Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Концепция, която не можела да бъде възприета с едно от петте физически сетива и която само предполагала използването на въображение, не представлявала „знак“ по смисъла на член 2 от директивата.
Czech[cs]
Jelikož však koncept nelze vnímat jedním z pěti fyzických smyslů a vyžaduje pouze zapojení představivosti, není „označením“ ve smyslu článku 2 směrnice.
Danish[da]
Da et koncept imidlertid ikke kan opfattes af en af de fem sanser og alene appellerer til fantasien, er det ikke et »tegn« i henhold til direktivets artikel 2.
German[de]
Da ein Begriff jedoch nicht durch einen der fünf Sinne wahrgenommen werden könne, sondern sich allein an die Vorstellungskraft des Betreffenden richte, handele es sich bei ihm nicht um ein „Zeichen“ im Sinne von Art. 2 der Richtlinie.
Greek[el]
Μία έννοια όμως, δεδομένου ότι δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή με τις πέντε φυσικές αισθήσεις, αλλ’ απευθύνεται μόνο στη φαντασία, δεν μπορεί να συνιστά «σημείο» κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας.
English[en]
Since a concept is not capable of being perceived by one of the five senses and appeals only to the imagination, it is not a ‘sign’ within the meaning of Article 2 of the Directive.
Spanish[es]
Pues bien, dado que un concepto no se percibe por ninguno de los cinco sentidos físicos y que sólo apela a la imaginación, no constituye un «signo» en el sentido del artículo 2 de la Directiva.
Estonian[et]
Ideed ei ole aga võimalik tajuda ühegagi viiest meelest ning kuna see avaldub üksnes ettekujutuses, siis ei ole see „tähiseks” direktiivi artikli 2 tähenduses.
Finnish[fi]
Koska ideaa ei kuitenkaan voida havaita jollain viidestä aistista vaan se voidaan ainoastaan kuvitella mielessä, se ei ole direktiivin 2 artiklassa tarkoitettu merkki.
French[fr]
Or, un concept n’étant pas susceptible d’être perçu par l’un des cinq sens physiques et faisant uniquement appel à l’imagination, il ne serait pas un «signe» au sens de l’article 2 de la directive.
Hungarian[hu]
Márpedig, mivel egy fogalom nem érzékelhető az öt érzék egyike által sem, és kizárólag gondolatban képzelhető el, nem tekinthető az irányelv 2. cikke értelmében vett „megjelölésnek”.
Italian[it]
Siccome non è suscettibile di essere percepito da uno dei cinque sensi fisici, ma fa appello unicamente all’immaginazione, un concetto non sarebbe un «segno» nel senso dell’art. 2 della direttiva.
Lithuanian[lt]
Kadangi idėjos negalima suvokti vienu iš penkių fizinių pojūčių ir kadangi ji remiasi tik vaizduote, ji nėra „žymuo“ direktyvos 2 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Tā kā koncepciju nevar uztvert ar vienu no piecām maņām un tā vienīgi vēršas pie iztēles, tā nav “apzīmējums” Direktīvas 2. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Issa, billi kunċett ma jistax jiġi pperċepit minn xi wieħed mill-ħames sensi fiżiċi u jappella biss għall-immaġinazzjoni, huwa mhuwiex "sinjal" fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Aangezien een concept niet kan worden waargenomen door een van de vijf zintuigen en het enkel een beroep doet op de verbeelding, is het geen „teken” in de zin van artikel 2 van de richtlijn.
Polish[pl]
Ponieważ koncept nie jest postrzegalny żadnym z pięciu zmysłów i może odwoływać się wyłącznie do wyobraźni, nie stanowi on „oznaczenia” w rozumieniu art. 2 dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ora, dado que um conceito não é susceptível de ser apreendido por um dos cinco sentidos físicos e apela unicamente à imaginação, não é um «sinal» na acepção do artigo 2.° da directiva.
Romanian[ro]
Or, neputând fi perceput printr‐unul din cele cinci simțuri și făcând apel doar la imaginație, un concept nu este „un semn” în sensul articolului 2 din directivă.
Slovak[sk]
Keďže pritom schéma návrhu nemôže byť vnímaná jedným z piatich telesných zmyslov a odvoláva sa iba na predstavu, nemôže byť „označením“ v zmysle článku 2 smernice.
Slovenian[sl]
Ker pa pojma ni mogoče zaznati z enim od petih čutil, ampak je odvisen zgolj od domišljije, ni „znak“ v smislu člena 2 Direktive.
Swedish[sv]
Eftersom ett koncept inte kan uppfattas med något av de fem sinnena och eftersom det endast vänder sig till fantasin, kan det emellertid inte utgöra ett tecken i den mening som avses i artikel 2 i direktivet.