Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١: ٣٥، ٤٠) وفي خريف سنة ٢٩ بم، فيما كان في بيت عنيا في الضفة الشرقية لنهر الاردن، سمع يوحنا المعمِّد يعرِّف بيسوع على انه «حمل الله».
Cebuano[ceb]
(Ju 1:35, 40) Sa tinghunlak sa 29 K.P., siya didto sa Betania sa S nga bahin sa Suba sa Jordan ug nakadungog kang Juan nga Tigbawtismo nga nagpailaila kang Jesus ingong “ang Kordero sa Diyos.”
Czech[cs]
(Jan 1:35, 40) Na podzim roku 29 n. l. byl v Betanii na V od Jordánu a slyšel, jak Jan Křtitel představil Ježíše jako „Božího Beránka“.
Danish[da]
(Joh 1:35, 40) I efteråret 29 var han i Betania øst for Jordan og hørte Johannes Døber præsentere Jesus som „Guds lam“.
Greek[el]
(Ιωα 1:35, 40) Το φθινόπωρο του 29 Κ.Χ. βρισκόταν στη Βηθανία, στην ανατολική πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού, και άκουσε τον Ιωάννη τον Βαφτιστή να παρουσιάζει τον Ιησού ως «το Αρνί του Θεού».
English[en]
(Joh 1:35, 40) In the fall of 29 C.E. he was at Bethany on the E side of the Jordan River and heard John the Baptizer introduce Jesus as “the Lamb of God.”
Finnish[fi]
Vuoden 29 syksyllä hän oli Jordanin itärannalla Betaniassa ja kuuli Johannes Kastajan esittelevän Jeesuksen ”Jumalan Karitsaksi” (Joh 1:29).
French[fr]
En automne 29, il était à Béthanie, sur la rive est du Jourdain, et il entendit Jean le baptiseur présenter Jésus comme “ l’Agneau de Dieu ”.
Hungarian[hu]
I. sz. 29 őszén ott volt Betániában, a Jordán k. partján, és hallotta, amint Keresztelő János bejelenti, hogy Jézus „az Isten Báránya” (Jn 1:29).
Indonesian[id]
(Yoh 1:35, 40) Pada musim gugur tahun 29 M, ia berada di Betani di sebelah timur S. Yordan dan mendengar Yohanes Pembaptis memperkenalkan Yesus sebagai ”Anak Domba Allah”.
Iloko[ilo]
(Jn 1:35, 40) Idi otonio ti 29 K.P., adda idiay Betania iti makindaya a deppaar ti Karayan Jordan ket nangngegna ni Juan a Manangbautisar a nangyam-ammo ken Jesus kas “ti Kordero ti Dios.”
Italian[it]
(Gv 1:35, 40) Nell’autunno del 29 E.V. si trovava a Betania sulla riva E del Giordano e sentì Giovanni il Battezzatore presentare Gesù come “l’Agnello di Dio”.
Japanese[ja]
ヨハ 1:35,40)西暦29年の秋,彼はヨルダン川東岸のベタニヤにいて,バプテスマを施す人ヨハネがイエスを「神の子羊」として紹介するのを聞きました。(
Korean[ko]
(요 1:35, 40) 기원 29년 가을에, 그는 요르단 강 동쪽의 베다니에 있다가 침례자 요한이 예수가 “하느님의 ‘어린 양’”이라고 소개하는 말을 들었다.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 35, 40) Om høsten i år 29 e.v.t. befant han seg i Betania på østsiden av Jordan og hørte døperen Johannes kalle Jesus «Guds Lam».
Dutch[nl]
In de herfst van 29 G.T. bevond hij zich in Bethanië aan de oostelijke oever van de Jordaan en hoorde hij hoe Johannes de Doper Jezus als „het Lam Gods” introduceerde (Jo 1:29).
Polish[pl]
Jesienią 29 r. n.e. przebywał w Betanii na wsch. brzegu Jordanu i słyszał, jak Jan nazywa Jezusa „Barankiem Bożym” (Jn 1:29).
Portuguese[pt]
(Jo 1:35, 40) No outono setentrional de 29 EC, ele estava em Betânia, do lado L do rio Jordão, e ouviu João, o Batizador, apresentar Jesus como “o Cordeiro de Deus”.
Romanian[ro]
(Ioa 1:35, 40) În toamna anului 29 e.n., în timp ce se afla în Betania, pe malul estic al râului Iordan, el l-a auzit pe Ioan Botezătorul prezentându-l pe Isus drept „Mielul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Осенью 29 г. н. э. в Вифании, что к В. от Иордана, он слышал, как Иоанн Креститель представил Иисуса: «Вот Ягненок Бога» (Ин 1:29).
Albanian[sq]
(Gjo 1:35, 40) Në vjeshtë të vitit 29 të e.s., ai ndodhej në Betani, në bregun lindor të lumit Jordan, dhe dëgjoi që Gjon Pagëzori e paraqiti Jezuin si «Qengji i Perëndisë».
Swedish[sv]
(Joh 1:35, 40) På hösten år 29 v.t. var han i Betania öster om Jordan och hörde Johannes döparen presentera Jesus som ”Guds Lamm”.
Tagalog[tl]
(Ju 1:35, 40) Noong taglagas ng 29 C.E., siya’y nasa Betania sa S panig ng Ilog Jordan at narinig niya si Juan na Tagapagbautismo nang ipakilala nito si Jesus bilang “ang Kordero ng Diyos.”
Chinese[zh]
约1:35,40)公元29年秋季,他在约旦河东岸的那个伯大尼听见施浸者约翰称耶稣为“上帝的绵羊羔”。(