Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie het die hele le ërmag verslaan
Arabic[ar]
مَنْ ذَاكَ ٱلَّذِي أَفْنَى جُيُوشَهُمْ
Central Bikol[bcl]
Pero siisay an nandaog gabos,
Bulgarian[bg]
Но кой беше Онзи, който разпиля
Cebuano[ceb]
Apan kinsa ang nagpukan kanila
Czech[cs]
Kdo byl ten, jenž rozvrátil trůn národů,
Danish[da]
Men hvem har besejret deres tyranni,
German[de]
Wer ließ ihre Heere der Vernichtung weihn,
Greek[el]
Μα πώς στις στρατιές τους ήρθε συντριβή,
English[en]
But who was the One that overthrew their hosts,
Spanish[es]
Mas ¿quién derrotó sus huestes con pavor
Finnish[fi]
Ken löi muinoin heidän sotajoukkonsa
French[fr]
Qui va renverser les chefs et leurs armées,
Croatian[hr]
No, tko im je vojske sve porazio
Hungarian[hu]
Ám gőgös hadaikat ki győzte le?
Indonesian[id]
Namun siapakah yang menggulingkan,
Iloko[ilo]
Ngem sino, buybuyotda ti nangparmek,
Italian[it]
Ma chi la lor tracotanza abbatté,
Korean[ko]
수치스런 멸망 당하게 하여
Lingala[ln]
Nani akoboma bakonzi oyo
Lithuanian[lt]
Bet kas juos pražudė su visais pulkais,
Latvian[lv]
Bet kas lielos karapulkus sakāva
Malagasy[mg]
Fa iza no nampangina azy ’reo?
Macedonian[mk]
Но, кој е тој војски што им порази,
Burmese[my]
သူတို့ ဗိုလ်ပါ ဘယ်သူ ဖြုတ်ချခဲ့သနည်း၊
Norwegian[nb]
Men hvem slo de stolte hærer gang på gang,
Dutch[nl]
Maar wie heeft vernietigd heel hun legermacht,
Nyanja[ny]
Kodi ndani anagwetsa magulu,
Polish[pl]
A kto zniszczył zbrojne hordy królów tych,
Portuguese[pt]
Mas quem derrotou as suas hostes más
Rundi[rn]
Mbega ni nde yatsinz’ingabo zabo
Romanian[ro]
Dar cine le-a doborît oştirile‚
Russian[ru]
Кто в битвах войска их поражал давно,
Kinyarwanda[rw]
Ni nde warimbuye ingabo zabo
Slovak[sk]
Kto však to bol, čo rozvrátil ich hejná,
Shona[sn]
Shamwari dzavo dzakakundwa nani,
Albanian[sq]
Por kush i shkat’rroi k’ta me gjith’ ushtri
Serbian[sr]
Al‘, ko im je vojske sve porazio
Sranan Tongo[srn]
Ma suma ben win’ a heri legre f’ den,
Southern Sotho[st]
Ke mang ea timelitseng ma tl’a bona,
Swahili[sw]
Lakini nani alishinda majeshi yao,
Tamil[ta]
அவர்கள் சேனையை முறியடித்தார்;
Tagalog[tl]
Nguni’t mga hukbo’y sinong nagbagsak,
Turkish[tr]
Bir bak bütün orduları kim yendi,
Tahitian[ty]
Na vai e faataahuri te mau nuu
Ukrainian[uk]
А хто знищив полчища ворожі всі,
Chinese[zh]
但是谁击溃了他们的大军,
Zulu[zu]
Nguban’ owachith’ amabutho awo,