafia mooli ki a lautolu.
Dutch[nl]
Velen hebben er baat bij gehad dat ze taken in de gemeente toevertrouwd kregen van oudere mannen die echt belangstelling voor hen hadden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba holwa ke gore bagolo bao ba ba kgahlegelago e le ka kgonthe ba ba abele mediro ya ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri athandizidwa chifukwa chopatsidwa ntchito zosiyanasiyana mumpingo ndi akulu owaganizira.
Oromo[om]
Obboloonni baay’een jaarsoliin xiyyeeffannaa isaaniif kennuudhaan gumii keessatti hojii tokko tokko waan isaanii kennaniif faayidaa argataniiru.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ-иу иннӕ ’фсымӕртӕн сӕ бӕрны цавӕрдӕр хӕстӕ кӕй бакодтой ӕмӕ-иу сын зӕрдиагӕй кӕй баххуыс кодтой, уый фӕрцы бирӕтӕ фӕлтӕрдджын чырыстӕттӕ систы.
Pangasinan[pag]
Dakel so agunggonaan sanen pinabtangan ira na mamatatken na kimey diad kongregasyon. Sarayan mamatatken et talagan malabay ya ontulong ed sikara.
Papiamento[pap]
Hopi ruman a saka benefisio for di trabounan di kongregashon ku ansianonan, kendenan a mustra berdadero interes den nan, a delegá na nan.
Pijin[pis]
From olketa elder givim waka for olketa narawan duim long kongregeson, olketa hia kasem staka gud samting.
Polish[pl]
Już wiele osób skorzystało na tym, że starsi powierzali im zadania oraz okazywali żywe zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Muitos já se beneficiaram por receberem tarefas congregacionais de anciãos que mostraram genuíno interesse neles.
Quechua[qu]
Achkha hermanosqa, ancianos ruwanasta qusqankurayku sumaqta yachakunku, paykunapi atienekusqankutataq sutʼita reparanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka cristianokunam experienciata tarirunku ancianokuna ima ruraytapas encargaptinku.
Rundi[rn]
Benshi barungukiye ku kuba barajejwe amabanga yo mw’ishengero n’abagabo bahumuye babitwararika vy’ukuri.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi au tras foloase când bătrânii le-au încredinţat responsabilităţi în congregaţie interesându-se realmente cum s-au achitat de ele.
Russian[ru]
То, что старейшины дают другим братьям задания и охотно их поддерживают, многим пошло на пользу.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bagiriwe akamaro no kuba baritaweho by’ukuri n’abasaza babashinze imirimo imwe n’imwe y’itorero.
Sinhala[si]
අන් අය ගැන අවංක උනන්දුවක් ඇති වැඩිමහල්ලන්, සුදුසුකම් ඇති අය සමඟ තම වගකීම් බෙදාගන්නවා. ඒවා නිසි ලෙස ඉටු කිරීමෙන් බොහෝදෙනෙක් ඉමහත් ප්රයෝජන ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Už mnoho bratov malo úžitok z toho, že na nich zboroví starší, ktorí sa o nich naozaj zaujímali, delegovali v zbore určité úlohy.
Slovenian[sl]
Mnogim kristjanom je zelo koristilo, ko so jim starešine, ki so se resnično zanimali zanje, zaupali naloge v občini.
Samoan[sm]
E toʻatele i latou ua maua aogā ona o le faasafua atu iā i latou o tofiga o le faapotopotoga, e toeaina o ē e naunau moni iā i latou.
Shona[sn]
Vakawanda vakabatsirwa nokupiwa mabasa muungano nevakuru vane chido chokuti vafambire mberi.
Albanian[sq]
Shumë kanë nxjerrë dobi ngaqë u janë caktuar detyra kongregacioni nga pleqtë që interesoheshin vërtet për ta.
Serbian[sr]
Mnogima je koristilo to što su starešine iskreno brinule o njima i poveravale im određena skupštinska zaduženja.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma kisi wini fu di den owruman na ini a gemeente poti prakseri na den, èn gi den wroko fu du.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ’nile ba rua molemo ka hore ebe baholo ba neng ba ba tsotella ba ile ba ba abela mesebetsi ea phutheho.
Swedish[sv]
Många har gjort framsteg när äldste som visat personligt intresse har gett dem uppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Wengi wamefaidika kwa sababu ya kukabidhiwa kazi kutanikoni na wazee ambao walipendezwa nao kutoka moyoni.
Congo Swahili[swc]
Wengi wamefaidika kwa sababu ya kukabidhiwa kazi kutanikoni na wazee ambao walipendezwa nao kutoka moyoni.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் உள்ளப்பூர்வமான அக்கறையுடன் பல சகோதரர்களுக்குச் சபை பொறுப்புகளைப் பகிர்ந்தளித்ததால் அந்தச் சகோதரர்கள் நன்மை அடைந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజమైన శ్రద్ధ చూపించే పెద్దలు తమకు బాధ్యతలు అప్పగించడంవల్ల అనేకమంది ప్రయోజనం పొందారు.
Thai[th]
หลาย คน ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ที่ ผู้ ปกครอง ซึ่ง สนใจ พวก เขา อย่าง แท้ จริง มอบหมาย งาน ของ ประชาคม ให้ พวก เขา ทํา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣሕዋት፡ እቶም ዚግደሱሎም ሽማግለታት ናይ ጉባኤ ሓላፍነታት ስለ ዘካፈልዎም፡ ብዙሕ ጥቕሚ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev kpishi zua a iwasen sha u eren ityom i ken tiônnongo i mbatamen mba wan ve ikyo yange ve wa ve sha ikyev la.
Tagalog[tl]
Maraming brother ang nakinabang sa pagtanggap ng atas mula sa mga elder na talagang nagpakita ng maibiging interes sa kanila.
Tetela[tll]
Anto efula wakakondja wahɔ oma lo woho wakawasha dikumanyi ɛkɛndɛ ɛmɔtshi wa l’etshumanelo ndo woho wakayasha dikumanyi le wɔ.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ile ba solegelwa molemo ke go abelwa ditiro tsa phuthego ke bagolwane ba ba neng ba ba kgatlhegela go tswa pelong.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘aonga ‘a e tokolahi mei hono vahe‘i kia kinautolu ‘a e ngaahi ngāue ‘i he fakataha‘angá ‘e he kau mātu‘a na‘a nau mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘ia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bagwasyigwa akaambo kakupegwa mikuli yambungano abaalu balo bakababikkila maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i bin givim hap wok bilong kongrigesen long ol brata na ol i tingim gut ol na sambai long ol, dispela i bin helpim tru planti brata.
Turkish[tr]
Birçok kardeş kendileriyle gerçekten ilgilenen ihtiyarların cemaat işleriyle ilgili verdiği sorumlulukları yerine getirmekten yarar gördü.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va vuyeriwe ngopfu hileswi va averiweke mintirho ya vandlha hi vakulu lava a va va navelela leswinene.
Tatar[tt]
Өлкәннәрнең башка абый-кардәшләр белән вазифаларын уртаклашуы һәм аларга теләп ярдәм итүе күпләргә файда китергән.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵasanga candulo cifukwa cakuti ŵanalume ŵalara ŵakaŵagaŵira milimo na kuwona umo ŵakacitira.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne aoga ki tino e tokouke a galuega kolā ne tuku atu ne toeaina ma‵tua ke fai ne latou i te fakapotopotoga kae kolā ne ‵saga atu foki latou ki ei mo te fiafia.
Twi[tw]
Anuanom pii anya asafo no mu nnwuma a mpanyimfo a wɔn ani ku wɔn ho paa de hyɛɛ wɔn nsa no so mfaso.
Tzotzil[tzo]
Epal ermanoetike staojbeik sbalil ti laj yichʼik akʼbel yuʼun moletik abtelaletik ti skʼan pasel ta tsobobbaile, yuʼun jaʼ svinajeb ti kʼanbilike.
Ukrainian[uk]
Чимало християн отримали пожиток, виконуючи завдання в зборі, які їм доручили сердечні і дбайливі старійшини.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va siata oku kuatisiwa omo lioku tambula ovikele vi eciwa lakulu vekongelo vana va lekisa ocisola kokuavo.
Urdu[ur]
بیشتر لوگوں کو جب کلیسیا کے بزرگوں کی طرف سے کوئی ذمہداری سونپی گئی تو اِس سے اُنہیں بہت فائدہ حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho vhuyelwa nga u ṋewa mishumo ya tshivhidzo nga vhahulwane vhe vha vha na dzangalelo ḽa vhukuma khavho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong hội thánh được lợi ích khi trưởng lão thật sự quan tâm và giao việc cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nakapahimulos han gintaporan hira hin mga buruhaton ha kongregasyon han mga tigurang nga nagpakita ha ira hin tinuod nga interes.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bangenelwa ngokwabelwa imisebenzi ethile yebandla ngamadoda amakhulu aye abonisa umdla kubo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló ti jàǹfààní nínú iṣẹ́ táwọn alàgbà tó nífẹ̀ẹ́ wọn gbé lé wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok u jóoʼskoʼob u yutsil u tsʼaʼabal u beetoʼob wa baʼax meyajil teʼ múuchʼuliloʼ, yéetel lelaʼ upʼéel bix u yeʼesik le ancianoʼob u kʼáat u yáantoʼob u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale xpinni Cristu huaziidicaʼ stale cosa purtiʼ huadii ca binnigola ca laacaʼ xiixa dxiiñaʼ para gúnicaʼ ne zacá rusihuínnicaʼ rizaaláʼdxicaʼ laacabe.
Chinese[zh]
长老乐于委托别人负起会众里的部分职责,显出他们对别人的真挚关注,让许多人得益不浅。
Zulu[zu]
Baningi abaye bazuza lapho amadoda amadala anesithakazelo sangempela kubo ebaphathisa imisebenzi ethile ebandleni.