Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفجور ربما شمل ايضا تأليه الملائكة الذين بالعصيان على الله تجسَّدوا على الارض وتزوَّجوا «بنات الناس،» منتجين سلالة نغول من «الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم.» — تكوين ٦:٤.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-diyosnon basin nag-apil pa sa pagsimbag mga manulonda nga sa pagkamasupilon sa Diyos nagmateryalisar sa yuta ug nangasawa sa “mga anak nga babaye sa mga tawo,” nga nagpatunghag mestisong rasa sa “mga gamhanan sa kakaraanan, ang bantogang mga tawo.”—Genesis 6:4.
Danish[da]
De ugudelige handlinger har måske endda omfattet tilbedelse af de engle der i ulydighed mod Gud havde materialiseret sig på jorden og giftet sig med „menneskedøtrene“. Resultatet blev et bastardafkom der omtales som „vældige krigere“ og „navnkundige mænd“. — 1 Mosebog 6:4.
German[de]
Die Gottlosigkeit mag sogar eine Vergötterung von Engeln eingeschlossen haben, die sich im Ungehorsam gegen Gott materialisiert und auf der Erde die ‘Töchter der Menschen’ geheiratet hatten, wodurch sie ein Bastardgeschlecht hervorbrachten, das als „die Starken, die vor alters waren, die Männer von Ruhm“ bezeichnet wurde (1. Mose 6:4).
Greek[el]
Η ασέβεια μπορεί να περιλάμβανε ακόμη και την ειδωλοποίηση αγγέλων, οι οποίοι, δείχνοντας ανυπακοή στον Θεό, υλοποιήθηκαν στη γη και παντρεύτηκαν «τας θυγατέρας των ανθρώπων» και παρήγαγαν μια υβριδική φυλή ‘δυνατών, έκπαλαι ανδρών ονομαστών’.—Γένεσις 6:4.
English[en]
The ungodliness may even have included the idolizing of angels who in disobedience to God had materialized on earth and married “the daughters of men,” producing a hybrid race of “mighty ones who were of old, the men of fame.” —Genesis 6:4.
Spanish[es]
La impiedad allí mencionada puede que haya abarcado el idolatrar a ángeles que, en desobediencia a Dios, se materializaron en la Tierra y se casaron con “las hijas de los hombres”, lo que produjo una raza híbrida de “poderosos que eran de la antigüedad, los hombres de fama”. (Génesis 6:4.)
Finnish[fi]
Heistä syntyi sekasikiörotu, johon kuuluneista sanotaan, että he olivat ”noita muinaisajan kuuluisia sankareita”. – 1. Mooseksen kirja 6:4.
French[fr]
Peut-être même l’impiété se traduisait- elle alors par le culte d’anges qui, désobéissant à Dieu, s’étaient matérialisés sur terre et mariés avec “les filles des hommes”. De ces unions étaient nés des êtres hybrides qui “furent les hommes forts du temps jadis, les hommes de renom”. — Genèse 6:4.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadidiosnon mahimo nga naglakip pa sa pag-idolo sa mga anghel nga sa paglalis sa Dios nagmateryalisar sa duta kag nagpangasawa sa “mga anak nga babayi sang mga tawo,” kag nagpatubas ini sing mestiso nga kaliwatan sang “gamhanan nga mga lalaki nga kutob sa dumaan, mga lalaki nga bantog.”—Genesis 6:4.
Croatian[hr]
Bezbožnost je možda čak uključivala idoliziranje anđela koji su se u neposlušnosti prema Bogu materijalizirali i na Zemlji ženili “kćerima čovječjim”, proizvevši pokoljenje bastarda koji su bili označeni kao “silni ljudi, od starine na glasu” (1. Mojsijeva 6:4).
Hungarian[hu]
Az istentelenség még azon angyalok bálványozását is magában foglalta, akik az Isten iránti engedetlenségükben testet öltöttek a földön és összeházasodtak „az emberek lányaival”, létrehozva azon „hatalmasok” hibrid faját, „akik régtől fogva híres emberek voltak” (1Mózes 6:4).
Indonesian[id]
Tindakan tak beriman itu mungkin bahkan termasuk memuja malaikat-malaikat yang karena tidak setia kepada Allah menjelma menjadi manusia di bumi dan mengawini ”anak perempuan manusia”, menghasilkan keturunan ”orang-orang yang gagah perkasa di zaman purbakala, orang-orang yang kenamaan”.—Kejadian 6:4.
Italian[it]
Una delle opere empie può anche essere stata il fare idoli di angeli che, disubbidendo a Dio, si erano materializzati sulla terra e avevano sposato “le figlie degli uomini”, producendo una razza ibrida: “i potenti dell’antichità, gli uomini famosi”. — Genesi 6:4.
Japanese[ja]
そのみ使いたちというのは,神に不従順になり,地上に来て物質の体を着けて現われ,「人の娘たち」と結婚した者たちです。 それらの者は,混血種である「昔の力ある者たち,名ある人々」を生み出しました。 ―創世記 6:4。
Korean[ko]
경건치 않은 일에는 천사들을 우상화하는 것도 포함되었을 것인데, 그런 천사들은 하나님께 불순종하고 지상에서 물질화하고 “사람의 딸들”과 결혼하여 ‘용사이자 고대에 유명한 사람’인 잡종을 산출하였다.—창세 6:4.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണക്കേടോടെ ഭൂമിയിൽ ജഡം ധരിക്കുകയും “മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരെ” വിവാഹം കഴിക്കുകയും “കീർത്തിപ്പെട്ട പുരുഷൻമാരായിരുന്ന, പുരാതനകാലത്തെ ബലവാൻമാരു”ടെ സങ്കരവർഗ്ഗത്തെ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്ത ദൂതൻമാരെ വിഗ്രഹമാക്കുന്നതുപോലും അഭക്തിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.—ഉല്പത്തി 6:4.
Norwegian[nb]
Disse frembrakte et bastardavkom som ble «de veldige menn fra eldgammel tid, de navngjetne». — 1. Mosebok 6: 4.
Dutch[nl]
De goddeloosheid kan zelfs het verafgoden van engelen hebben omvat die God ongehoorzaam waren geworden, zich op aarde hadden gematerialiseerd en met „de dochters der mensen” trouwden, waaruit een bastaardras voortkwam van „sterke mannen die er oudtijds waren, de mannen van vermaardheid”. — Genesis 6:4.
Polish[pl]
Jest możliwe, że w tej bezbożności posuwano się nawet do oddawania czci aniołom, którzy wbrew woli Bożej zmaterializowali się na ziemi i wzięli sobie za żony „córki ludzkie”. Z tych związków powstał ród mieszańców — „dawnych mocarzy, mężów sławnych” (Rodzaju 6:4).
Portuguese[pt]
A impiedade pode até ter incluído idolatrar os anjos que, em desobediência a Deus, tinham-se materializado na Terra e se casado com “as filhas dos homens”, produzindo uma raça híbrida de “poderosos da antiguidade, os homens de fama”. — Gênesis 6:4.
Slovenian[sl]
Med brezbožništvo je verjetno spadalo tudi oboževanje angelov, ki so bili neposlušni Bogu in so se na zemlji utelesili ter poročili s »človeškimi hčerami«. Iz teh zakonov je nastala hibridna rasa ‚junakov, slovečih mož iz starodavne dobe‘. (1. Mojz. 6:4, EI)
Shona[sn]
Kusada Mwari kungave kwakatobatanidza kunamatwa kwengirozi idzo mukusateerera Mwari dzakanga dzapfeka miviri yohunhu pasi pano ndokuroora “vanasikana vavanhu,” dzichibereka dzinza risati riri romuzvarirwo ra“vane simba vakanga vari vekare, vanhu vomukurumbira.”—Genesi 6:4, NW.
Serbian[sr]
Bezbožnost je možda čak uključivala idoliziranje anđela koji su se u neposlušnosti prema Bogu materijalizovali i na Zemlji ženili „kćerima čovečjim“, proizvevši pokoljenje bastarda, koji su bili označeni kao „silni ljudi, od starine na glasu“ (1. Mojsijeva 6:4).
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore bobe bo ne bo bile bo kopanyellelitse ho rapela mangeloi ao ka ho se mamele Molimo a ileng a ikapesa nama lefatšeng ’me a nyala “barali ba batho,” ba ileng ba tsoala mofuta oa bana ba “linatla tsa boholo-holo, tse mabitso a tumileng.”—Genese 6:4.
Swedish[sv]
Denna ogudaktighet kan även ha inbegripit dyrkan av de änglar som i trots mot Gud hade materialiserat sig och gift sig med ”människornas döttrar” här på jorden och frambringat en bastardavkomma, ”forntidens väldiga män, som var så kända”. — 1 Moseboken 6:4.
Tamil[ta]
அந்த அவபக்தி, கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் மனித ரூபமெடுத்து இந்தப் பூமிக்கு வந்து “மனுஷகுமாரத்திகளை” விவாகம் செய்து “பூர்வத்தில் பேர்பெற்ற மனுஷராகிய பலவான்க”ளடங்கிய ஒரு கலப்பு இனத்தை எற்படுத்திய தேவதூதர்களை விக்கிரகங்களாகக் கொள்வதையும் உட்படுத்தியிருக்கக்கூடும்.—ஆதியாகமம் 6:4.
Tagalog[tl]
Maaaring kabilang sa kasamaang iyon ang pag-idolo sa mga anghel na sa pagsuway sa Diyos ay nagkatawang-tao sa lupa at nag-asawa sa “mga anak na babae ng tao,” na nagbunga ng isang mistisong lahi ng “makapangyarihan nang unang panahon, mga lalaking bantog.” —Genesis 6:4.
Ukrainian[uk]
Безбожно люди мабуть поклонялись ангелам, які неслухняно матеріалізували собі тіло, щоб жити на землі, одружуватись з «людськими дочками», і народжувати гібридську расу «силачів, що славні від віку» (1 Мойсеєва 6:4).
Chinese[zh]
那些天使忤逆上帝,在地上化成人身,与‘人的女儿’结合,生下一族混种的人,‘就是上古英武有名的人。’——创世记6:4。
Zulu[zu]
Ukungamesabi uNkulunkulu kungenzeka kwakuhlanganise ngisho nokukhulekela izingelosi lezo ngokungamlaleli uNkulunkulu ezaziziguqule zaba nemizimba yabantu emhlabeni futhi zashada “amadodakazi abantu,” beveza inzalo exubile ‘yamadodana asendulo anamandla, anegama lodumo.’—Genesise 6:4.