Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er rigtigt at de kristne bibelskribenter ikke brugte ordet éros, men Bibelen taler dog om denne kærlighed og det ganske ligefremt og uden omsvøb, hvad enhver der har læst beretningerne i Første Mosebog om Adam og Eva, Isak og Rebekka og Jakob og Rakel, samt Salomons Højsang og vejledningen der gives i Ordsprogene 5:15-19 må indrømme.
German[de]
Das wird jedermann zugeben müssen, der die in 1. Mose erscheinenden Berichte über Adam und Eva, Isaak und Rebekka sowie über Jakob und Rahel liest oder das Hohelied Salomos oder den Rat in Sprüche 5:15-19.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι Χριστιανοί συγγραφείς δεν εχρησιμοποίησαν τη λέξι έρως, αλλ’ ωστόσο η Γραφή εξετάζει αυτή την αγάπη και το κάνει αυτό σε σαφή, ειλικρινή γλώσσα, όπως οφείλει ν’ αναγνωρίση καθένας που διαβάζει στη Γένεσι την αφήγησι όσον αφορά τον Αδάμ και την Εύα, τον Ισαάκ και τη Ρεβέκκα, τον Ιακώβ και τη Ραχήλ, ή στο βιβλίο του Άσματος Ασμάτων, ή στις Παροιμίες τη συμβουλή των εδαφίων 5:15-19.
English[en]
True, the Christian writers did not use the word éros, but still the Bible does consider such love and it does so in plain, frank language, as anyone who reads the account in Genesis of Adam and Eve, of Isaac and Rebekah, of Jacob and Rachel, or the book of the Song of Solomon, or the counsel at Proverbs 5:15-19, must admit.
Spanish[es]
Es verdad, los escritores cristianos no usaron la palabra eros, pero no obstante la Biblia sí considera tal amor y lo hace con lenguaje llano, franco, como tiene que admitir cualquiera que lea el relato en Génesis de Adán y Eva, de Isaac y Rebeca, de Jacob y Raquel, o el libro del Cántico de Salomón, o el consejo en Proverbios 5:15-19.
Finnish[fi]
Kristityt kirjailijat eivät tosin käyttäneet sanaa éros, mutta Raamattu ottaa silti huomioon myös tuonlaatuisen rakkauden ja tekee sen selvin, suorin sanoin, niin kuin on myönnettävä jokaisen, joka lukee 1. Mooseksen kirjasta kertomuksen Aadamista ja Eevasta, Iisakista ja Rebekasta tai Jaakobista ja Raakelista, Korkeaa veisua tai Sananl. 5:15–19:ssä olevia ohjeita.
Italian[it]
È vero che gli scrittori cristiani non usarono la parola éros, tuttavia la Bibbia considera tale amore in termini chiari e schietti, come deve ammettere chiunque legga il racconto di Genesi su Adamo ed Eva, Isacco e Rebecca, Giacobbe e Rachele, o il libro del Cantico dei Cantici, o i consigli di Proverbi 5:15-19.
Norwegian[nb]
Det er sant at de kristne skribenter ikke brukte ordet éros men Bibelen taler likevel om en slik kjærlighet, og den gjør det på en enkel og liketil måte, noe enhver må innrømme som leser beretningen i 1 Mosebok om Adam og Eva, Isak og Rebekka, Jakob og Rakel eller Salomos høysang eller formaningen i Ordspråkene 5: 15—19.
Dutch[nl]
De christelijke schrijvers hebben het woord eros weliswaar niet gebruikt, maar toch schenkt de bijbel aandacht aan deze liefde, en dat in duidelijke, vrijmoedige taal, wat iedereen die in Genesis het verslag over Adam en Eva, over Isaäk en Rebekka en over Jakob en Rachel leest, of zich verdiept in het Hooglied van Salomo of de raad in Spreuken 5:15-19, moet toegeven.
Portuguese[pt]
Na verdade, os escritores cristãos não usaram a palavra éros, mas, ainda assim a Bíblia realmente considera tal amor e o faz em linguagem clara e franca, como tem de admitir quem ler o relato de Gênesis sobre Adão e Eva, de Isaque e Rebeca, de Jacó e Raquel, ou o livro do Cântico de Salomão, ou o conselho de Provérbios 5:15-19.