Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Lett het verduidelik dat Jesus se woorde beslis op die graduerende studente van toepassing is.
Amharic[am]
ወንድም ሌት የኢየሱስ ቃል በተመራቂ ተማሪዎቹ ላይ ቀጥተኛ ተፈጻሚነት እንዳለው ገለጸ።
Arabic[ar]
اوضح الاخ لَت ان كلمات يسوع تنطبق بالتأكيد على التلاميذ المتخرجين.
Bemba[bem]
Munyina Lett atile amashiwi ya kwa Yesu kuti yabomba icine cine ku balepwisha isukulu.
Bulgarian[bg]
Брат Лет обясни, че думите на Исус несъмнено се отнасят за завършилите ученици.
Bislama[bi]
Brata Lett i eksplenem se ol tok ya blong Jisas oli stret long ol studen ya.
Bangla[bn]
ভাই লেট বলেন যে এই পদে দেওয়া যীশুর কথাগুলো গ্র্যাজুয়েট ছাত্রছাত্রীদের বেলায় পুরোপুরি খাটে।
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw ni Brader Lett nga ang mga pulong ni Jesus mapadapat gayod sa mograduwar nga mga estudyante.
Czech[cs]
Bratr Lett vysvětlil, že se Ježíšova slova nepochybně vztahují i na absolventy.
Danish[da]
Disse ord gælder i høj grad de nyuddannede missionærer, sagde broder Lett.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Lett ɖe nu me be, le nyateƒe me la, Yesu ƒe nya siawo ka sukunuwulaawo.
Efik[efi]
Brọda Lett ama anam an̄wan̄a ete ke mme ikọ Jesus oro ẹnen̄ede ẹnyene n̄kpọ ndinam ye nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep.
Greek[el]
Ο αδελφός Λετ εξήγησε ότι τα λόγια του Ιησού ασφαλώς εφαρμόζονται στους σπουδαστές που αποφοιτούν.
English[en]
Brother Lett explained that Jesus’ words certainly apply to the graduating students.
Spanish[es]
Explicó que las palabras de Jesús eran sin duda aplicables a quienes iban a graduarse.
Estonian[et]
Vend Lett kõneles, et Jeesuse sõnad kehtivad kindlasti ka selle lennu õpilaste kohta.
Finnish[fi]
Veli Lett selitti, että Jeesuksen sanat soveltuvat erinomaisesti näihin vastavalmistuneisiin lähetystyöntekijöihin.
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Brother Lett ni vosa i Jisu e rawa ni vakayagataki tale ga vei ira na gonevuli era tuvaitutu oqo.
French[fr]
” Ces paroles de Jésus, a expliqué frère Lett, s’appliquent sans nul doute aux élèves formés à Guiléad.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Lett tsɔɔ mli akɛ, Yesu wiemɔi lɛ kɔɔ nikaselɔi lɛ ni egbe skul naa lɛ ahe.
Gujarati[gu]
તેમણે સમજાવ્યું કે ઈસુના આ શબ્દો ખરેખર સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Lett basi zẹẹmẹ dọ hogbe Jesu tọn lẹ gando wehọmẹvi he to gbedewema mọyi lẹ go na taun tọn.
Hebrew[he]
אח לֶט הסביר שדברי ישוע חלים ללא ספק על בוגרי הקורס.
Hindi[hi]
भाई लॆट ने समझाया कि इस वचन में दी गयी यीशु की बातें इन 48 मिशनरियों पर पूरी तरह लागू होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni Utod Lett nga ang ginpamulong ni Jesus naaplikar gid sa manuggradwar nga mga estudyante.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Lett ia gwau Iesu ena hereva be kosi idia haorea taudia dekenai ia momokani.
Croatian[hr]
Brat Lett objasnio je da se Isusove riječi nesumnjivo odnose na misionare koji su upravo završili Gilead.
Hungarian[hu]
Lett testvér elmagyarázta, hogy Jézus szavai bizonyosan ráillenek a végzős tanulókra.
Armenian[hy]
Եղբայր Լեթը բացատրեց, որ Հիսուսի այս խոսքերը, անտարակույս, կիրառելի են շրջանավարտների համար։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր Լէթ բացատրեց թէ Յիսուսի խօսքերը վստահաբար կը կիրարկուին շրջանաւարտ աշակերտներուն։
Indonesian[id]
Saudara Lett menjelaskan bahwa kata-kata Yesus ini tentu berlaku bagi para lulusan.
Igbo[ig]
Nwanna Lett kọwara na okwu Jisọs n’ezie metụtara ụmụ akwụkwọ ahụ na-agụsị akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Kabsat Lett a sigurado nga agaplikar kadagiti nagturpos nga estudiante ti sasao ni Jesus.
Italian[it]
Il fratello Lett ha spiegato che queste parole di Gesù si applicano senz’altro agli studenti.
Georgian[ka]
ძმა ლეტმა განმარტა, რომ იესოს სიტყვები, უდავოდ, სკოლადამთავრებულებსაც ეხებოდათ.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪದವಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಸಹೋದರ ಲೆಟ್ ವಿವರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
레트 형제는 예수의 말씀이 분명 졸업생들에게도 적용된다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Lett alobaki ete maloba ya Yesu ebongi mpenza kosalelama epai ya bana-kelasi oyo bazwaki diplome.
Lithuanian[lt]
Brolis Letas paaiškino, jog šie Jėzaus žodžiai, be abejo, tinka absolventams.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Lett wakumvuija ne: mêyi a Yezu aa mmakumbanyine menemene balongi aba bavua ne bua kuangata mapoloma.
Latvian[lv]
Brālis Lets paskaidroja, ka šie Jēzus vārdi noteikti attiecas uz absolventiem.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ny rahalahy Lett fa tena mihatra tokoa amin’ireo mpianatra nahazo diplaoma ny tenin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Брат Лет објасни дека Исусовите зборови со сигурност се применуваат на дипломците.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ തീർച്ചയായും ബിരുദം നേടുന്ന വിദ്യാർഥികൾക്കു ബാധകമാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Ħuna Lett spjega li bla dubju l- kliem taʼ Ġesù japplika għall- istudenti li ggradwaw.
Norwegian[nb]
Bror Lett forklarte at Jesu ord absolutt får sin anvendelse på de nye misjonærene.
Nepali[ne]
भाइ लेटले येशूका शब्दहरू अवश्य पनि स्नातक प्राप्त गर्ने विद्यार्थीहरूलाई लागू हुन्छ भनेर बताए।
Dutch[nl]
Broeder Lett zette uiteen dat Jezus’ woorden beslist van toepassing zijn op de graduerende studenten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Lett o ile a hlalosa gore mantšu a Jesu ka kgonthe a swanetše barutwana bao ba alogago.
Nyanja[ny]
Mbale Lett anafotokoza kuti mawu a Yesu akugwiradi ntchito kwa ophunzira omwe anamaliza maphunzirowo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਲੈੱਟ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ruman Lett a splica cu e palabranan di Jesus sigur ta aplicá na e studiantenan cu tabata graduando.
Pijin[pis]
Brother Lett minim wei wea olketa toktok bilong Jesus barava fitim olketa student wea graduate.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że te słowa Jezusa z pewnością można odnieść do kończących właśnie naukę studentów Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
O irmão Lett explicou que as palavras de Jesus certamente se aplicavam aos formandos.
Romanian[ro]
Fratele Lett a explicat că cuvintele lui Isus li se aplică cu siguranţă şi absolvenţilor.
Russian[ru]
Брат Летт объяснил, что слова Иисуса как нельзя лучше применимы к выпускникам.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Lett yasobanuye ko amagambo ya Yesu yerekeza rwose ku banyeshuri bahawe impamyabumenyi.
Sinhala[si]
උපාධිය ලබන ශිෂ්යයන්ට යේසුස්ගේ මේ වචන කදිමට ගැළපෙන බව සහෝදර ලෙට් විසින් පැහැදිලි කරන ලදි.
Slovak[sk]
Brat Lett povedal, že na absolventov sa rozhodne vzťahujú Ježišove slová.
Slovenian[sl]
Brat Lett je pojasnil, da se te Jezusove besede vsekakor nanašajo na diplomante.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le uso o Lett e faapea, o fetalaiga a Iesu e faatatau tonu atu lava ia i latou na faauu.
Shona[sn]
Hama Lett vakatsanangura kuti mashoko aJesu anoshanda chaizvoizvo kuvadzidzi vari kupedza kudzidza.
Albanian[sq]
Vëllai Let shpjegoi se fjalët e Jezuit, patjetër, zbatohen për studentët që po diplomoheshin.
Serbian[sr]
Brat Let je objasnio da se ove Isusove reči sigurno primenjuju na diplomce.
Sranan Tongo[srn]
Brada Lett ben tyari kon na krin taki trutru den wortu fu Yesus e fiti den studenti di klari a skoro.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Lett o ile a hlalosa hore ha ho tikatiko hore mantsoe a Jesu a sebetsa ho liithuti tse fuoang mangolo.
Swedish[sv]
Broder Lett förklarade att Jesu ord helt visst var tillämpliga på dessa elever.
Swahili[sw]
Ndugu Lett alieleza kwamba maneno ya Yesu bila shaka yanahusu wanafunzi wanaohitimu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Lett alieleza kwamba maneno ya Yesu bila shaka yanahusu wanafunzi wanaohitimu.
Tamil[ta]
பட்டம் பெறவிருக்கும் மாணவர்களுக்கு இயேசுவின் இவ்வார்த்தைகள் வெகு பொருத்தமானவை என சகோதரர் லெட் விளக்கினார்.
Telugu[te]
యేసు పలికిన ఆ మాటలు పట్టభద్రులౌతున్న విద్యార్థులకు తప్పకుండా వర్తిస్తాయని సహోదరుడు లెట్ వివరించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ เลตต์ อธิบาย ว่า คํา ตรัส ของ พระ เยซู ตรง กับ กรณี ของ นัก เรียน ที่ สําเร็จ การ ศึกษา ใน วัน นั้น อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ሓው ለት ቃላት የሱስ ብርግጽ ኣብቶም ተመረቕቲ ከም ዝውዕላ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Brother Lett na ang mga salita ni Jesus ay tiyak na kumakapit sa magsisipagtapos na mga estudyante.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Lett o ne a tlhalosa gore mafoko a ga Jesu a tshwanela baithuti sentle ba ba alogang.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Tokoua Lett ko e ngaahi lea ‘a Sīsuú na‘e ngāue‘aki mo‘oni ia ki he kau ako, ma‘u tohi fakamo‘oni akó.
Tok Pisin[tpi]
Brata Lett i tok olsem, tok bilong Jisas em i stret long ol sumatin.
Tsonga[ts]
Makwerhu Lett u hlamusele leswaku marito ya Yesu hakunene ma tirha eka swichudeni leswi thwasaka.
Twi[tw]
Onua Lett kyerɛkyerɛɛ mu sɛ akyinnye biara nni ho sɛ Yesu nsɛm no fa wɔn a wɔrewie wɔn adesua no ho.
Tahitian[ty]
Ua faataa Taeae Lett e e au mau te mau parau a Iesu i te feia haapii e faatuitehia ra.
Ukrainian[uk]
Брат Летт пояснив, що Ісусові слова можна беззаперечно застосувати до випускників Ґілеаду.
Urdu[ur]
بھائی لیٹ نے بیان کِیا کہ یسوع کے الفاظ واقعی گریجوایشن کرنے والے طالبعلموں پر صادق آتے ہیں۔
Venda[ve]
Wahashu Lett o ṱalutshedza uri maipfi a Yesu a shuma vhukuma kha vhenevho vhagudiswa vhane vha ḓo telwa digirii.
Vietnamese[vi]
Anh Lett giải thích rằng những lời của Chúa Giê-su chắc chắn cũng áp dụng cho các học viên tốt nghiệp.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te Tēhina ko Lett ʼe faka ʼuhiga tonu te ʼu palalau ʼa Sesu ki te kau ako ʼaenī.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uLett wacacisa ukuba ngokuqinisekileyo amazwi kaYesu ayasebenza kwaba bafundi baphumeleleyo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Lett ṣàlàyé pé kò sí àní-àní pé àwọn ọ̀rọ̀ Jésù yìí kan àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó yege náà.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLett wachaza ukuthi amazwi kaJesu ayasebenza ngempela kulaba bafundi ababethweswa iziqu.