Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die styl van die klere verskil moontlik van gewone vergaderingklere, en wat vir ’n troue gedra word, weerspieël dalk die plaaslike gebruike, maar dit moet nog steeds beskeie genoeg wees dat dit met waardige Christelike standaarde ooreenstem.
Amharic[am]
እርግጥ የልብሱ ዓይነት ሁልጊዜ ለስብሰባ ከምንለብሰው ልብስ ሊለይ እንዲሁም በአካባቢው ያለውን ባሕል የሚያንጸባርቅ ሊሆን ቢችልም ላቅ ካሉት ክርስቲያናዊ መሥፈርቶች ጋር በሚስማማ መንገድ ልከኛ መሆን አለበት።
Central Bikol[bcl]
Totoo, an estilo nin gubing tibaad laen sa komun na gubing para sa pagtiripon, asin an isinusulog para sa kasal tibaad magpabanaag kan lokal na kostumbre, alagad an kabinian maninigong kaoyon kan may dignidad na Kristianong mga pamantayan.
Bemba[bem]
Kwena, ifya kufwala pa bwinga limo kuti fyapusana ku fyo tufwala ku kulongana e lyo limo filingana ne ntambi sha kuli iyo ncende. Nangu cibe fi, filingile ukuba ifisuma kabili ifya mucinshi ifingawamina ukufwala Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че стилът на обличане може да е различен от обичайното облекло за събрание, а и дрехите за сватбата може да отразяват местните обичаи, но степента на скромност трябва да бъде според изпълнените с достойнство християнски стандарти.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, পোশাকের ধরন হয়তো সাধারণ সভার পোশাকের চেয়ে ভিন্ন হতে পারে আর বিয়ের জন্য যে-পোশাক পরা হয়, তা হয়তো স্থানীয় প্রথাকে প্রতিফলিত করে কিন্তু মার্জিত থাকার মান মর্যাদাপূর্ণ খ্রিস্টীয় মানের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ থাকা উচিত।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang estilo sa besti lahi tingali sa naandang isul-ob sa tigom, ug ang isul-ob sa kasal mahimong magbanaag sa lokal nga kostumbre, apan ang sukod sa pagkamakasaranganon niini kinahanglang nahiuyon sa dungganon nga Kristohanong mga sukdanan.
Danish[da]
Det er sandt at tøjets stil kan adskille sig fra det man almindeligvis har på til et møde, og bryllupstøj kan også afspejle lokale skikke, men det bør være de samme høje kristne normer for ærbarhed der gælder.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ọfọn̄ ndọ ekeme ndikpụhọde ye ọfọn̄ oro isisịnede ika mbono esop, ndien se ẹsịnede ke usen ndọ ẹkeme ndikem ye ido n̄kann̄kụk. Kpa ye oro, se ẹsịnede ẹkpenyene ndiwụt iso o-bụt, nnyene uku, nnyụn̄ n̄kem ye mme edumbet Christian.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το στιλ αυτών των ρούχων μπορεί να διαφέρει από τα συνηθισμένα ρούχα της συνάθροισης και ότι τα ρούχα που φοριούνται στο γάμο μπορεί να αντανακλούν τα τοπικά έθιμα, αλλά το επίπεδο σεμνότητας πρέπει να εναρμονίζεται με τους αξιοπρεπείς Χριστιανικούς κανόνες.
English[en]
Granted, the style of clothing might be different from regular meeting attire, and what is worn for the wedding may reflect local custom, but the level of modesty should accord with dignified Christian standards.
Estonian[et]
Muidugi erineb pulmariietus oma stiililt argipäevariietest ning pulmarõivaste valik sõltub kohalikest kommetest, kuid sellegipoolest tuleks ka pulmapäeval kanda sündsaid riideid, mis vastavad kristlikele normidele.
Finnish[fi]
Hääasu voi tietysti poiketa tyyliltään tavanomaisesta kokousasusta ja heijastaa paikallisia tapoja, mutta säädyllisyyden tason tulee olla kunniallisten kristillisten normien mukainen.
Fijian[fj]
De duatani beka na iculacula ni isulu ni vakamau mai na isulu ni soqoni, ia na isulu e rakorako e dodonu me salavata kei na ivakatagedegede vakarisito.
French[fr]
Évidemment, le style sera peut-être différent et reflétera parfois des coutumes locales, mais, par respect des normes chrétiennes en matière de dignité, on ne dépassera pas les limites qu’impose la modestie.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, srɔtofeemɔ baanyɛ ahi ayemforo atade lɛ kɛ atadei ni abaanyɛ awo kɛya kpee lɛ amli, ni asaŋ eeenyɛ ebalɛ akɛ he ni mɔ yɔɔ lɛ, ayɛ atade ni kɛ́ aakpee yoo ní ayemforo lɛ woɔ moŋ, shi esa akɛ yɛ fɛɛ mli lɛ, atade lɛ afee nɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ ní kɛ Biblia shishitoo mlai ni nɔ bɛ lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
ખરું છે કે લગ્નનાં કપડાં અને મિટિંગનાં કપડાંની સ્ટાઈલ જુદી હોય છે. તોપણ એ યહોવાહના ભક્તોને શોભે એવાં હોવાં જોઈએ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nusisọ́ lọ sọgan gbọnvo na dehe nọ yin sisọ́ yì opli agun tọn lẹ bọ avọ̀ he yin didó na alọwle lọ sọgan do aṣa lẹdo lọ tọn hia, nujinọtedo jlẹkajininọ lọ tọn dona sọgbe hẹ nujinọtedo yẹyinọ Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
אומנם סגנון הלבוש שונה מן הסגנון המקובל באסיפה רגילה והבגדים ישקפו אולי את מנהגי המקום, אבל עליהם להיות צנועים בהתאם לאמות המידה המשיחיות והמכובדות.
Hindi[hi]
यह सच है कि शादी का पहनावा, मसीही सभाओं में पहने जानेवाले कपड़ों से अलग होता है और कभी-कभी लोग शादी के लिए शायद ऐसे कपड़े पहनें, जो इलाके के रिवाज़ के मुताबिक हैं। मगर पहनावा चाहे जैसा भी हो, वह बाइबल के स्तरों के मुताबिक शालीन होना चाहिए और उससे गरिमा झलकनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang mga estilo sang pamayo nga ginasuksok sa regular nga mga miting mahimo nga tuhay sa ginasuksok sa adlaw sang kasal kag ayhan suno sa lokal nga kustombre, apang dapat maugdang ini nahisanto sa dungganon nga Cristianong talaksan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, headava dinana ai do idia karaia dabua be hebou dekenai idia karaia dabua amo ia idau. Reana headava dinana ai idia hahedokilaia dabua be edia kastom hegeregerena, to namona be Keristani taravatudia idia badinaia bona mai hemataurai ida edia dabua idia karaia.
Croatian[hr]
Istina, stil odijevanja na vjenčanju može biti drugačiji od onoga koji inače imaju na sastancima. Isto tako, odjeća za vjenčanje može se prilagoditi mjesnim običajima. Međutim, odjeća treba odgovarati uzvišenim kršćanskim mjerilima pristojnosti.
Hungarian[hu]
Igaz, az esküvői ruha talán más stílusú, mint amit az összejövetelen viselnének, és visszatükrözi a helyi szokásokat, de olyan szerénynek kell lennie, hogy ne sértse meg a méltóságteljes keresztényi irányadó mértékeket.
Armenian[hy]
Իհարկե, հարսանեկան հագուստը կարող է տարբերվել այն հագուստից, որը կրում ենք ժողովի հանդիպումներին, եւ, բացի այդ, տեղի սովորույթները կարող են որոշակի դեր ունենալ այս հարցում։ Սակայն հագուստն իր համեստությամբ պետք է արտացոլի քրիստոնեական բարձր չափանիշները։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ հարսանեկան հանդերձանքին ոճը, սովորական ժողովներուն հագուելիք զգեստներու ոճէն տարբեր կրնայ ըլլալ, եւ հարսանիքի զգեստը կրնայ տեղական սովորութենէն կախեալ ըլլալ, սակայն անոր համեստութեան մակարդակը պէտք է համապատասխանէ քրիստոնէական բարձր չափանիշներուն։
Indonesian[id]
Tentu saja, gaya pakaian bisa berbeda dengan pakaian pada waktu perhimpunan, dan apa yang dikenakan pada saat pernikahan boleh jadi disesuaikan dengan kebiasaan setempat, tetapi tingkat kesahajaan hendaknya selaras dengan standar Kristen yang bermartabat.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na uwe mmadụ ga-eyi nwere ike dịrị iche n’uwe ọ na-eyikarị aga ọmụmụ ihe, uwe mmadụ yi n’agbamakwụkwọ ya nwekwara ike kwekọọ n’omenala obodo, ma ihe e weere dị ka ejiji dị mma kwesịrị ikwekọ n’ụkpụrụ Ndị Kraịst a na-akwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
Pudno a ti estilo ti kawes ket mabalin a naiduma iti isuot iti regular a gimong, ken ti ikawes para iti kasar ket mabalin nga iyanninawna ti lokal a kostumbre, ngem ti pagannurotan iti kinanakman ket rumbeng a maitunos kadagiti nadayaw a Nakristianuan a pagalagadan.
Italian[it]
Chiaramente, il vestito potrà avere uno stile diverso da quello dei vestiti che normalmente si indossano alle adunanze, e forse rifletterà le usanze locali, ma dovrebbe comunque essere abbastanza modesto da soddisfare le norme cristiane di dignità.
Japanese[ja]
もちろん,結婚式の装いは通常の集会の服装とは異なりますし,土地の習慣も関係することでしょう。 しかし,慎み深さという点で,クリスチャンの品位ある規準にかなうものでなければなりません。
Georgian[ka]
ცხადია, ის, რასაც ქრისტიანულ შეხვედრებზე ვიცვამთ, განსხვავდება საქორწილო ტანსაცმლისგან; საქორწილო ტანსაცმლის შერჩევაზე ადგილობრივი ტრადიციებიც ახდენს გავლენას, მაგრამ პატარძლის ჩაცმულობაში მოკრძალება უნდა ჩანდეს და კაბა ქრისტიანული ნორმების შესაბამისად უნდა იყოს შერჩეული.
Korean[ko]
물론, 옷의 스타일이 평소 집회에 갈 때 입는 옷과는 다를 수 있고 결혼식 때 입는 옷에는 지방 관습이 반영될 수도 있지만, 그 정숙함의 수준은 품위 있는 그리스도인 기준에 부합되는 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, modɛlɛ ya elamba oyo moto alataka mokolo ya libala ekeseni na oyo alataka na makita mpe bato na bato balataka na kolanda mimeseno ya esika bafandi; nzokande, mpo na baklisto etinda ya komilatisa na kolekisa ndelo te ebongwanaka te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli liapalo ze apalwa fa sinawenga li kana za shutana ni liapalo ze apalwanga kwa mikopano, ni kuli ze apalwa fa sinawenga li kana za ba za sizo, kono liapalo zeo li swanela ku ba ze itikanelezi ili ze lumelelana ni lipimo za Sikreste.
Lithuanian[lt]
Aišku, vestuviniai apdarai gal kiek kitokio stiliaus nei įprastiniai sueigų drabužiai, bet padorumo atžvilgiu jie turi atitikti kilnias krikščioniškas normas.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mvuadilu udi mua kushilangana ne wa mu bisangilu bia pa tshibidilu, ne bena dibaka badi mua kulonda tshilele tshia muaba udibu basombele bua bidibu mua kuvuala dituku adi. Kadi bidi ne bua kuikala ne bupuekele, bipetangana ne mêyi a bunême a bena Kristo.
Luvale[lue]
Enga, uvwalo navavwala kukukunguluka unahase kulihandununa nauze navavwala kuchiwanyino chakulimbata kweseka nawa nachisemwa chavatu, oloze uvwalo kana watela kupwa wamwaza, wakuvumbika jishimbi javaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
An thuamhnaw hâk tûr hi inkhâwmnaa hâk ṭhin nên chuan a pian hmang a inang lovin, tualchhûng hnam dân a hnaih deuh ngei ang; mahse, Kristian tehna zahawm tak nên a inchawih tâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Pat ja pasaulē kāds uzskata, ka Bībeles morāles normas ir pārlieku stingras, patiesie kristieši no sirds vēlas pretoties pasaules centieniem iespiest viņus savos rāmjos.
Macedonian[mk]
Точно, стилот на облеката можеби е поинаков од вообичаената облека за состаноци, и врз она што се носи на венчавката можеби ќе влијаат локалните обичаи, но степенот на скромност треба да биде во склад со достоинствените христијански мерила.
Malayalam[ml]
അത് യോഗങ്ങൾക്കു സാധാരണ ധരിക്കാറുള്ള വസ്ത്രങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ സ്റ്റൈലിലുള്ളതോ പരമ്പരാഗത രീതിയിലുള്ളതോ ആയിരുന്നേക്കാം എന്നതു ശരിതന്നെ. എന്നാൽ ക്രിസ്തീയ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേരുംവിധം അതു മാന്യമായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
हे कबूल आहे, की सभेला जाताना आपण नेहमी जो पोशाख घालतो त्याच्यापेक्षा लग्नाच्या दिवसाचा पोशाख वेगळा असेल, कदाचित तो स्थानीय रीतीनुसार असेल, परंतु तो, आपल्या प्रतिष्ठित ख्रिस्ती दर्जांनुरूप असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l- istil taʼ l- ilbies jistaʼ jkun differenti mill- ilbies normali tal- laqgħat, u dak li jintlibes għat- tieġ jistaʼ jirrifletti d- drawwiet lokali, imma l- livell tal- modestja għandu jkun fi qbil mal- livelli Kristjani tad- dinjità.
Norwegian[nb]
Det er sant at det nok vil være en annen stil på det man har på seg på bryllupsdagen, enn på et vanlig møteantrekk, og at antrekket kan bære preg av lokal skikk og bruk. Likevel bør graden av sømmelighet være i samsvar med opphøyde kristne normer.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan de kledingstijl verschillen van wat er gewoonlijk op de vergadering gedragen wordt, en de trouwkleding is misschien aangepast aan de plaatselijke gewoonte, maar wat bescheidenheid betreft moet het aan waardige, christelijke maatstaven voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore diaparo tšeo di ka fapana le tšeo di aparwago ka mehla ge go iwa dibokeng gomme diaparo tša lenyalo di ka bonagatša motlwae wa lefelong leo, eupša tekanyo ya go se solege ga tšona e swanetše go dumelelana le ditekanyetšo tše di nago le seriti tša Bokriste.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kasokedwe ka zovala za ukwati kangakhale kosiyana ndi ka zovala zimene munthu amavala nthawi zonse ku misonkhano, ndipo zovala za paukwati zingakhale zogwirizana ndi mwambo wa m’dera lomwe timakhala, koma ziyenera kukhala zopatsa ulemu, ndiponso zogwirizana ndi miyezo yachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਥਾਨਕ ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇ। ਪਰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, say estilo na kawes et nayarin midumaan ed say isusulong ed regular a pipiaral, tan say isulong ed kasal et nayarin pakapatnagan na lokal a kustombre, balet say kasimpitan et nepeg a mitukoyan ed mapagalang iran estandarte na Kristiano.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku e estilo di paña por ta diferente for di esun regular di bai reunion, i ku loke un ruman ta bisti pa su kasamentu por reflehá kustumber lokal, pero e norma di modestia mester kuadra ku loke ta digno pa un kristian.
Polish[pl]
Oczywiście strój weselny może się różnić stylem od ubrania, które wkładamy, idąc na zebranie, jak również odzwierciedlać miejscowe zwyczaje. Niemniej powinien być skromny, by harmonizował ze wzniosłymi miernikami chrześcijańskimi.
Portuguese[pt]
É verdade que a roupa de casamento pode ser diferente daquela que normalmente se usa nas reuniões congregacionais, e ela talvez reflita os costumes locais, mas o nível de modéstia deve estar de acordo com os dignificantes padrões cristãos.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, izo umuntu yambara ku musi w’ubugeni zoshobora kuba zijanye n’imico y’aho aba. Yamara, urugero umukirisu akwiye kugezako mu kwambara, rukwiye kuba ruhuye n’ingingo ngenderwako ziteye iteka ziranga abakirisu.
Romanian[ro]
E adevărat, ca stil, îmbrăcămintea de nuntă ar putea fi diferită de ceea ce se poartă în mod obişnuit la întrunirile creştine şi ar putea reflecta obiceiurile locale, însă în privinţa modestiei, ea trebuie să reflecte demnitatea promovată de normele creştine.
Russian[ru]
Конечно, одежда, в которой мы обычно приходим на собрание отличается от свадебной. Также в свадебном наряде может отражаться влияние местных традиций. Однако она должна соответствовать высоким христианским требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko imyenda umuntu yambara ishobora kuba itandukanye n’iyo ajyana ku materaniro asanzwe kandi ko imyambaro y’ubukwe ishobora kuba ihuje n’umuco w’iwabo. Ariko kandi, yagombye kuba ishyize mu gaciro, ihuje n’amahame ya gikristo.
Sinhala[si]
ඇත්තයි, සාමාන්යය රැස්වීමකට අඳිනවාට වඩා විවාහ දිනයේදී අඳින ඇඳුම වෙනස්. ඒ වගේම තමන් ජීවත් වන ප්රදේශයට අනුව විවාහ ඇඳුම වෙනස් විය හැකියි. ඒත් තමන් අඳින ඇඳුමේ විනීතකම ක්රිස්තියානි ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ගෞරවාන්විතව තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, štýl šiat môže byť odlišný od štýlu šiat, aké sa nosia na zhromaždenia bežne, a svadobné šaty môžu byť ovplyvnené miestnymi zvykmi, ale mali by byť natoľko cudné, aby zodpovedali vysokým kresťanským normám.
Slovenian[sl]
Priznati je treba, da se stil obleke najbrž razlikuje od tega, kar ponavadi oblečemo za shod, in da na poročno obleko lahko vplivajo krajevni običaji. Vendar mora biti obleka vseeno spodobna, tako da se sklada z vzvišenimi krščanskimi merili.
Samoan[sm]
E moni o le a ofuina ni ofu e ese mai ofu masani i sauniga, pe ofuina foʻi se ofu e faaata ai tū ma aganuu a lea vaipanoa, ae peitaʻi o le onomea e tatau ona fetaui ma tulaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvinopfekwa zvacho zvingave zvakasiyana nezvinopfekwa nguva dzose pakuenda kumisangano, uye kuti zvinopfekwa pamuchato zvingaratidza zvinopfekwa mutsika dzomunzvimbo yacho, asi zvinofanira kuratidza mwero unokudzwa, unoenderana nevaKristu.
Albanian[sq]
Kuptohet, stili i veshjes mund të ndryshojë nga rrobat që veshim në mbledhjet normale, dhe veshjet për ditën e dasmës mund të pasqyrojnë zakonet vendëse, por niveli i modestisë duhet të jetë në përputhje me normat dinjitoze të krishtere.
Serbian[sr]
Tačno je da se svadbena odeća može razlikovati od uobičajene odeće za sastanke i da može odražavati lokalne običaje, ali stepen pristojnosti treba da odgovara dostojanstvenim hrišćanskim merilima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore setaele sa liaparo tseo se ka ’na sa fapana le liaparo tse tloaelehileng tsa ho ea libokeng le hore seaparo sa lechato se ka ’na sa bontša moetlo oa sebakeng se itseng, empa tekanyetso ea boitlhompho e lokela ho lumellana le litekanyetso tse hlomphehang tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Det är sant att de kläder man bär när man gifter sig kan skilja sig från de kläder man brukar ha på sig på ett vanligt möte. Bröllopskläder kan också återspegla vad som är vanligt i landet, men samma upphöjda kristna normer beträffande blygsamhet gäller också kläderna man bär när man gifter sig.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mtindo wa nguo za arusi unaweza kuwa tofauti na ule wa nguo zinazovaliwa kwenye mikutano ya kawaida na nguo hizo zinaweza kupatana na desturi za mahali, lakini zinapaswa kuwa zenye kiasi kulingana na viwango vya Kikristo vyenye heshima.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mtindo wa nguo za arusi unaweza kuwa tofauti na ule wa nguo zinazovaliwa kwenye mikutano ya kawaida na nguo hizo zinaweza kupatana na desturi za mahali, lakini zinapaswa kuwa zenye kiasi kulingana na viwango vya Kikristo vyenye heshima.
Telugu[te]
నిజమే, కూటాలకు క్రమంగా వేసుకునే దుస్తుల శైలికీ పెళ్లి దుస్తుల శైలికీ మధ్య వ్యత్యాసం ఉండడమే కాక, అవి స్థానిక ఆచారాన్ని ప్రతిబింబించవచ్చు, అయితే వాటి తీరు గౌరవనీయమైన క్రైస్తవ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి.
Thai[th]
จริง อยู่ แบบ ของ เสื้อ ผ้า อาจ ต่าง ไป จาก ชุด ประชุม ตาม ปกติ และ ชุด ที่ สวม ใน งาน แต่ง อาจ สะท้อน ถึง ธรรมเนียม ใน ท้องถิ่น แต่ ระดับ ของ ความ สุภาพ เรียบร้อย ควร สอดคล้อง กับ มาตรฐาน คริสเตียน ที่ น่า นับถือ.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring iba ang istilo ng pananamit sa regular na pagpupulong, at ang isinusuot sa kasal ay maaaring kakitaan ng lokal na kaugalian, subalit ang pamantayan hinggil sa kahinhinan ay dapat na kaayon ng marangal na mga pamantayang Kristiyano.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore diaparo tsa lenyalo e ka tswa e se mofuta o o aparwang kwa dipokanong mme e ka tswa e le mofuta o o aparwang ke banyadiwa mo lefelong la lona. Le fa go ntse jalo, di tshwanetse go supa bori go ya ka ditekanyetso tsa Bokeresete tse di nang le seriti.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e sitaila ‘o e valá ‘e kehe nai ia mei he teunga ki he fakataha tu‘uma‘ú pea ko e me‘a ko ia ‘oku tui ki he malí ‘oku tapua atu nai ai ‘a e anga fakafonua fakalotofonuá, ka ko e tu‘unga ‘o e anga-fakanānaá ‘oku totonu ke fehoanaki ia mo e ngaahi tu‘unga fakangeingeia faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Tru, stail bilong bilas ol i pasim long taim bilong marit bai i narapela kain long klos ol i save werim long ol miting. Ating klos ol i werim long de bilong marit em stail bilong ples bilong ol, tasol ol i mas werim klos i stret wantaim lo Kristen.
Turkish[tr]
Elbette düğün günündeki kıyafetlerimizin tarzı ibadette giydiklerimizden farklı olabilir ve tarzımızı yöresel âdetler etkileyebilir. Fakat ne olursa olsun giydiklerimiz, İsa’nın takipçilerinin saygınlık standartlarına uygun ölçüde olmalıdır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku xitayela xa swiambalo leswi nga ta ambariwa emucatweni xi nga ha hambana ni leswi ambariwaka eminhlanganweni nkarhi na nkarhi, naswona swi nga ha va swa ndhavuko wa le ndhawini yoleyo, kambe swi fanele swi xiximeka swi fambisana ni milawu leyi xiximekaka ya Vukreste.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɛnyɛ atade a wohyɛ kɔ asafo nhyiam daa no na wobɛhyɛ ahyia ayeforo, na ebia nea wobɛhyɛ no fata baabi a mowɔ no de, nanso ɛsɛ sɛ wohwɛ sɛ wobɛhyɛ atade a ɛfata sɛ Kristofo hyɛ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, те, що ми одягаємо на зібрання і на весілля, може різнитись і залежати від місцевих звичаїв. Проте наш одяг повинен бути скромним та відповідати християнським вимогам.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ شادی کے جوڑے اور مسیحی اجلاسوں پر پہنے جانے والے لباس میں فرق ہوتا ہے۔ لیکن ہمارا لباس ہمیشہ حیادار اور مسیحی معیاروں کے مطابق ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Đành rằng trang phục cưới có thể đặc biệt hơn trang phục khi đi hội thánh và mang tính truyền thống, nhưng cũng phải nghiêm túc, phù hợp với tiêu chuẩn của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an estilo han bado bangin naiiba ha kasagaran nga ginagamit ha katirok, ngan an iginsusul-ot ha kasal mahimo maimpluwensyahan han lokal nga kustomre, kondi an suruklan ha pagin desente sadang ipahiuyon ha dungganon nga Kristiano nga mga suruklan.
Xhosa[xh]
Ewe, indlela esinxiba ngayo emtshatweni yahlukile kwindlela esinxiba ngayo kwiintlanganiso zebandla yaye noko kunxitywa emtshatweni kunokuxhomekeka kwisiko lasekuhlaleni. Noko ke, loo nto siyinxibileyo ifanele ibe nesidima ngokuvisisana nemilinganiselo yobuKristu.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé aṣọ téèyàn máa wọ̀ lọ́jọ́ náà lè yàtọ̀ sí irú èyí téèyàn máa ń wọ̀ lọ sí ìpàdé ìjọ, ó sì lè bá bí wọ́n ṣe ń wọṣọ ládùúgbò ẹni mu, síbẹ̀ ó yẹ kí aṣọ náà bójú mu, kó jẹ́ irú èyí tó yẹ Kristẹni.
Zulu[zu]
Yiqiniso, isitayela sokugqoka singase sehluke kuleso sasemhlanganweni ovamile futhi lokho okugqokwa emshadweni kungase kubonise isiko lendawo, kodwa izinga lesizotha kufanele livumelane nezindinganiso ezihloniphekile zamaKristu.