Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз излях сърцето и душата си за тази гадна книга, и сега тя е заседнала на задника ми.
Bosnian[bs]
Sve sam uložio u tu knjigu, a sada mi je u guzici!
Czech[cs]
Vylil jsem si srdce a duši do tý zatracený knihy, a ta mi teď zasekala prdel.
Danish[da]
Jeg lagde hjerte og sjæl i den forpulede bog, og nu sidder den fast oppe i røven på mig.
Greek[el]
Έβαλα την καρδιά μου και την ψυχή μου για αυτό το βιβλίο, και τώρα αυτό έχει κολλήσει στον πισινό μου.
English[en]
I poured my heart and soul into that freaking book, and now it's stuck up my ass.
Spanish[es]
Dejé mi corazón y mi alma en ese maldito libro ¡ y ahora está atorado en mi trasero!
French[fr]
J'ai mis mon coeur et mon âme dans ce satané livre, maintenant, il est coincé dans mon cul.
Hebrew[he]
אני שפכתי את ליבי ונשמתי לתוך הספר הארור הזה, ועכשיו הוא תקוע לי בתוך התחת.
Croatian[hr]
Sve sam uložio u tu knjigu, a sada mi je u guzici!
Hungarian[hu]
Beleadtam szívem-lelkem abba a rohadt könyvbe, és most meg megszorult a seggemben.
Italian[it]
Ci ho messo il cuore e l'anima in quel cacchio di libro, e adesso e'bloccato nel mio culo.
Dutch[nl]
M'n ziel en zaligheid zat in dat boek, en nu zit het in m'n kont.
Polish[pl]
Włożyłem swoje serce i duszę do pieprzonej książki, a teraz jest uwięziona w moim tyłku.
Portuguese[pt]
Dediquei-me de corpo e alma àquele livro parvo e, agora, tenho-o entalado no rabo.
Romanian[ro]
Mi-am pus tot sufletul în cartea asta nenorocită şi acum mi-a rămas în fund.
Russian[ru]
Я излил всю душу в этом чертовом романе, и теперь он застрял у меня в заднице.
Slovenian[sl]
V to knjigo sem izlil svoje srce in dušo in zdaj se je zagozdila v moji riti!
Serbian[sr]
Sve sam uložio u tu knjigu, a sada mi je u guzici!
Swedish[sv]
Jag lade ner mitt hjärta och själ på den där jäkla boken, och nu sitter den fast i röven.
Turkish[tr]
Kalbimi ve ruhumu bu kitabın içine koymuştum, ve o şimdi kıçımın içinde.