Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Както когато бях в провинция Съчуан и пеех на деца от преместени училища от зоната на бедствие от земетресението.
Czech[cs]
Jako když jsem byla v provincii Sečuan a zpívala jsem pro děti v náhradních školách po evakuaci z místa zemětřesení.
German[de]
Wie damals, als ich in Sichuan war, und ich Kindern in umgesiedelten Schulen in dem Erdbebenkatastrophengebiet vorsang.
Greek[el]
Όπως την εποχή που ήμουν στην επαρχία Σετσουάν και τραγουδούσα για παιδιά σε σχολεία μετεγκατάστασης στη σεισμική ζώνη.
English[en]
Like the time I was in Sichuan Province and I was singing for kids in relocation schools in the earthquake disaster zone.
Spanish[es]
Como la vez que estaba en la provincia de Sichuan cantando para los niños en una escuela- refugio en una zona propensa a los terremotos.
French[fr]
Comme la fois où j" étais dans la province de Sichuan et je chantais pour des enfants dans des écoles relogées dans la région du tremblement de terre.
Galician[gl]
Como cando estiven na provincia de Sichuan cantándolles ós nenos das escolas de recolocación na zona catastrófica posterior ó sismo.
Croatian[hr]
Kao kada sam posjetila provinciju Sichuan, pjevala djeci u izmještenim školama u zoni pogođenoj katastrofalnim potresom.
Italian[it]
Come il periodo in cui ero nella provincia di Sichuan e cantavo per i bambini delle scuole provvisorie nella zona del terremoto.
Dutch[nl]
Zoals toen ik in de provincie Sichuan was en zong voor kinderen in verplaatste scholen, in het rampgebied van de aardbeving.
Polish[pl]
Miałam śpiewać w Syczuanie dla dzieci w tymczasowych szkołach w strefie dotkniętej trzęsieniem ziemi.
Portuguese[pt]
Como a vez em que eu estive em Sichuan Province e eu estava a cantar para crianças em escolas deslocadas na zona de desastre do terramoto.
Romanian[ro]
Ca atunci când am fost în provincia Sichuan și cântam pentru copii în școli de refugiați în zona dezastrului de la cutremur.
Russian[ru]
Как в тот раз, когда я была в провинции Сычуань и пела для детей в школах, перенесённых из зоны землетрясения.
Slovak[sk]
Ako keď som bola v provincii Sečuan a spievala som pre deti v školách vysťahovaleckých táborov v oblastiach zasiahnutých zemetrasením.
Turkish[tr]
Tıpkı Sichuan Bölgesi'nde deprem bölgesinde taşıma okullarda okuyan çocuklara söylerkenki gibi.
Vietnamese[vi]
Như lần tôi ở tỉnh Tứ Xuyên và khi tôi đang hát cho bọn trẻ tại những ngôi trường tái định cư trong vùng bị động đất tàn phá