Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eleven koncentrerer sig for eksempel om flammen på et stearinlys, idet han stirrer på flammen indtil han får tårer i øjnene.
German[de]
Der Schüler konzentriert sich zum Beispiel auf die Spitze der Flamme einer brennenden Kerze und starrt so lange in die Flamme, bis ihm Tränen in die Augen kommen.
Greek[el]
Ο σπουδαστής μπορεί να συγκεντρώνη την προσοχή του στο άκρον μιας φλόγας κεριού ατενίζοντας τη φλόγα ωσότου του έλθουν δάκρυα στα μάτια.
English[en]
The student may concentrate on the tip of a burning candle, gazing at the flame till tears come into his eyes.
Spanish[es]
El estudiante puede concentrarse en la punta de una vela encendida, mirando fijamente la llama hasta que le vengan lágrimas a los ojos.
Finnish[fi]
Oppilas saattaa keskittyä palavan kynttilän sydämeen ja tuijottaa liekkiin, kunnes vedet tulevat silmiin.
French[fr]
Le yogi peut concentrer son attention sur une bougie et fixer la flamme jusqu’aux larmes.
Italian[it]
Lo studente si concentrerà sulla punta di una candela accesa, fissando la fiamma finché non gli vengono le lagrime agli occhi.
Japanese[ja]
求道者は燃えるロウソクの先端に精神を集中して,目に涙が浮かぶまで炎を凝視する場合もあります。
Dutch[nl]
De leerling gaat zich wellicht concentreren op het uiteinde van een brandende kaars en naar de vlam staren tot hij er tranen van in de ogen krijgt.
Polish[pl]
Ćwiczący np. koncentruje się na koniuszku płomienia świecy i wpatruje się weń tak długo, aż napłyną mu do oczu łzy.
Portuguese[pt]
O estudante pode concentrar-se na ponta duma vela que arde, contemplando a chama até que lhe venham lágrimas aos olhos.
Swedish[sv]
Eleven kan koncentrera sig på spetsen av ett brinnande ljus och stirra på lågan tills han får tårar i ögonen.