Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 6:14–17) Dnes v hudbě ďábel lstivě používá různých podob nespravedlnosti, a snaží se tak svést lidi ke zvrhlému chování a odvrátit je od Boha.
Danish[da]
(2 Korinter 6:14-17) Djævelen har i dag med stor underfundighed forbundet visse former for uretfærdighed med musik, så mennesker kan forføres og lokkes ud i vanærende adfærd og på den måde blive vendt bort fra Gud.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14-17) Σήμερα, ο Διάβολος χρησιμοποιεί με πανούργο τρόπο διάφορες μορφές ανομίας στη μουσική, κι έτσι προσπαθεί να παρασύρει τους ανθρώπους σε ξεπεσμένη διαγωγή και να τους στρέψει μακριά από τον Θεό.
English[en]
(2 Corinthians 6:14-17) Today, the Devil has cunningly been using various forms of unrighteousness in music, thereby endeavoring to seduce people into degraded conduct and thus turn them away from God.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:14-17). Hoy día el Diablo ha estado usando astutamente algunas formas de injusticia en la música en un esfuerzo por seducir a las personas y hacer que se envuelvan en conducta degradada, para apartarlas de Dios.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 6:14–17) Panettelija on nykyaikana käyttänyt viekkaasti erilaisia epävanhurskauden muotoja musiikissa ja yrittänyt siten houkutella ihmisiä häpeälliseen käytökseen kääntääkseen heidät pois Jumalasta.
French[fr]
(II Corinthiens 6:14-17). Aujourd’hui, le Diable a fait preuve de ruse en introduisant certaines formes d’impiété et d’impureté dans la musique, afin d’entraîner les gens à s’adonner à des pratiques dégradantes, de façon à les détourner de Dieu.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:14-17, ST). Danas se Đavo lukavo koristi raznim oblicima nepravde u muzici, pri čemu nastoji navesti ljude na ponižavajuće ponašanje i tako ih odvratiti od Boga.
Hungarian[hu]
(2Korinthus 6:14–17). Ma az Ördög ravaszul felhasználja a becstelenség bizonyos formáit ahhoz, hogy az embereket lealjasítsa és elfordítsa Istentől.
Italian[it]
(II Corinti 6:14-17) Oggi il Diavolo ha astutamente introdotto varie forme di ingiustizia nella musica, cercando in tal modo di incoraggiare una condotta degradante e così allontanare le persone da Dio.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14‐17)今日,悪魔は,音楽の中のさまざまな形の不義を巧みに用い,人々を堕落した行ないに誘い込み,そのようにして彼らを神から引き離そうとして一生懸命です。
Korean[ko]
(고린도 후 6:14-17) 오늘날, 마귀는 사람들을 타락한 행실로 유혹하기 위해, 그래서 하나님으로부터 돌아서게 하기 위해 음악의 여러 형태의 불의를 교활하게 사용해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Korinter 6: 14—17) I vår tid har Djevelen på en listig måte gjort bruk av forskjellige former for urettferdighet i musikken og derved forsøkt å lokke folk til å anta en nedbrytende oppførsel i den hensikt å vende dem bort fra Gud.
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 6:14-17) In deze tijd maakt de Duivel op sluwe wijze van verschillende vormen van onrechtvaardigheid in muziek gebruik, omdat hij op deze wijze wil proberen mensen ertoe te verlokken zich aan ontaard gedrag over te geven en hen aldus van God af te keren.
Polish[pl]
(2 Kor. 6:14-17). W dzisiejszych czasach Diabeł podstępnie przemyca do muzyki różne formy nieprawości, usiłując w ten sposób pchnąć ludzi w znikczemnienie i odwrócić ich od Boga.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14-17) Atualmente, o Diabo tem astutamente usado diversas formas de injustiça na música, esforçando-se com isso a seduzir as pessoas para se empenharem em conduta degradante e assim se desviarem de Deus.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:14—17, EI) Danes satan prekanjeno uporablja razne oblike grešnosti v glasbi, z njo poskuša ‚spreobrniti‘ ljudi k obnašanju, ki jih ponižuje, in tako jih odvrne od Boga.
Sranan Tongo[srn]
(2 Korintesma 6:14-17) Na ini a ten disi na wan koni fasi Didibri e meki gebroiki foe difrenti fasi foe pokoe di de onregtvaardiki, foe di na a fasi disi a e proeberi foe kori sma foe gi densrefi abra na pori libifasi èn na so fasi foe drai den poeroe foe Gado.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 6:14—17) I våra dagar har djävulen på ett slugt sätt använt olika former av orättfärdighet i musiken och därigenom försökt förleda människor till ett fördärvligt handlingssätt och på så sätt vända dem bort från Gud.
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 6:14—17) Сьогодні, Сатана хитромудро користується різною неправедністю в музиці, і таким чином старається спокушувати людей до зіпсованої поведінки та відвернути їх від Бога.
Vietnamese[vi]
(II Cô-rinh-tô 6:14-17). Ngày nay, Ma-quỉ đã quỉ-quyệt dùng các hình thức khác nhau trong âm-nhạc đồi trụy để cố gắng quyến rũ người ta vào hành-vi đê-tiện và khiến họ xây bỏ Đức Chúa Trời.