Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sloveso „tvořit“ je zde v imperfektu, a tak vyjadřuje pokračující neboli postupnou činnost.
Danish[da]
Verbet „danne“ på hebr. står i imperfektum, som betegner en fortsat, fremadskridende handling.
German[de]
Das Verb für „bildete“ steht hier im Imperfekt u. drückt eine fortlaufende, andauernde Handlung aus.
English[en]
The verb “form” in the imperfect here denotes continued, progressive action.
Spanish[es]
El verbo “formar” está en el imperfecto, lo que indica que la acción es progresiva, continua.
Finnish[fi]
Partitiiviin liittyvä imperfekti ”muodosti” ilmaisee tässä jatkuvaa, etenevää tekemistä.
French[fr]
Le vb. “ former ” à l’imparfait en héb. exprime ici une action qui dure, qui est en cours.
Italian[it]
Il verbo “formare” all’imperfetto denota qui un’azione continua, progressiva.
Japanese[ja]
ここで用いられている「形造る」という動詞の未完了形は,継続する進行的行為を表わしている。
Norwegian[nb]
Verbet «forme» står på hebr. i imperfektum, noe som her angir vedvarende el. fremadskridende handling.
Dutch[nl]
Het hier gebruikte ww. „vormen” in het imperfectum duidt op een voortdurende, aan de gang zijnde handeling.
Portuguese[pt]
O verbo “formar”, no imperfeito, denota aqui ação continuada, progressiva.
Swedish[sv]
Verbet ”forma” i hebr. står i imperfektum, vilket anger ett oavslutat el. pågående skeende.