Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I yaa sɔlemi daa ligbi, nɛ i suɔ kaa ma pee Katoliki bi a ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ kaa bɔ nɛ ye tsɛko bi ɔ ngɛ pee ngɛ Africa a.
Afrikaans[af]
Ek het elke dag kerk toe gegaan en ek wou selfs ’n Katolieke sendeling word soos my neef in Afrika.
Batak Toba[bbc]
Tu gareja do ahu ganup ari jala marsangkap do ahu gabe missionaris ni Katolik, songon anak ni tulangku di Afrika.
Bemba[bem]
Naleya ku calici cila bushiku, kabili nalefwaya sana ukuba mishonari wa ba Katolika nge fyacitile umufyala wandi uo batumine ku Afrika.
Biak[bhw]
Ro ras ḇe ras yaraḇe rum ari, ma syadiwer yamarisen yakḇe misionaris Katolik imnisra napirem ayedi ro Afrika.
Bislama[bi]
Evri dei mi go long jos, mo mi wantem kam wan misinari blong Katolik olsem kasen blong mi long Afrika.
Batak Karo[btx]
Tiap wari aku ku gereja, janah merhat ka aku jadi misionaris Katolik bagi seninangku sepemeren i Afrika.
Garifuna[cab]
Sagü meha weyu nidin lemesi darí lun busén nan meha nidin eseriwida lidan amu ageiraü, kei aban niduhe le Áfürikabei.
Chokwe[cjk]
Te nakuya-ya matangwa eswe ku yingeleja, nawa nazangile kupwa mishionaliu wa Catolica ngwe musonyami yoze te watwama mu Africa.
Hakha Chin[cnh]
Nifate church ah ka kal i Africa ah Catholic missionary a ṭuanmi dankhat ka upa bantukin ṭuan ka hun duh ve.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti al legliz toulezour e mon ti menm anvi vin en misyonner Katolik parey mon kouzin Lafrik.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora mic majlel ti misa yicʼot tsaʼ c ñaʼta sujtel ti misionera, lajal bajcheʼ juntiquil c primo am bʌ ti África.
Welsh[cy]
Roeddwn i’n mynd i’r eglwys bob dydd, ac roeddwn eisiau mynd yn genhades Gatholig fel fy nghefnder yn Affrica.
Dehu[dhv]
Ka majemine ni tro troa hmi e nöjei drai, nge pi tro ni a hane traqa kowe la huliwa ne mesinare, tune la trejin me eni ka mesinare e Afrique.
Ewe[ee]
Medea tsɔtsi ɣesiaɣi eye wòdzroam be mava zu Katolikotɔwo ƒe mawunyagblɔla le Afrika abe nɔɖinye viŋutsu ene.
English[en]
I went to church every day, and I even wanted to become a Catholic missionary like my cousin in Africa.
Spanish[es]
Iba a misa todos los días y hasta quería ser misionera, como un primo mío que estaba en África.
Fon[fon]
Un nɔ yì amísa gbè bǐ gbè, bɔ un tlɛ jló na huzu mɛsɛ́dó Katolika tɔn ɖé nɔ ce nɔví ví e ɖò Aflika é ɖɔhun.
French[fr]
J’allais à l’église tous les jours, et je rêvais de devenir missionnaire catholique comme mon cousin d’Afrique.
Ga[gaa]
Mitee sɔlemɔ daa gbi, ni mishwe waa akɛ mayasɔmɔ yɛ Katolik sɔlemɔi ni yɔɔ maŋsɛɛ lɛ eko mli, tamɔ mimami nyɛmi bi ko ni sɔlemɔ lɛ kɛ lɛ tee Afrika lɛ.
Haitian[ht]
M te konn al legliz chak jou e m te vle vin yon misyonè Katolik menm jan ak kouzen m nan ki te ann Afrik.
Iban[iba]
Aku ngagai gerija ninting hari, lalu aku mega berunding deka nyadi missionary baka petunggal aku ke di menua Afrika.
Italian[it]
Infatti andavo in chiesa tutti i giorni e volevo diventare una missionaria cattolica come mio cugino che era in Africa.
Javanese[jv]
Aku uga péngin dadi utusan injil Katolik kaya sedulurku ing Afrika.
Kabiyè[kbp]
Mowokaɣ cooci kɩyakɩŋ tɩŋa, nɛ halɩ malakaɣ lɩmaɣza se manpɩsɩ Ɛsɔtɔm tiyiyu ɛzɩ mɛn-ɖɛdʋ nɔɔyʋ kaakɛʋ Ɛsɔtɔm tiyiyu Afrika taa yɔ.
Kongo[kg]
Konso kilumbu mono vandaka kukwenda na nzo-nzambi, nkutu mono vandaka kuzola kukuma misionere ya Katolika bonso ngwasi na mono na Afrika.
Kuanyama[kj]
Onda li handi i kongeleka efiku keshe, nonda li nokuli nda hala okuninga omutumwa waKatolika ngaashi omumwameme umwe oo e li koAfrika.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa nerliiviliartarpunga illora assigalugu Afrikami ajoqersuiartortitatut aallartitaarusukkama.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile múia mu ngeleja izuua ioso, nga mesenene kukala mukunji ua jixi jengi, kála kia bhangele ndandu iami mu África.
Kaonde[kqn]
Nayanga ku chechi moba onse, kabiji nakebelenga kwikala mishonale wa Bakatolika byonka byajinga muvyala wami wajinga mu Africa.
Krio[kri]
A bin de go chɔch ɛnide, ɛn a bin ivin want fɔ bi Katolik mishɔnari lɛk mi kɔzin we de na Afrika.
Southern Kisi[kss]
Mi yaa kuɛ o kaŋndeŋ lepaa o lepaa, nduyɛ yaa yeema pɛŋ le mi Katolikiiya wa ya yɔŋndo o lɛŋii cheleŋ niŋ mɛɛ nda yɔŋ wanayɛi nii o Afilika niŋ yɛ.
Kwangali[kwn]
Ngani zi kongereka nkenye ezuva, ntani kwa here hena kukara mutumwa ngwendi sipwa sange ogu va tumine koAfrika.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazola nkutu kituka misionario ya dibundu dia Katolika yo kwenda sadila kuna África nze una wavanga mosi muna yitu yame.
Lamba[lam]
Nalukuya ku calici inshiku shonse, kabili nalukufwaya ne kuba mishonali wa bakatolika koti ni fyefyo umufyala wanji ali mu Africa.
Lingala[ln]
Nazalaki kokende ndako-nzambe mikolo nyonso, kutu nazalaki na mposa ya kokóma misionɛrɛ ya lingomba ya Katolike lokola ndeko na ngai oyo azalaki misionɛrɛ na Afrika.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໄປ ໂບດ ທຸກໆມື້ ແລະ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ຢາກ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ ຂອງ ສາສະຫນາ ກາໂຕລິກ ຄື ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ທີ່ ຢູ່ ອາຝຼິກກາ.
Lozi[loz]
Neniyanga kwa keleke zazi ni zazi, mi mane nenibata kuli nibe mulumiwa wa keleke ya Katolika sina mwanahesu yomuñwi yanaali mwa Africa.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nya mu misa dituku dionso ne mvua musue kulua misionere wa bena Katolike anu bu mulela wetu mukuabu uvua misionere mu Afrike.
Luvale[lue]
Ngwayilenga kuchachi hakumbi hakumbi, kaha ngwafwililile kukapwa kamishonali muKatolika, ngana mwandumbwami wakusema kuli mama wakanyike uze azachila muAfrica.
Lunda[lun]
Nayileña kuchechi mpinji yejima chakwila nakeñeleña nikwikala mishonali wamuKatolika neyi musonyami muAfrica.
Lushai[lus]
Nî tin hian biak inah ka kal ṭhîn a, Africa rama ka laichîn unaunu anga Catholic missionary nih chu ka duh ta hial a ni.
Mam[mam]
Tkyaqil qʼij in chin bʼete toj mis, axpe ikx, wajtoqe tuʼn nxiʼye ajbʼel te Dios toj juntl tnam, ik tzeʼn jun nprimoye attoq toj tnam África.
Huautla Mazatec[mau]
Nyaon nyaon kia mixa̱ kʼoa koanmena nga kʼoati misionera koan tsakai joni je primona xi tíjna ya África.
Coatlán Mixe[mco]
Bom bomëts ijty nëjkxy tsäjptëgoty ets axtë tunanëts misioneerë extëmëts ja nbrimë diˈibë nety ijtp África.
Morisyen[mfe]
Mo ti al legliz toulezour, mo ti mem anvi vinn enn misioner Katolik parey kouma mo kouzin ki l’Afrique.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nayanga uku calici cila wanda, nupya nalondesyanga ukuya misyonali wakwe ya Katolika pamwi nu muvyala wane umu Africa.
Maltese[mt]
Mort il- knisja kuljum, u saħansitra ridt insir missjunarja Kattolika bħall- kuġin tiegħi fl- Afrika.
Nyemba[nba]
Nkala litangua nja kele na ku ya ku tembele, kaha nja tondele ku pua misionaliu ua Katolika ngeci mua umo mpanjange mu Afrika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mojmostla niauiyaya misa, uan nijnekiyaya nielis misionera kej se nomachikni katli itstoya África.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mojmostla oniaya teopan, uan oniknekiaya nimochiuas misionera católica ken noprimo tlen oyajki itech África ken teopixki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niaya mojmostla misa niman hasta niknekiya ninochiuas misionera, ijkon ken se noprimo akin nemiya África.
Nias[nia]
Ero maʼökhö möido ba gereja ba omasido tobali misionaris Katolik simane gasiwagu si toröi ba Afrika.
Niuean[niu]
Ne fano au he tapu he tau aho oti, ti manako foki ke eke mo misionare Katolika ke tuga e kasini haaku i Aferika.
South Ndebele[nr]
Bengiya qobe esontweni, bengifuna nokuba sithunywa sevangeli samaKhatholika njengomzawami we-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke eya kerekeng letšatši le lengwe le le lengwe, e bile ke nyaka go ba moromiwa wa Mokatholika go swana le motswala yo a bego a le Afrika.
Nyanja[ny]
Ndinali kupita ku chechi nthawi zonse, ndipo ndinali kufuna kudzakhala mmishonale wa Katolika monga msuweni wanga amene anali ku Africa.
Nyaneka[nyk]
Ononthiki ambuho ankho ndyenda kokapela, iya ankho nahanda okukala omisionaliu Yokatolika ngomphange yange tulikuai nae mo me ankho uli ko Africa.
Nzima[nzi]
Mengɔle asɔne dahuu, na ɛnee mekulo kɛ meyɛ Kateleke edwɛkpatɛlɛvolɛ kɛ me busuanli bie mɔɔ wɔ Africa la.
Nigerian Pidgin[pcm]
I want even be Catholic missionary, like one of my family person wey be missionary for Africa.
Portuguese[pt]
Eu ia à Missa todo dia e até pensei em ser missionária católica, assim como meu primo que era missionário na África.
Ayacucho Quechua[quy]
Munarqanitaqmi primoy hina África lawpi huk law nacionkunaman rispay iglesiapi llamkayta.
Cusco Quechua[quz]
Sapa p’unchaymi misaman riq kani, juj primoy jinan misionero kayta munarani.
Rarotongan[rar]
Kua aere putuputu au ki te pure i te au rā ravarai, e kua inangaro kia riro mai au ei mitinari Katorika mei toku taeake i Aperika.
Ruund[rnd]
Nayangang ku egliz dichuku ni dichuku ni nading nikatin kwikal mishoner mwin Katolik mudi mwadingay musanyam udia mu Afrique.
Saramaccan[srm]
Hiniwan daka mi bi nango a keiki, nöö mi bi kë u de manda mi go wooko da Lomusu keiki a woto köndë kuma wan u dee mii u mi mama sisa di ta libi a wan Afiikan köndë.
Swati[ss]
Bengiya esontfweni onkhe malanga, futsi bengifuna kuba sitfunywa selivangeli semaKatolika, njengamalume wami lowaya e-Afrika.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ea kerekeng letsatsi le leng le le leng, ke bile ke batla ho ba moromuoa oa Kereke e K’hatholike, joaloka motsoala oa ka ea ileng Afrika.
Congo Swahili[swc]
Nilienda katika kanisa kila siku, nilipenda pia kuwa misionere wa dini ya Katoliki kama vile binamu yangu mwenye alikuwa katika Afrika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nijkhá misa xúgíʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ asndu nindoʼ mani̱ndxu̱ʼ misionera, xóo mbáa primo ndrígóʼ bi̱ xtáa náa África.
Tiv[tiv]
M zaan adua hanma iyange, shi m soo u va hingir kwase mishen, er anngôm ugen u lu eren tom mishen ken Afrika la nahan.
Tswana[tn]
Ke ne ke ya kerekeng letsatsi le letsatsi e bile ke batla go tshwana le ntsalake yo e leng morongwa wa Katoliki kwa Afrika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuunka kucikombelo buzuba abuzuba alimwi ndakali kuyanda kuba misyinali waci Katolika mbuli mweenima wakali mu Africa.
Tojolabal[toj]
Wala wajyon ajyi ja bʼa misa spetsanil kʼakʼuʼik sok wa xkʼana ajyi oj kʼotkon jun misionera, jastalni jun jprimo ti ajyi bʼa África.
Papantla Totonac[top]
Xakan ksikulan chali chali, chu asta misionera xakwamputun la chatum kintapuxnimat tiku xwi kʼAfrica.
Tsonga[ts]
A ndzi ya ekerekeni masiku hinkwawo naswona a ndzi lava ku va murhumiwa wa Khatoliki ku fana ni muzala wa mina loyi a rhumeriweke eAfrika.
Twi[tw]
Ná mekɔ asɔre daa, na na mepɛ sɛ meyɛ Katolekni ɔsɛmpatrɛwni te sɛ me nuabarima a ɔwɔ Afrika no.
Tahitian[ty]
Ua haere au i te fare pure pauroa te mahana e ua hinaaro vau e riro mai ei mitionare Katolika mai hoê o to ’u mau fetii i te fenua Afirika.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ya kerekeni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha murumiwa wa Katolika u fana na muzwala wanga wa ngei Afurika.v
Wallisian[wls]
Neʼe au alu ki te ʼekelesia ʼi te ʼaho fuli, pea neʼe au fia liliu ko he misionea Katolika ohage ko toku tokolua mataʼi tama ʼi Afelika.
Xhosa[xh]
Ndandisiya yonke imihla ecaweni, ndifuna nokuba ngumvangelikazi ongumKatolika njengomzala wam oseAfrika.
Zulu[zu]
Ngangiya esontweni nsuku zonke, futhi ngangifuna ngisho nokuba yisithunywa sevangeli samaKatolika njengomzala wami owayese-Afrika.