Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blema Egipt Bi Wo Yali Nɛ A Tɛni Mɛ Ngɛ Tso Nɔ
Amharic[am]
የጥንት ግብፃውያን ዓሣ አጥማጆችን የሚያሳይ በእንጨት ላይ የተሠራ ምስል
Arabic[ar]
صورة طُبعت بقالب خشبي لاثنين من صيادي السمك المصريين القدماء
Aymara[ay]
Nayra Egipto markan chawlla katurinaka
Azerbaijani[az]
Qədim Misir balıqçıları (qravüra)
Bemba[bem]
Icikope ca kubasa icilelangilila abena Egupti ba pa kale abaleipaya isabi
Bulgarian[bg]
Гравюра, изобразяваща рибари в древен Египет
Catalan[ca]
Gravat en fusta que mostra pescadors de l’antic Egipte
Cebuano[ceb]
Kinulit nga nagpakita sa mga mangingisda sa karaang Ehipto
Czech[cs]
Zobrazení starověkých egyptských rybářů
Danish[da]
Et træsnit der skildrer fiskere i oldtidens Egypten
German[de]
Ägyptische Fischer (Holzschnitt)
Ewe[ee]
Blema Egipte Tɔƒodelawo Ƒe Nɔnɔme Si Wokpa
Efik[efi]
Ndise mme ọkọiyak ke Egypt
Greek[el]
Αρχαίοι Αιγύπτιοι ψαράδες σε ξυλογραφία
English[en]
Woodcut depicting ancient Egyptian fishermen
Spanish[es]
Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios
Estonian[et]
Puulõige, mis kujutab muistse Egiptuse kalureid
Persian[fa]
تصویر ماهیگیرانِ مصر باستان روی چوب
Finnish[fi]
Muinaisia egyptiläisiä kalastajia esittävä puupiirros
Fijian[fj]
Kedra ivakatakarakara ma gonedau ni Ijipita
French[fr]
Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.
Ga[gaa]
Blema mizraimbii wolɛi lɛ ahe mfoniri ni akpɛ yɛ tso mli
Guarani[gn]
Peteĩ divúho ohechaukáva umi ehípsio oguerahárõ hína pira
Ngäbere[gym]
Nitre Egipto kirabe gwakitaka üai
Hebrew[he]
תחריט עץ של דייגים מצרים קדומים
Hiligaynon[hil]
Tinigib nga kahoy nga nagapakita sang Egiptohanon nga mga mangingisda sadto
Croatian[hr]
Drvorez koji prikazuje ribare u starom Egiptu
Haitian[ht]
De pechè pwason ejipsyen nan tan lontan.
Hungarian[hu]
Ókori egyiptomi halászok egy fametszeten
Armenian[hy]
Հին Եգիպտացի ձկնորսներ՝ փորագրված փայտի վրա
Indonesian[id]
Relief kayu yang menggambarkan nelayan di Mesir kuno
Igbo[ig]
Ndị na-akụ azụ̀ n’oge ochie n’Ijipt. A pịrị ha n’osisi
Iloko[ilo]
Nakitikitan a kayo a mangipakita kadagiti mangngalap nga Egipcio
Italian[it]
Incisione su legno raffigurante pescatori egizi
Japanese[ja]
古代エジプトの漁師を描いた木版画
Georgian[ka]
გრავიურაზე გამოსახული ეგვიპტელი მეთევზეები
Kongo[kg]
Kifwanisu ya Balobi-Mbisi ya Ezipte
Kikuyu[ki]
Ategi a tene makuĩte thamaki
Kazakh[kk]
Киелі кітапта аты аталған жерлер осындай қарамайға бай болатын
Krio[kri]
Dis pikchɔ de sho dɛn fɔstɛm Ijipshian fishaman dɛn
San Salvador Kongo[kwy]
Fwaniswa kia alowi a mbizi za maza kuna Engipito ankulu
Kyrgyz[ky]
Байыркы мисирлик балыкчылар
Lingala[ln]
Liyemi oyo ezali komonisa babomi-mbisi ya Ezipito ya kala
Lozi[loz]
Siswaniso se si swanisizwe fa kota se si bonisa bayambi ba kwaikale ba mwa Egepita
Lithuanian[lt]
Medžio raižinys, kuriame pavaizduoti senovės Egipto žvejai
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshileja bena ejipitu ba kale bavua balobi ba mishipa
Luo[luo]
Bao mopa manyiso jolupo mag Misri machon
Huautla Mazatec[mau]
Chjota egipcio xi jti̱ tsakʼasjengindá ngasʼa
Malagasy[mg]
Sary sokitra ahitana mpanarato ejipsianina
Macedonian[mk]
Дрворез на кој се прикажани древни египетски рибари
Maltese[mt]
Tinqix fl- injam li juri sajjieda Eġizzjani
Norwegian[nb]
Tresnitt som forestiller egyptiske fiskere i oldtiden
Nepali[ne]
पुरातन समयका मिश्री जलारीहरू (काठमा कुँदिएको चित्र)
Dutch[nl]
Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid
Nyanja[ny]
Thabwa losonyeza asodzi a ku Iguputo
Nzima[nzi]
Tete Yigyibiti fɛlɛkyevoma
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰੀ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ’ਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਇਕ ਤਸਵੀਰ
Pijin[pis]
Karving Wea Showim Olketa Man For Fishing Long Egypt Bifor
Polish[pl]
Drzeworyt przedstawiający starożytnych egipskich rybaków
Portuguese[pt]
Gravura mostrando antigos pescadores egípcios
Quechua[qu]
Egipciupita unë pescadorkunata rikätsikoq dibüju
Cusco Quechua[quz]
Egipto runakuna hap’isqanku challwata apashanku
Rundi[rn]
Ishusho iharangatuwe mu giti yerekana abarovyi ba kera bo mu misiri
Romanian[ro]
Gravură în lemn înfăţişând pescari din Egiptul antic
Russian[ru]
Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo giharatuye mu giti kigaragaza abarobyi b’abanyegiputa
Sango[sg]
Dessin ti azo ti gingo susu na égypte ti ândö
Sinhala[si]
ලී කැටයමේ පෙන්වන්නේ අතීතයේ සිටි ඊජිප්තු ධීවරයන්
Slovak[sk]
Drevorezba znázorňujúca starovekých egyptských rybárov
Slovenian[sl]
Lesorez, na katerem so upodobljeni starodavni egipčanski ribiči.
Shona[sn]
Chipuranga chiri kuratidza vabati vehove vekare vekuIjipiti
Albanian[sq]
Gdhendje në dru që paraqet peshkatarë egjiptianë në lashtësi
Serbian[sr]
Drvorez na kom su prikazani egipatski ribari
Sranan Tongo[srn]
Wan prenki fu fisiman fu owruten Egepte
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se etsoang ka lehong sa batšoasi ba litlhapi ba Baegepeta
Swedish[sv]
Träsnitt föreställande egyptiska fiskare.
Swahili[sw]
Mchoro unaoonyesha wavuvi wa kale wamisri
Thai[th]
ภาพ ชาว ประมง อียิปต์ โบราณ บน แผ่น ไม้ แกะ สลัก
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን ገፈፍቲ ዓሳ ዜርኢ ማሕተም ዕንጨይቲ
Tagalog[tl]
Nililok na larawan ng sinaunang mga ehipsiyong mangingisda
Tetela[tll]
Amundji wa nse wa l’edjibito w’edjedja watɛmbɛ nse l’osembe
Tswana[tn]
Setshwantso se se bontshang batshwara ditlhapi ba bogologolo ba kwa Egepeto
Tonga (Zambia)[toi]
Bazubi banswi bana Egepita bansiku
Turkish[tr]
Mısırlı balıkçıları gösteren bir ağaçbaskı
Tsonga[ts]
Xifaniso lexi vatliweke lexi kombisaka vaphasi va tinhlampfi va le Egipta wa khale
Tatar[tt]
Балыкчылар булган мисырлыларны сурәтли торган борынгы рәсем
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi cikulongora ŵalovi ŵakale ŵa ku Eguputo
Tuvalu[tvl]
Se Ata Telā e Fakaata Mai i ei a Tāgata Faiika o Aikupito i Aso Mua
Twi[tw]
Taaboo a wɔayɛ tete Egypt apofofo ho mfonini wɔ so
Ukrainian[uk]
Стародавні єгипетські рибалки (гравюра на дереві)
Umbundu[umb]
Elitalatu lilekisa va kuakupipa ko Egito yosimbu
Vietnamese[vi]
Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản
Xhosa[xh]
Umfanekiso okroliweyo wabalobi beYiputa yamandulo
Yoruba[yo]
Àwòrán àwọn apẹja ilẹ̀ Íjíbítì ìgbàanì tí wọ́n gbẹ́ sára igi
Yucateco[yua]
Dibujo beetaʼan tiʼ pakʼ tuʼux ku chíikpajal j-chuk kayoʼob egipcioʼob
Zande[zne]
Sura agu abaziati̇̃o nangia aezipeto ti vuro ngua
Zulu[zu]
Umfanekiso obonisa abadobi baseGibhithe lasendulo