Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች ለሆንነው ለእኛ ሃዋሪያው ጴጥሮስ እንዲህ ብሎ አስታወሰን፣ “የመለኮቱ ኃይል፥ በገዛ ክብሩና በበጎነቱ የጠራንን በማወቅ፣ ለሕይወትና እግዚአብሔርን ለመምሰል የሚሆነውን ነገር ሁሉ ስለ ሰጠንስለ ክፉ ምኞት በዓለም ካለው ጥፋት አምልጣችሁ ከመለኮት ባሕርይ ተካፋዮች በተስፋ ቃል እንድትሆኑ በእነዚያ ክብርና በጎነት የተከበረና እጅግ ታላቅ የሆነ ተስፋን ሰጠን።
Bulgarian[bg]
Апостол Петър ни напомня, че за последователите на Исус Христос „Неговата божествена сила ни е подарила всичко, което е потребно за живота и за благочестието, чрез познаването на Този, Който ни е призовал чрез Своята слава и сила,
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pedro mipahinumdom kanato nga alang sa mga disipulo ni Jesukristo, “Ang iyang diosnong gahum naghatag kanato sa tanang butang bahin sa kinabuhi ug pagkadiosnon, pinaagi sa atong kahibalo kaniya nga nagtawag kanato sa iyang kaugalingong himaya ug pagkahalangdon:
Chuukese[chk]
Ewe Aposel Peter a achema ngenikich pwe noun Jises Kraist kewe chon kuno, , “Pokiten an umoumoch mi napanap a ngeni kich meinisin non pekin manau me nikinikin Kot, me ren an ewe sinenap I ewe a kokori kich ngeni ning me nimenimoch:
Czech[cs]
Apoštol Petr nám připomíná, že učedníkům Ježíše Krista darovala Jeho božská moc všechno, čeho je třeba k životu a zbožnosti skrze poznání Toho, který nás povolal k slávě a ctnosti.
Danish[da]
Apostlen Peter minder os Kristi disciple om, at »alt, hvad der behøves til liv og gudsfrygt, har hans guddommelige kraft skænket os gennem erkendelsen af ham, der kaldte os med sin herlighed og styrke;
German[de]
Der Apostel Petrus zeigt auf, dass die göttliche Macht Jesu Christi seinen Jüngern alles geschenkt hat, „was für unser Leben und unsere Frömmigkeit gut ist ...; sie hat uns den erkennen lassen, der uns durch seine Herrlichkeit und Kraft berufen hat.
English[en]
The Apostle Peter reminds us that for disciples of Jesus Christ, “his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
Spanish[es]
El apóstol Pedro nos recuerda que, a los discípulos de Jesucristo, “todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, por el conocimiento de Aquel que nos ha llamado por medio de Su gloria y virtud,
Estonian[et]
Apostel Peetrus tuletab meile meelde, et Jeesuse Kristuse jüngritena on „Tema jumalik vägi meile .. annetanud kõik, mida vajatakse eluks ja jumalakartuseks, tema tunnetuse kaudu, kes meid on kutsunud oma au ja vooruslikkusega,
Finnish[fi]
Apostoli Pietari muistuttaa meille, Jeesuksen Kristuksen opetuslapsille, että ”Hänen jumalallinen voimansa on antanut meille lahjaksi kaiken, mikä kuuluu tosi elämään ja jumalanpelkoon. Olemmehan päässeet tuntemaan hänet, joka on kutsunut meidät kirkkaudellaan ja voimallaan.
Fijian[fj]
Na iApositolo ko Pita e vakananuma vei keda ni o ira na tisaipeli i Jisu Karisito, “sa solia mai vei keda ko koya ena nona kaukauwa Vakalou na ka kecega sa yaga ena noda bula kei na veika vakalou, ni da kilai koya sa kacivi keda ki na vanua vakaiukuuku kei nai valavala vinaka:
French[fr]
L’apôtre Pierre nous rappelle qu’en tant que disciples de Jésus-Christ, « sa divine puissancenous a donné tout ce qui contribue à la vie et à la piété, au moyen de la connaissance de celui qui nous a appelés par sa propre gloire et par sa vertu,
Gilbertese[gil]
Te Abotoro Betero e kauringiira bwa ibukiia ana abotoro Iesu Kristo, “E a tia mwakan Karawa n anganiira bwaai ni kabane ake a kaineti ma te maiu ao te aro n Atua, rinanon te atatai mai irouna are e a tia ni weteira nakon te mimitong ao te tamaroa:
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Petus qhia peb txog Yexus Khetos cov thwj tim hais tias, “Vajtswv tus uas muaj hwj chim, nws pub txhua yam zoo rau peb uas pab peb tau txoj sia thiab ua neeg zoo li nws, vim yog peb paub tus uas hu peb los koom nws lub hwj chim ci ntsa iab thiab qhov uas nws zoo kawg nkaus:
Hungarian[hu]
Péter apostol emlékeztet minket, hogy Jézus Krisztus tanítványaiként „az ő isteni ereje mindennel megajándékozott minket, a mi az életre és kegyességre való, Annak megismerése által, a ki minket a saját dicsőségével és hatalmával elhívott;
Armenian[hy]
Պետրոս Առաքյալը հիշեցնում է մեզ, որ Հիսուս Քրիստոսի աշակերտների համար «նորա աստուածային զօրութիւնը շնորհեց մեզ այն ամենը. որ կեանքի եւ աստուածապաշտութեան համար պէտք էնորա գիտութիւնովը, որ մեզ կանչեց փառքով եւ առաքինութիւնով.
Indonesian[id]
Rasul Petrus mengingatkan kita bahwa bagi para murid Yesus Kristus, “Kuasa ilahi-Nya telah menganugerahkan kepada kita segala sesuatu yang berguna untuk hidup yang saleh, oleh pengenalan kita akan Dia, yang telah memanggil kita oleh kuasa-Nya yang mulia dan ajaib:
Icelandic[is]
Pétur postuli minnir okkur á sem lærisveina Jesú Krists: „Hans guðdómlegi máttur hefur veitt oss allt, sem leiðir til lífs og guðrækni með þekkingunni á honum, sem kallaði oss með sinni eigin dýrð og dáð.
Italian[it]
L’apostolo Pietro ci ricorda che, per i discepoli di Gesù Cristo, “la sua potenza divina ci ha donate tutte le cose che appartengono alla vita e alla pietà mediante la conoscenza di Colui che ci ha chiamati [alla] gloria e [alla] virtù,
Japanese[ja]
使徒ペテロはイエス・キリストの弟子について次のことを思い起こさせてくれます。「 いのちと信心〔訳注—新約聖書で「信心」と訳されるgodlinessは末日聖典では「神性」〕とにかかわるすべてのことは,主イエスの神聖な力によって,わたしたちに与えられている。 それは,ご自身の栄光と徳〔を受けるよう〕,わたしたちを召されたかたを知る知識によるのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol aj Pedro nokoxjultika naq choq’ re junaq xtzolom li Jesukristo, “Lix nimal xwankil li Kristo kixsi qe chixjunil li nak’anjelak sa’ li qayu’am ut sa’ li qapaab’aal, sa’ xk’ab’a’ xnawb’al ru li Dios li kib’oqok chaq qe rik’in lix loq’al ut li rusilal.
Khmer[km]
សាវក ពេត្រុស រំឭក យើង ថា ដោយសារ ពួកសិស្ស របស់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នោះ « ព្រះចេស្តា នៃ ព្រះ បាន ផ្តល់ ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា មាន គ្រប់ របស់ ទាំង អស់ ខាង ឯ ជីវិត និង សេចក្តី គោរព ប្រតិបត្តិ ដល់ ព្រះ ដោយ យើង បាន ស្គាល់ ព្រះអង្គ ដែល ទ្រង់ ហៅ យើង រាល់ គ្នា មក ដោយសារ សិរីល្អ និង សគុណ របស់ ទ្រង់ ៖
Korean[ko]
사도 베드로는 예수 그리스도께서 제자들을 위해 하신 일을 다음과 같이 되새겨 주었습니다. “그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 이를 앎으로 말미암음이라.
Kosraean[kos]
Mwet Sap Peter el ahkacsmakihnye kuht lah nuh sin mwet fahsr tukun Jisus Kraist, “Ku lun God ase tari nu sesr ma nukewa su kut enenu tuh kut in moul fal nu ke ma lungse lun God, ke sripen etu lasr ke El su pangon kut in ipeis ke fulatlana ac wolana lal:
Lao[lo]
ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ເປໂຕ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ສໍາ ລັບ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ແລະ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras primena, kad Jėzaus Kristaus mokiniams, „Jo dieviška jėga padovanojo [...] viską, ko reikia gyvenimui ir dievotumui, per pažinimą To, kuris mus pašaukė savo šlove ir dorybe.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris atgādina mums, ka attiecībā uz Jēzus Kristus mācekļiem „Viņa dievišķais spēks ir dāvājis mums visu, kas vajadzīgs, lai iegūtu dzīvību un dievbijību, iepazīstot To, kurš mūs ir aicinājis iemantot godību un tikumības spēku.
Malagasy[mg]
Ny Apôstôly Petera dia mampahatsiahy antsika fa ho an’ny mpianatr’i Jesoa Kristy dia, “Efa nomen’ny herin’ Andriamanitra ho antsika ny zavatra rehetra momba ny fiainana sy ny toe-panahy araka an’ Andriamanitra,amin’ny fahalalana Ilay niantso antsika tamin’ny voninahiny sy ny fahatsarany;
Marshallese[mh]
Rijilōk Piter ej kakeememej kōj bwe n̄an rikaļoor ro an Jisōs Kraist, “ear letok n̄an kōj men ko otemjej rekkar n̄an mour im kōm̧m̧an e kwōjarjar, kōn jeļā Eo ear kūr kōj ilo An aiboojoj im maron̄:
Malay[ms]
Rasul Petrus mengingatkan kita bahawa untuk pengikut Yesus Kristus, kuasa-Nya sudah mengurniai kita segala sesuatu yang diperlukan untuk kehidupan dan ketuhanan, melalui pengetahuan bahawa Tuhan telah memanggil kita kepada kemuliaan dan kebajikan:
Norwegian[nb]
Apostelen Peter minner oss om at for Jesu Kristi disipler har “hans guddommelige makt... gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som har kalt oss ved sin egen herlighet og kraft,
Dutch[nl]
De apostel Petrus herinnert ons, discipelen van Jezus Christus, eraan dat ‘zijn Goddelijke kracht ons alles [heeft] geschonken wat tot het leven en de godsvrucht behoort, door de kennis van Hem Die ons geroepen heeft door Zijn heerlijkheid en Zijn deugd.
Palauan[pau]
A Apostol Petrus a omeklatk er kid a roltirakl er a Jesus Kristo el kmo, “sel chedaol el Klisichel a mla meskid a rokui el tekoi el melutk el kirel a klengar me a kledios, lokiu a klemedengei er ngike el ngii a mla omekedong er kid el mo nguu a klebkall me a kldung:
Polish[pl]
Apostoł Paweł przypomina nam, że jako uczniów Jezusa Chrystusa „boska jego moc obdarowała nas wszystkim, co jest potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał przez własną chwałę i cnotę,
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Piter katamandohng kitail me ong tohnpadahk en Sises Krais “Sapwellimen manaman sarawio me ketikihongkitailehr mehkoaros me pid mour oh wiewia mwakelekel,sang atail marainkilahr ih me kahrehiong atail iang paieki sapwellime lingan oh kalahngan:
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro relembra que, para os discípulos de Jesus Cristo, “seu divino poder nos deu tudo o que diz respeito à vida e piedade, pelo conhecimento daquele que nos chamou por sua glória e virtude;
Romanian[ro]
Apostolul Petru ne aduce aminte că, pentru ucenicii lui Isus Hristos, „Dumnezeiasca Lui putere ne-a dăruit tot ce privește viața și evlavia, prin cunoașterea Celui ce ne-a chemat prin slava și puterea Lui,
Russian[ru]
Апостол Петр напоминает нам о том, что для учеников Иисуса Христа «от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le Aposetolo o Peteru e faapea o soo o Iesu Keriso, “Ua foaiina mai ia te i tatou ai lona mana Atua o mea uma, e oo ai i le ola ma le amio Atua, i lo tatou iloa lelei o le na valaau mai ia i tatou i lona lelei e silisili lava:
Swedish[sv]
Aposteln Petrus påminner oss, som Jesu Kristi lärjungar, om att ”allt som hör till liv och gudsfruktan har hans gudomliga makt skänkt oss genom kunskapen om honom, som har kallat oss genom sin härlighet och ära.
Swahili[sw]
Mtume Petro anatukumbusha kwamba kwa wafuasi wa Yesu Kristo, “uweza Wake wa Uungu umetukirimia vitu vyote vipasavyo uzima na utauwa, kwa kumjua Yeye aliyetuita kwa utukufu na wema.
Tamil[ta]
“இயேசு கிறிஸ்துவின் சீஷர்களுக்கு, தம்முடைய மகிமையினாலும் காருண்யத்தாலும், நம்மை அழைத்தவரை அறிகிற அறிவினாலே, ஜீவனுக்கும் தேவபக்திக்கும் வேண்டிய யாவற்றையும் அவருடைய திவ்விய வல்லமையானது நமக்குத் தந்ததுவுமின்றி,
Thai[th]
อัครสาวกเปโตรเตือนเราเหล่าสานุศิษย์ของพระเยซูคริสต์ว่า “ฤทธิ์เดชของพระเจ้าได้ให้ทุกสิ่งแก่เราที่จําเป็นต่อ ชีวิตและต่อการดําเนินตามทางพระเจ้า โดยการรู้จักพระองค์ผู้ได้ทรงเรียกเราด้วยพระสิริและคุณธรรมของพระองค์เอง
Tagalog[tl]
Ipinaalala sa atin ni Apostol Pedro na bilang mga disipulo ni Jesucristo, “Ipinagkaloob sa atin ng kaniyang banal na kapangyarihan ang lahat ng mga bagay na nauukol sa kabuhayan at sa kabanalan, sa pamamagitan ng pagkakilala sa kaniya na tumawag sa atin sa pamamagitan ng kaniyang sariling kaluwalhatian at kagalingan:
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai ʻe he ʻAposetolo ko Pitá kiate kitautolu ko e kau ākonga ʻa Sīsū Kalaisí, ʻoku “foaki kiate kitautolu ʻe heʻene mālohi faka-ʻOtuá ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ki he moʻuí mo e anga-fakaʻotuá, ʻi he ʻilo kiate ia kuó ne uiuiʻi ʻa kitautolu ki he hakeakiʻí mo e māʻoniʻoní:
Tahitian[ty]
Tē faʼahaʼamanaʼo mai nei te ʼāpōsetolo Petero ia tātou ē nō te mau pipi a Iesu Mesia, « nā te mana Atua nōna i hōroʼa mai i te mau mea atoʼa ia tātou i te au i te ora ʼe te paieti, nō te ʼite iāna tei parau mai ia tātou nō te ao ʼe te itoito :
Ukrainian[uk]
Апостол Петро нагадує нам, що для учнів Ісуса Христа: “Усе, що потрібне для життя та побожности, подала нам Його Божа сила пізнанням Того, Хто покликав нас славою та чеснотою.
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phi Ê Rơ nhắc chúng ta rằng đối với các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô thì “quyền phép Đức Chúa Trời đã ban cho chúng ta mọi điều thuộc về sự sống và sự tin kính, khiến chúng ta biết Đấng lấy vinh hiển và nhơn đức mà gọi chúng ta:
Chinese[zh]
使徒彼得提醒我们,对耶稣基督的门徒而言,「神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主」。