Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svátek chýší tedy začínal v nejpříznivější době a trval od 15. do 21. tišri, úplný počet dnů.
Danish[da]
Løvhyttefesten begyndte således på et meget gunstigt tidspunkt, og den varede fra den 15. til den 21. tisjri, altså syv dage, hvilket var et fuldstændigt antal.
German[de]
Die Zeit des Festbeginns war somit sehr günstig. Es dauerte vom 15. bis zum 21. Tischri — eine vollständige Anzahl von Tagen.
Greek[el]
Έτσι, η εορτή της σκηνοπηγίας άρχιζε σ’ ένα πολύ ευνοϊκό καιρό, και διαρκούσε από τις 15 ως τις 21 του μηνός Τισρί, ένα πλήρη αριθμό ημερών.
English[en]
So the festival of booths began at a most propitious time, and lasted from Tishri 15 to Tishri 21, a complete number of days.
Spanish[es]
De manera que la fiesta de las cabañas comenzaba en un tiempo sumamente propicio, y duraba desde el 15 hasta el 21 de Tisri, un número completo de días.
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhla alkoi siis erittäin suotuisana aikana ja kesti tisrikuun 15. päivästä 21. päivään, joten sen päivien määrä oli täydellinen luku.
French[fr]
La fête des Huttes débutait donc à un moment particulièrement favorable de l’année, et elle durait du 15 au 21 Tischri, soit un nombre parfait de jours.
Hungarian[hu]
A sátoros ünnep tehát a lehető legkedvezőbb időben kezdődött, s Tisri 15-től Tisri 21-ig tartva a napok teljes számát foglalta magába.
Italian[it]
Quindi la festa delle capanne cominciava in un tempo molto propizio, e durava dal 15 al 21 tishri, un completo numero di giorni.
Japanese[ja]
したがって仮小屋の祭りは最も良い時期に始まり,チスリの15日から21日まで,完全数の日数の期間続きました。
Korean[ko]
그러므로 초막절은 가장 좋은 때에 시작되어 티쉬리월 15일부터 티쉬리월 21일까지 완전수의 기간에 걸쳐 계속되었습니다.
Norwegian[nb]
Løvhyttefesten begynte således på et svært gunstig tidspunkt og varte fra den 15. tisjri til den 21. tisjri, et fullstendig antall dager.
Dutch[nl]
Het loofhuttenfeest begon dus op een bijzonder gunstige tijd en duurde van 15 tot en met 21 Tisjri, een volledig aantal dagen.
Polish[pl]
Święto Namiotów zaczynało się zatem w bardzo pomyślnym czasie i trwało od 15 do 21 Tiszri, przez zupełną liczbę dni.
Portuguese[pt]
De modo que a festividade das barracas começava numa época bem propícia, e durava de 15 a 21 de tisri, um número completo de dias.
Romanian[ro]
Astfel sărbătoarea colibelor începea în momentul cel mai favorabil şi dura din 15 pînă în 21 Tişri, un număr complet de zile.
Slovenian[sl]
Tako se je praznik šatorov začel v najbolj ugodnem času in je trajal od 15. do 21. tišrija.
Sranan Tongo[srn]
Na wiwiri-kampoe-fesa ben bigin soboen tapoe wan toemsi boen ten en a ben tan hori foe 15 te go miti 21 Tisjri, heri dé foe ala den dé.
Swedish[sv]
Lövhyddohögtiden inleddes således vid en synnerligen gynnsam tid, och den varade från och med 15 Tischri till och med 21 Tischri, ett fullkomligt antal dagar.
Turkish[tr]
Bu nedenle, haymeler bayramı en uygun zamanda başlar ve 15 Tişri’den 21 Tişri’ye kadar sürerdi.
Chinese[zh]
因此住棚节开始于一个非常有利的时候;这个节期从提斯利月15日延续至提斯利月21日,共计七日——一个完美的数目。