Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie paar dae was daar duisende byeenkomsgangers op straat wat strooibiljette versprei het en traktaatjies en ander lektuur in Russies aangebied het.
Arabic[ar]
وخلال هذه الايام، كان آلاف المندوبين في الشوارع يوزِّعون اوراق الدعوة ويقدِّمون نشرات ومطبوعات اخرى بالروسية.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, libolibong delegado ang nanagtag diha sa mga dalan ug mga handbill ug nanghatag ug mga tract ug ubang mga literatura nga Russo.
Danish[da]
I disse dage var tusinder af delegerede på gaderne for at uddele løbesedler og tilbyde traktater og andre publikationer på russisk.
German[de]
Während dieser Tage konnte man Tausende von Delegierten auf den Straßen Handzettel, Traktate und andere Literatur in Russisch verbreiten sehen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke mawo dzi la, takpekpevala akpe geɖewo nɔ ablɔwo dzi nɔ amekpegbalẽviwo, traktwo kple agbalẽ bubu siwo wota ɖe Russiagbe me la mãm.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των ημερών, χιλιάδες εκπρόσωποι βρίσκονταν στους δρόμους, μοίραζαν διαφημιστικά και πρόσφεραν φυλλάδια και άλλα έντυπα στη ρωσική γλώσσα.
English[en]
During those days, thousands of delegates were on the streets distributing handbills and offering tracts and other literature in Russian.
Spanish[es]
Durante aquellos días, miles de ellos distribuyeron hojas sueltas por las calles y ofrecieron tratados y otra literatura en ruso.
Finnish[fi]
Noiden päivien aikana tuhannet heistä levittivät kaduilla jakeluilmoituksia sekä tarjosivat venäjänkielisiä traktaatteja ja muuta kirjallisuutta.
Croatian[hr]
Tokom tih dana, na ulicama su bile tisuće delegata, koji su raspačavali pozivnice i nudili traktate i drugu literaturu na ruskom.
Indonesian[id]
Selama hari-hari itu, ribuan delegasi berada di jalan-jalan membagi-bagikan selebaran dan menawarkan risalah-risalah serta lektur lain dalam bahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Bayat dagidiay nga aldaw, rinibo kadagiti delegado ti adda kadagiti lansangan a mangiwarwaras kadagiti handbill ken mangituktukon kadagiti tract ken dadduma pay a literatura iti Russo.
Italian[it]
In quei giorni migliaia di essi distribuirono per strada i foglietti d’invito e offrirono volantini e altre pubblicazioni in russo.
Macedonian[mk]
Во тие денови, илјадници делегати беа на улиците, разделувајќи летоци и нудејќи трактати и друга литература на руски јазик.
Norwegian[nb]
I løpet av disse dagene stod flere tusen av deltagerne på gaten og leverte løpesedler og tilbød traktater og annen litteratur på russisk.
Dutch[nl]
Die dagen deelden duizenden afgevaardigden op straat strooibiljetten uit en boden traktaten en andere lectuur in het Russisch aan.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing ao, baemedi ba dikete ba be ba le ditarateng ba phatlalatša dipampišana tša taletšo le go neela dipampišana le dipuku tše dingwe tša se-Russia.
Nyanja[ny]
M’masiku amenewo, nthumwi zikwi zambiri zinali m’makwalala zikumagaŵira mahandibilu ndi matrakiti ndi mabuku ena a m’Chirussia.
Polish[pl]
W tym okresie tysiące przyjezdnych rozpowszechniało na ulicach ulotki oraz proponowało traktaty i literaturę w języku rosyjskim.
Portuguese[pt]
Durante esses dias, milhares de congressistas foram às ruas para distribuir convites e oferecer tratados e outras publicações em russo.
Romanian[ro]
Pe parcursul acestor zile, mii dintre ei au mers pe străzi distribuind invitaţii şi oferind tracturi şi alte publicaţii în limba rusă.
Slovak[sk]
Na uliciach boli v tých dňoch tisícky delegátov, rozširovali letáky a ponúkali traktáty a inú literatúru v ruštine.
Slovenian[sl]
V tem času je na tisoče delegatov po ulicah delilo letake in nudilo traktate ter ostale izdaje v ruščini.
Shona[sn]
Mukati mamazuva iwayo, zviuru zvenhume zvaiva pamigwagwa zvichiparadzira mahendibhiri nokugovera maturakiti namamwe mabhuku muchiRussia.
Serbian[sr]
Tokom tih dana, na ulicama su bile hiljade delegata, koji su rasturali letke i nudili traktate i drugu literaturu na ruskom.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ao, batho ba tlileng kopanong ba likete ba ne ba le literateng ba fana ka limemo ebile ba fana ka lipampitšana le libuka tse ling tsa Serussia.
Swedish[sv]
Under de dagarna var tusentals delegater ute på gatorna och delade ut löpsedlar och erbjöd traktater och annan litteratur på ryska.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น ตัว แทน หลาย พัน คน ได้ ออก ไป ตาม ถนน แจก จ่าย ใบ ปลิว และ เสนอ แผ่น พับ และ หนังสือ อื่น ๆ ใน ภาษา รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, libu-libong delegado ang nasa mga lansangan at namamahagi ng mga handbill at nag-aalok ng mga pulyeto at iba pang literatura sa wikang Ruso.
Tswana[tn]
Ka malatsi ao, diketekete tsa batlakopanong ba ne ba eme mo mekgwatheng ba tsamaisa dipampitshana le dibuka tse dingwe ka Se-Russia.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo, magidi ya vapfhumba a ma ri eswitarateni ma hangalasa swiphephana ni ku fambisa tibuku tin’wana eRussia.
Xhosa[xh]
Ebudeni bezo ntsuku, amawaka eendwendwe ayesezitratweni esasaza amaphetshana yaye enikela amaphecana nolunye uncwadi ngesiRashiya.
Zulu[zu]
Phakathi nalezozinsuku, izinkulungwane zezihambeli zazisemigwaqweni zisakaza izimemo futhi zihambisa namapheshana kanye nezinye izincwadi zolimi lwesiRussia.