Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно според този орган отказът да се предостави на шведското дружество майка Holmen груповото данъчно облекчение за загубите не може да се приеме за непропорционален и не противоречи на правото на Съюза.
Czech[cs]
Zamítnutí možnosti švédské mateřské společnosti Holmen využít daňového odpočtu pro skupiny společností, co se týče těchto ztrát, proto nelze považovat za neproporcionální, a není tedy v rozporu s unijním právem.
Danish[da]
At der ikke indrømmes det svenske moderselskab Holmen koncernlempelse for underskud, kan derfor ikke anses for at være uforholdsmæssigt og er følgelig heller ikke i strid med EU-retten.
German[de]
Die Versagung des Konzernabzugs für Verluste gegenüber der schwedischen Muttergesellschaft Holmen könne daher nicht als unverhältnismäßig angesehen werden und stehe daher auch nicht in Widerspruch zum Unionsrecht.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, η άρνηση χορηγήσεως στη σουηδική μητρική εταιρία Holmen φορολογικής ελαφρύνσεως υπέρ ομίλου εταιριών δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι προσκρούει στην αρχή της αναλογικότητας και, κατ’ επέκτασιν, ότι αντιβαίνει στο δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
A refusal to grant group relief to the Swedish parent company Holmen in respect of the losses thus cannot be regarded as disproportionate and accordingly does not run counter to EU law.
Estonian[et]
Keeldu kohaldada kontserni maksusoodustust Rootsi emaettevõtja Holmeni kahjumile ei saa seetõttu pidada ebaproportsionaalseks ja seega ei ole see ka vastuolus liidu õigusega.
Finnish[fi]
Sitä, ettei ruotsalaiselle emoyhtiölle Holmenille myönnetä konsernivähennystä tappioiden osalta, ei siten voida pitää suhteellisuusperiaatteen vastaisena, eikä se näin ollen ole myöskään unionin oikeuden vastaista.
French[fr]
C’est pourquoi, le refus d’accorder le dégrèvement de groupe à la société mère suédoise pour celles-ci ne pourrait pas être jugé disproportionné et ne serait pas non plus contraire au droit de l’Union.
Croatian[hr]
Nepriznavanje švedskom matičnom društvu Holmen prava na odbitak unutar grupe u pogledu tih gubitaka stoga nije moguće smatrati neproporcionalnim te ono, u skladu s tim, nije ni suprotno pravu Unije.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően annak elutasítása, hogy a Holmen svéd anyavállalat cégcsoportkedvezményt alkalmazhasson a veszteségek vonatkozásában, nem tekinthető aránytalannak, és így nem ellentétes az uniós joggal.
Italian[it]
Il diniego di concessione alla società controllante svedese Holmen dello sgravio di gruppo per le perdite non potrebbe essere dunque considerato sproporzionato e non violerebbe neppure il diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl atsisakymo leisti Holmen pasinaudoti grupės lengvata nuostolių atžvilgiu negalima laikyti neproporcingu ir atitinkamai prieštaraujančiu Sąjungos teisei.
Latvian[lv]
Tāpēc Zviedrijā reģistrētajam mātesuzņēmumam Holmen noteiktais aizliegums veikt zaudējumu atskaitījumu grupas ietvaros nevarot tikt uzskatīts par nesamērīgu, un tas arī neesot pretrunā Savienības tiesībām.
Dutch[nl]
Dat de Zweedse moedermaatschappij Holmen geen groepsaftrek voor de verliezen wordt toegestaan, kan dan ook niet als onevenredig worden beschouwd en is bijgevolg ook niet in strijd met het Unierecht.
Polish[pl]
Odmowa ulgi grupowej wobec strat względem szwedzkiej spółki dominującej Holmen nie może być zatem postrzegana jako nieproporcjonalna, a zatem nie stoi w sprzeczności z prawem Unii.
Portuguese[pt]
A proibição da dedução de prejuízos no grupo imposta à sociedade‐mãe sueca Holmen pode, por isso, não ser considerada desproporcionada e, por conseguinte, também não é contrária ao direito da União.
Romanian[ro]
Astfel, refuzul de a acorda societății‐mamă suedeze posibilitatea deducerii pierderilor în cadrul grupului nu ar putea fi considerat disproporționat și, în consecință, nu ar contraveni dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Odmietnutie skupinovej úľavy na straty švédskej materskej spoločnosti Holmen preto nemožno považovať za neprimerané a neodporuje ani právu Únie.
Slovenian[sl]
Tega, da se je švedski matični družbi Holmen odrekla pravica do uveljavljanja davčne olajšave za skupine za izgube, naj zato ne bi bilo mogoče šteti za nesorazmerno in naj torej tudi ne bi bilo v nasprotju s pravom Unije.
Swedish[sv]
Att inte medge det svenska moderbolaget Holmen koncernavdrag för förlusten kan således inte anses vara oproportionerligt och strider därför inte heller mot unionsrätten.