Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Som led i Uruguay-runden er den tidligere importordning med en tærskelpris og variable afgifter blevet erstattet af faste toldsatser, som vil blive reduceret med 20 % over seks år.
German[de]
(13) Im Rahmen der Uruguay-Runde wurde die bisherige Einfuhrregelung mit einem Schwellenpreis und veränderlichen Abgaben durch Festtarife ersetzt, die über sechs Jahre hinweg um 20 % verringert werden.
Greek[el]
(13) Στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, το προηγούμενο καθεστώς εισαγωγής με τιμή κατωφλίου και μεταβλητές εισφορές αντικαταστάθηκε από καθορισμένους δασμούς, που θα μειωθούν κατά 20 % στη διάρκεια της επόμενης εξαετίας.
English[en]
(13) In the context of the Uruguay Round the previous import regime with a threshold price and variable levies has been replaced by fixed tariffs, which will be reduced by 20 % over six years.
Spanish[es]
(13) Con arreglo a la Ronda Uruguay, el anterior régimen de importación, que tenía un precio de umbral y cotizaciones variables, ha sido sustituido por unas tarifas fijas que se reducirán en un 20 % en el plazo de seis años.
Finnish[fi]
(13) Uruguayn kierroksen aikana edellinen tuontijärjestely, joka sisälsi kynnyshinnan ja erilaisia maksuja, korvattiin kiinteillä tariffeilla, joita alennetaan 20 prosentilla seuraavien kuuden vuoden aikana.
French[fr]
(13) Dans le cadre du cycle de l'Uruguay, l'ancien régime relatif aux importations, qui prévoyait un prix de seuil et des redevances variables, a été remplacé par des tarifs fixes, qui seront réduits de 20 % en six ans.
Italian[it]
(13) Nel quadro dell'Uruguay Round il precedente regime d'importazione, caratterizzato da un prezzo soglia e da prelievi variabili, è stato sostituito da tariffe fisse che saranno ridotte del 20 % su un arco di sei anni.
Dutch[nl]
(13) In het kader van de Uruguay Round werd de vorige invoerregeling met een drempelprijs en variabele heffingen vervangen door vaste tarieven die in de loop van zes jaar met 20 % zullen worden verminderd.
Portuguese[pt]
(13) No contexto do «Uruguay Round», o anterior regime de importação, que incluía um preço máximo e imposições variáveis, foi substituído por tarifas fixas, que serão reduzidas em 20 % ao longo de seis anos.
Swedish[sv]
13. I samband med Uruguayrundan ersattes den tidigare importordningen, som bestod av ett tröskelpris och varierande avgifter, av ett system med fasta tullsatser som kommer att reduceras med 20 % inom en sexårsperiod.