Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrona, ’n meisie van Chamula, sê trots: “Dit was moeilik aan die begin, maar ek was baie bly toe ek my eerste wol-nagua [romp] en my eerste geborduurde katoenbloes gemaak het.
Cebuano[ceb]
“Lisod kadto sa sinugdan,” malipayong miingon si Petrona, usa ka batang babaye nga taga-Chamula, “apan nalipay ko pag-ayo sa dihang nahuman ko ang akong unang lana nga nagua [sayal] ug nabordahan ang akong unang blusa nga dehilo.
Czech[cs]
„Zpočátku to bylo náročné,“ vzpomíná Petrona, dívka z Chamuly, a hrdě dodává, „ale měla jsem velkou radost, když jsem si udělala svou první vlněnou nagua [sukni] a když jsem si vyšila svou první bavlněnou halenku.
Danish[da]
„I begyndelsen var det svært,“ siger Petrona, en pige fra Chamula, stolt, „men jeg var virkelig glad da jeg havde lavet min første uldne nagua [nederdel] og broderet min første bomuldsbluse.
German[de]
„Am Anfang war es nicht einfach“, erzählt Petrona, ein Mädchen aus Chamula, ganz stolz, „aber dann war ich richtig glücklich, als ich meinen ersten wollenen nagua [Rock] und meine erste bestickte Baumwollbluse fertig hatte.
Greek[el]
«Στην αρχή δυσκολεύτηκα», θυμάται με καμάρι η Πετρόνα, ένα κορίτσι από την Τσαμούλα, «αλλά ένιωσα μεγάλη χαρά όταν έφτιαξα την πρώτη μου μάλλινη νάγουα [φούστα] και κέντησα την πρώτη μου βαμβακερή μπλούζα.
English[en]
“It was hard at the beginning,” proudly recalls Petrona, a girl from Chamula, “but I felt very happy when I made my first wool nagua [skirt] and embroidered my first cotton blouse.
Spanish[es]
“Al principio fue duro —recuerda orgullosa Petrona, joven de Chamula—, pero me dio mucha alegría cuando hice mi primera nagua [falda] de lana y bordé mi primera blusa de algodón.
Estonian[et]
„See oli alguses raske,” meenutab Chamulast pärit tüdruk Petrona uhkusega, „aga ma olin väga õnnelik, kui olin saanud valmis oma esimese puuvillast nagua [seelik] ja kaunistanud tikandiga oma esimese puuvillase pluusi.
Finnish[fi]
Chamulasta kotoisin oleva Petrona-tyttö kertoo ylpeänä: ”Se oli aluksi hankalaa, mutta olin valtavan onnellinen, kun sain valmiiksi ensimmäisen villaisen naguani [hameen] ja kun sain kirjailtua ensimmäisen puuvillapuseroni.
French[fr]
“ Au début c’était dur, raconte, toute fière, la jeune Petrona, de Chamula ; mais quand j’ai achevé ma première nagua [jupe] en laine et fini de broder mon premier chemisier en coton, j’étais très contente.
Croatian[hr]
“Ispočetka mi nije bilo lako”, ponosno se prisjeća Petrona, djevojčica iz grada Chamule, “no bila sam presretna kad sam napravila svoju prvu vunenu naguu [suknju] i izvezla svoju prvu pamučnu bluzu.
Hungarian[hu]
Petrona, egy chamulai lány büszkén emlékszik vissza: „Bár eleinte nehéz volt, de nagyon boldog voltam, amikor elkészültem az első naguával [szoknyával], és kihímeztem az első pamutblúzomat.
Indonesian[id]
”Pada mulanya sukar,” kenang Petrona dengan bangga, seorang gadis dari Chamula, ”tetapi saya merasa sangat senang ketika membuat nagua [rok] wol saya yang pertama dan menyulam blus katun saya yang pertama.
Iloko[ilo]
“Narigat iti damo,” siraragsak a malagip ni Petrona, maysa a balasang a taga Chamula, “ngem maragsakanak unay idi inaramidko ti damok a delana a nagua [pandiling] ken binordaak ti damo a lanilia a blusak.
Italian[it]
“All’inizio era dura”, ricorda con orgoglio Petrona, una ragazza di Chamula, “ma ho provato una grande felicità quando mi sono fatta la prima gonna di lana (nagua) e ho ricamato la mia prima blusa di cotone.
Korean[ko]
“처음에는 어려웠어요. 하지만 양모로 생전 처음 나와[치마]를 만들고 내가 처음 만든 면 블라우스에 수를 놓았을 때는 무척 기뻤어요.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių buvo sunku, — prisimena Petrona iš Čamulos, — bet pirmąsyk pasidariusi vilnonį nagua [sijoną] ir išsisiuvinėjusi medvilninę palaidinukę labai džiaugiausi.
Latvian[lv]
Kāda jauna meitene no Čamulas apkārtnes, vārdā Petrona, stāsta: ”Sākumā gāja grūti, bet man bija milzīgs prieks, kad beidzot es biju uzšuvusi savu pirmo vilnas nagua [svārkus] un izšuvusi savu pirmo kokvilnas blūzi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ပထမဦးဆုံး သိုးမွေးနာဝါစကတ်ကို ကိုယ်တိုင်ရက်ပြီး ချည်သားအင်္ကျီပေါ်မှာ ပန်းထိုးပြီးတဲ့အခါ ကျွန်မ အရမ်းပျော်တာပဲ။
Dutch[nl]
Petrona, een meisje uit Chamula, vertelt trots: „In het begin was het moeilijk, maar ik was heel blij toen ik mijn eerste wollen nagua [rok] klaar had en mijn eerste katoenen blouse geborduurd had.
Papiamento[pap]
Petrona, un mucha muhé di munisipio Chamula, ta kòrda: “Na prinsipio tabata difísil, pero mi a keda hopi kontentu ora ku mi a traha mi promé nagua [saya] di wòl i a bòrda mi promé blusa di katuna.
Polish[pl]
„Na początku było ciężko, ale gdy skończyłam swoją pierwszą wełnianą nagua [spódnicę] i wyhaftowałam wzorki na bawełnianej bluzce, byłam bardzo szczęśliwa.
Portuguese[pt]
“No início foi difícil”, lembra Petrona com orgulho, uma moça de Chamula, “mas eu me senti realizada quando fiz minha primeira nagua [saia] de lã e bordei minha primeira blusa de algodão.
Russian[ru]
«Сначала было трудно,— с достоинством говорит Петрона, девушка из Чамулы,— но я была такая счастливая, когда сделала свою первую нагуа (юбку) и вышила свою первую хлопчатобумажную блузку.
Slovak[sk]
„Na začiatku to bolo ťažké, ale bola som nesmierne šťastná, keď som si vyrobila svoju prvú vlnenú naguu [sukňu] a vyšila som si prvú bavlnenú blúzku.
Albanian[sq]
«Në fillim ishte e vështirë, —kujton me krenari Petrona, një vajzë nga Çamula, —por u ndjeva shumë e lumtur kur për herë të parë bëra me duart e mia një nagua [fund] leshi dhe qëndisa një bluzë pambuku.
Serbian[sr]
„U početku je bilo teško, međutim, bila sam presrećna kada sam sašila svoju prvu vunenu nagvu [suknju] i ukrasila vezom prvu pamučnu bluzu“, diči se Petrona, devojčica iz opštine Čamula.
Swedish[sv]
”Det var svårt i början”, påminner sig Petrona, en flicka från Chamula, med stolthet i rösten, ”men jag var helt överlycklig när jag hade gjort min första nagua [kjol] av ylle och broderat min första bomullsblus.
Swahili[sw]
Petrona, msichana anayeishi Chamula, anasema hivi kwa shauku: “Mwanzoni haikuwa rahisi, lakini nilifurahi nilipotengeneza nagua [skati] yangu ya kwanza ya sufu na kupamba blauzi ya pamba kwa nyuzi kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Petrona, msichana anayeishi Chamula, anasema hivi kwa shauku: “Mwanzoni haikuwa rahisi, lakini nilifurahi nilipotengeneza nagua [skati] yangu ya kwanza ya sufu na kupamba blauzi ya pamba kwa nyuzi kwa mara ya kwanza.
Tagalog[tl]
“Mahirap ito sa una,” ang may-pagmamalaking naalaala ni Petrona, isang batang babae mula sa Chamula, “pero tuwang-tuwa ako nang magawa ko ang aking unang lanang nagua [palda] at maburdahan ang aking unang blusang koton.
Ukrainian[uk]
«Спочатку було неймовірно важко,— пригадує Петрона, дівчина з міста Чамула,— але коли виткала свою першу шерстяну нава [спідницю] і вишила першу бавовняну блузку, то почувалась дуже щасливою.