Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word briewe met behulp van vernuftig ontwerpte masjiene gewip en outomaties gedraai terwyl hulle op vervoerbande deur die verskillende stappe gaan waar hulle geskei, gerangskik, gerojeer, gesorteer en gestapel word.
Arabic[ar]
وهنا، بواسطة آلات مصممة بطريقة بارعة، تُقلب الرسائل وتدار آليا فيما تتقدم على سيور ناقلة مرورا بمراحل العزل، ادارة الوجه، الغاء الطوابع، الفرز، والتكديس.
Cebuano[ceb]
Dinhi, pinaagi sa mamugnaong-pagkadesinyo nga mga makina, ang mga sulat iitsa ug balihong awtomatiko samtang kana magdagan sa mga koriyang kombeyor lahos sa pilianan, pagpaatubang, pagkanselar sa selyo, pagpinig, ug pagtapok.
Czech[cs]
Tady se dopisy pomocí důmyslně navržených strojů nadhazují a obracejí, když na běžícím pásu procházejí fází oddělování, stavění, razítkování, třídění a stohování.
Danish[da]
Her bliver brevene, ved hjælp af genialt konstruerede maskiner, automatisk vendt og drejet mens de kører på transportbånd gennem frasortering, ’vaskning’ (sortering efter størrelse), stempling, opsortering og udlæg i en ’stacker’.
German[de]
Mit raffiniert konstruierten Maschinen werden die Briefe automatisch gedreht und gewendet, während sie auf Bändern die Prozesse des Aussortierens, Aufrichtens, Stempelns, Sortierens und Stapelns durchlaufen.
Greek[el]
Εδώ, μέσω έξυπνα σχεδιασμένων μηχανών, οι επιστολές περνούν από διάφορα στάδια, κατά τα οποία σφραγίζονται, ταξινομούνται και στοιβάζονται.
English[en]
Here, by means of ingeniously designed machines, letters are flipped and turned automatically as they proceed on conveyor belts through culling, facing, canceling, sorting, and stacking.
Spanish[es]
Aquí, gracias a ingeniosas máquinas, se da la vuelta a las cartas automáticamente a medida que pasan por cintas transportadoras que las entresacan, encaran, matasellan, seleccionan y apilan.
Finnish[fi]
Täällä kirjeet vilistävät ja kääntyilevät automaattisesti nerokkaasti suunniteltujen koneiden avulla: kirjeiden edetessä kuljetushihnoja pitkin ne tunnistetaan, käännetään oikeinpäin, leimataan, lajitellaan ja niputetaan.
French[fr]
Là, grâce à des machines ingénieusement conçues, les lettres sont retournées automatiquement, puis, entraînées par un convoyeur, elles sont prétriées, présentées, oblitérées, triées et empilées.
Hungarian[hu]
Itt ötletes szerkesztésű gépek szétdobálják és automatikusan megfordítják a leveleket; amint a szállítószalagon haladnak előre, gépek végzik a válogatást, címoldalra fordítást, bélyegzést, osztályozást és halomba rakást.
Iloko[ilo]
Ditoy, babaen kadagiti nagsayaat ti pannakadiseniona a makina, automatiko a mabaliktad dagiti surat bayat a lumasatda babaen kadagiti conveyor belts iti panangilasin, panangbaliktad, panangkanselar, pananglasinlasin, ken panangipempen.
Italian[it]
Per mezzo di macchinari sofisticati, le lettere vengono girate automaticamente mentre avanzano su nastri trasportatori per le operazioni di selezione, fronteggiatura, obliterazione, ripartizione e accatastamento.
Korean[ko]
이 곳에서는 정교하게 설계된 기계에 의해 편지들이 자동으로 뒤집히고 돌면서 컨베이어 벨트를 따라 나아가다가, 규격에 맞는 것이 추려지고, 앞면이 나오며, 소인이 찍히고, 분류된 후 쌓인다.
Malayalam[ml]
അവിടെ, വിദഗ്ദ്ധമായി രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, കൺവെയർ ബെൽററിലൂടെ മുമ്പോട്ടു പോകുന്ന കത്തുകളുടെ, തിരച്ചിലും മുഖപ്പുറം വേണ്ടിടത്തു വരുത്തലും മുദ്ര കുത്തലും ഇനം തിരിക്കലും കൂട്ടിവെക്കലും എല്ലാം നടക്കുന്നതിന് അവ ഓട്ടോമാററിക്കായിട്ടു മറിക്കുകയും തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sinnrikt konstruerte maskiner blir brevene løftet opp og snudd automatisk mens de beveger seg på et transportbånd.
Dutch[nl]
Hier worden met behulp van ingenieus ontworpen machines brieven automatisch gedraaid en omgekeerd terwijl ze op lopende banden worden geschift, opgezet, afgestempeld, gesorteerd en gestapeld.
Portuguese[pt]
Ali, por meio de máquinas engenhosamente projetadas, as cartas são automaticamente colocadas na mesma posição à medida que passam por esteiras transportadoras para seleção, alinhamento, inutilização de selos, separação e empilhamento.
Russian[ru]
Здесь, посредством искусно сконструированных машин, письма автоматически поворачиваются и переворачиваются, проходя по конвейерным лентам процессы разбора, установки в одинаковое положение, штемпелевания, сортировки и складывания.
Slovak[sk]
Tu sa listy pomocou dômyselne skonštruovaných strojov automaticky nadhadzujú a obracajú, keď na bežiacich pásoch prechádzajú fázou oddeľovania, obracania na lícovú stranu, pečiatkovania, triedenia a stohovania.
Swedish[sv]
Med hjälp av sinnrikt konstruerade maskiner skils och vänds breven automatiskt, medan de fortsätter fram på transportband där de vänds rätt och sådana som måste behandlas manuellt gallras ut, varefter de stämplas för att senare sorteras till olika adressorter och buntas.
Swahili[sw]
Hapa, kwa msaada wa mashine zilizofanyizwa kwa ustadi, barua huchanwa na kugeuzwa kiotomatiki zinapoenda juu ya mishipi ya kuchukulia vitu na kuchaguliwa, kupangwa, kupigwa muhuri, kuchanganuliwa, na kuomekwa.
Tamil[ta]
இங்குத் தானாக இயங்கும் அஞ்சல் பிரிக்கும் இயந்திரம் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இங்கு, அறிவுக்கூர்மையோடு உண்டாக்கப்பட்ட இயந்திரங்களை உபயோகித்து, கடத்தும்பட்டைகளில் (conveyor belts) போய்க்கொண்டிருக்கும்போது கடிதங்கள் தானாக சுண்டி புரட்டிவிடப்பட்டு, பொறுக்கியெடுத்தல், முகம் மேலாகக் காட்டப்படுதல், அஞ்சல் தலைகள் கோடிட்டழித்தல், பிரித்தல், அடுக்குதல் போன்ற நிலைகளைக் கடந்து செல்கின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ, విశిష్టమైన ప్రజ్ఞతో తయారు చేసిన పరికరాలు, ఉత్తరాలను వాటంతటవే ఎగరేసి తిప్పి, తీసుకువెళ్లే బెల్టుపైన వేస్తూ, వాటిని వేరుపర్చి, ముందు భాగానికి తిప్పి, రద్దుచేయవలసిన వాటిని రద్దుచేసి ఎన్నుకుని, పేర్చుతాయి.
Tagalog[tl]
Dito, sa pamamagitan ng mga makinang dinisenyo nang mahusay, ang mga sulat ay binabaligtad at kusang pinipihit habang ang mga ito ay nagtutungo sa mga conveyor belt tuluy-tuloy sa culling, facing, pagtatatak sa selyo, pagbubukod, at pagsasalansan.
Turkish[tr]
Burada, mektuplar, toplama, adres kısmını yukarı çevirme, damgalama, sınıflandırma ve paketleme bantları üzerinde taşınırlarken, akıllıca tasarlanmış olan makineler tarafından döndürülür ve tersyüz edilirler.
Ukrainian[uk]
Тут за допомогою хитромудро сконструйованих механізмів листи на конвейєрній лінії складаються в один ряд, сортуються за розмірами, перевертаються лицьовим боком догори, штемпелюються, сортуються за адресами й упаковуються.
Zulu[zu]
Lapha, ngemishini eklanywe ngobunyoninco, izincwadi ziyaphendulwa njengoba zidlula ngebhande ziya endaweni ezikhethwa kuyo, zisondezwe onqenqemeni lomshini, zishaywe isigxivizo phezu kwesitembu, zihlungwe, bese zibekwa ngokuhleleka.