Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2) (5) или [млякото/млечните продукти са произведени на .../.../... (да се посочи датата), като с оглед на продължителността на предвижданото пътуване тази дата е най-малко 21 дни, преди представянето на пратката на граничен инспекционен пункт на Европейския съюз;]]
Czech[cs]
(2) (5) nebo [mléko / mléčný výrobek byl(o) vyroben(o) dne .../.../...(vložte datum), přičemž toto datum, s ohledem na předpokládanou dobu přepravy, odpovídá době nejméně 21 dnů před datem, kdy je zásilka předložena na stanovišti hraniční kontroly Evropské unie;]]
Danish[da]
(2) (5) eller [at mælken/mælkeproduktet er fremstillet den .../.../..., idet denne dato i betragtning af den forventede transporttid ligger mindst 21 dage før, sendingen forevises på et EU-grænsekontrolsted]].
German[de]
(2) (5) oder [der Bedingung, dass die Milch bzw. das Milcherzeugnis am .../.../... (Datum einfügen) hergestellt wurde, wobei dieses Datum unter Berücksichtigung der vorgesehenen Beförderungsdauer mindestens 21 Tage vor dem Datum liegt, an dem die Sendung an einer Grenzkontrollstelle der Europäischen Union vorgestellt wird.]]
Greek[el]
(2) (5) είτε [το γάλα/το προϊόν γάλακτος παρήχθη στις .../.../... (να εισαχθεί η ημερομηνία) και, σε σχέση με την προβλεπόμενη διάρκεια του ταξιδιού, η ημερομηνία αυτή είναι κατά τουλάχιστον 21 ημέρες προγενέστερη της ημερομηνίας παρουσίασης της αποστολής σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·]
English[en]
(2) (5) or [the milk/milk product has been produced on .../.../...... (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
Spanish[es]
(2) (5) o [la leche o los productos lácteos han sido producidos el de de (indicar la fecha) y, dada la duración prevista del transporte, dicha fecha es, como mínimo, 21 días anterior a la de presentación de la partida en un puesto de inspección fronterizo de la Unión Europea;]
Estonian[et]
(2) (5) või [piim/piimatoode on toodetud (pp.kk.aaaa); see kuupäev on vedamise eeldatavat kestust arvestades vähemalt 21 päeva enne saadetise esitamise kuupäeva Euroopa Liidu piiripunktis;]]
Finnish[fi]
(2) (5) tai [maito/maitotuote on tuotettu .../.../... (lisätään päivämäärä), joka on matkan arvioitu kesto huomioon ottaen vähintään 21 päivää ennen päivämäärää, jona lähetys esitetään Euroopan unionin rajatarkastusasemalla;]
French[fr]
(2) (5) ou [le fait que le lait ou les produits à base de lait ont été produits le .../.../... (insérer la date), soit, compte tenu de la durée du voyage prévu, à une date antérieure de 21 jours au moins à la date de présentation de l’envoi à un poste d’inspection frontalier de l’Union européenne;]]
Croatian[hr]
(2) (5) ili [mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni su dana .../.../... (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;]]
Hungarian[hu]
(2) (5) vagy [a tejet/tejterméket .../.../...-án/-én (a dátum megadása), azaz – tekintettel a szállítás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal azelőtt állították elő, hogy a szállítmányt az Európai Unió valamely állategészségügyi határállomásán bemutatják;]]
Italian[it]
(2) (5) o [la condizione che il latte o il prodotto a base di latte sia stato prodotto il .../.../... (inserire la data) e questa data, tenuto conto della durata del viaggio prevista, sia anteriore di almeno 21 giorni alla data di presentazione della partita presso un posto d'ispezione frontaliero dell'Unione europea;]]
Lithuanian[lt]
(2) (5) arba [pienas/pieno produktas buvo pagamintas / /... (įrašyti datą), tai yra, vertinant numatomą kelionės trukmę, bent prieš 21 dieną iki siuntos pateikimo Europos Sąjungos pasienio kontrolės postui;]]
Latvian[lv]
(2) (5) vai [piens/piena produkts ir ražots .../.../... (ieraksta datumu); norādītais datums, ņemot vērā paredzamo pārvešanas ilgumu, ir vismaz 21 dienu pirms sūtījuma uzrādīšanas Eiropas Savienības robežkontroles punktā;]]
Maltese[mt]
(2) (5) jew [il-ħalib/il-prodott tal-ħalib ikun ġie prodott nhar .../.../..., (daħħal id-data), u din id-data, minħabba t-tul tal-vjaġġ previst, tkun mill-anqas 21 ġurnata qabel id-data li l-konsenja tkun ippreżentata f’post tal-ispezzjoni fil-fruntiera tal-Unjoni Ewropea;]]
Dutch[nl]
(2) (5) hetzij [de melk/het melkproduct is geproduceerd op .../.../... (datum invullen), waarbij deze datum, rekening houdend met de verwachte reisduur, ten minste 21 dagen eerder is dan de datum waarop de zending aan een grensinspectiepost van de Europese Unie wordt aangeboden;]]
Polish[pl]
(2) (5) albo [spełnienie warunku, że mleko lub dany przetwór mleczny zostały wyprodukowane w dniu .../.../... (wstawić datę)., a dzień ten, uwzględniając przewidywany czas trwania transportu, przypada co najmniej 21 dni przed dniem zgłoszenia przesyłki w punkcie kontroli granicznej Unii Europejskiej;]]
Portuguese[pt]
(2) (5) quer [o leite/produto à base de leite foi produzido em / /... (inserir a data), sendo esta data, tendo em vista a duração da viagem prevista, pelo menos 21 dias anterior à data de apresentação da remessa num posto de inspeção fronteiriço na União Europeia.]]
Romanian[ro]
(2) (5) fie [laptele/produsul din lapte a fost produs la data de / / (a se insera data), această dată, luând în considerare durata preconizată a transportului, fiind cu cel puțin 21 de zile anterioară datei prezentării transportului la un punct de inspecție la frontieră al Uniunii Europene;]]
Slovak[sk]
(2) (5) alebo [mlieko/mliečny výrobok bolo/bol vyrobené(-ý) .../.../... (uveďte dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladané trvanie cesty nastal aspoň 21 dní pred dátumom predloženia zásielky na hraničnej inšpekčnej stanici Európskej únie;]]
Slovenian[sl]
(2) (5) ali [pogojem, da sta bila mleko/mlečni izdelek proizvedena .../.../... (vstaviti datum), pri čemer je ta datum ob upoštevanju predvidenega trajanja prevoza vsaj 21 dni pred datumom predložitve pošiljke na mejni kontrolni točki Evropske unije;]]
Swedish[sv]
(2) (5) eller [att mjölken/mjölkprodukten producerades den .../.../... (ange datum). Med hänsyn till den planerade transporttiden infaller detta datum minst 21 dagar före den dag då sändningen uppvisas vid en gränskontrollstation i Europeiska unionen.]