Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като SEMEA и община Мило са загубили делото, те трябва да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски в съответствие с исканията на Комисията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Komise požadovala náhradu nákladů a společnost SEMEA a obec Millau neměly ve věci úspěch, je důvodné posledně uvedeným uložit náhradu nákladů řízení.
Danish[da]
Da SEMEA og Commune de Millau i det væsentlige har tabt sagen, bør det pålægges dem at betale omkostningerne i overensstemmelse med Kommissionens påstande herom.
German[de]
Da SEMEA und die Commune de Millau mit ihrem Vorbringen im Wesentlichen unterlegen sind, sind ihnen entsprechend dem Antrag der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η SEMEA και ο Commune de Millau ηττήθηκαν κατά το ουσιώδες των αιτημάτων τους, πρέπει να καταδικαστούν στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το σχετικό αίτημα της Επιτροπής.
English[en]
Since SEMEA and the Commune de Millau have been unsuccessful in their main submissions and the Commission has applied for costs, SEMEA and the Commune de Millau must be ordered to pay the costs.
Spanish[es]
Por haber sido desestimados, en lo fundamental, los motivos y pretensiones de SEMEA y el municipio de Millau, procede condenarles en costas de conformidad con las pretensiones de la Comisión.
Estonian[et]
Kuna kohtuotsus on tehtud peamiselt SEMEA ja Millau kohaliku omavalitsusüksuse kahjuks, tuleb kohtukulud vastavalt komisjoni nõudele välja mõista neilt.
Finnish[fi]
SEMEA ja Millaun kunta ovat oleellisin osin hävinneet asian, minkä vuoksi ne on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut komission vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
La SEMEA et la commune de Millau ayant succombé pour l’essentiel, il y a lieu de les condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la Commission.
Hungarian[hu]
A SEMEA-t és Millau települést, mivel pervesztesek lettek, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.
Italian[it]
Essendo rimasti sostanzialmente soccombenti, la SEMEA e la commune de Millau vanno condannate alle spese, conformemente alla domanda della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kadangi SEMEA ir Mijo komuną bylą iš esmės pralaimėjo, jos turi padengti bylinėjimosi išlaidas pagal Komisijos reikalavimus.
Latvian[lv]
Tā kā spriedums galvenokārt ir nelabvēlīgs SEMEA un Mijo pašvaldībai, tad tām ir jāatlīdzina tiesāšanās izdevumi atbilstoši Komisijas prasījumiem.
Maltese[mt]
Peress li SEMEA u l-komun ta’ Millau essenzjalment tilfu, hemm lok li huma jiġu kkundannati għall-ispejjeż, skont it-talbiet tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Daar SEMEA en de gemeente Millau op de voornaamste punten in het ongelijk zijn gesteld, moeten zijn overeenkomstig de vordering van de Commissie in de kosten worden verwezen.
Polish[pl]
Ponieważ SEMEA i gmina Millau przegrały sprawę co do istoty, należy zgodnie z żądaniami Komisji obciążyć je kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
Tendo a SEMEA e a Commune de Millau sido vencidas quanto ao essencial, há que condená-las nas despesas, em conformidade com o pedido da Comissão.
Romanian[ro]
Întrucât SEMEA și Commune de Millau au căzut în pretenții cu privire la partea esențială, se impune obligarea acestora la plata cheltuielilor de judecată, conform concluziilor Comisiei.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť SEMEA a Commune de Millau nemali úspech v podstatnej časti predmetu konania, je opodstatnené zaviazať ich na náhradu trov konania v súlade s návrhmi Komisie.
Slovenian[sl]
Družba SEMEA in Commune de Millau v bistvenem nista uspeli, zato jima je treba, v skladu s predlogi Komisije, naložiti plačilo stroškov.
Swedish[sv]
Kommissionen har yrkat att SEMEA och Commune de Millau ska förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna. Eftersom SEMEA och Commune de Millau i huvudsak har tappat målet, ska kommissionens yrkande bifallas.