Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите между ЕС и Андската общност на народите (наричана по-долу Андската общност) за междурегионално споразумение за асоцииране, включително за политически диалог, сътрудничество и търговия започнаха през юни 2007 г. след решение на Съвета от април същата година за разрешаване на провеждането на тези преговори.
Czech[cs]
Jednání mezi EU a členskými státy Andského společenství (dále jen „Andské společenství“) o meziregionální dohodě o přidružení, včetně politického dialogu, spolupráce a obchodu byla zahájena v červnu 2007 v návaznosti na rozhodnutí Rady zmocňující k zahájení těchto jednání v dubnu téhož roku.
Danish[da]
I juni 2007 blev der indledt forhandlinger mellem EU og Det Andinske Fællesskab (i det følgende benævnt Andesfællesskabet) om en interregional associeringsaftale, som skulle omfatte politisk dialog, samarbejde og handel, efter at Rådet i en afgørelse fra april samme år havde givet bemyndigelse til at indlede forhandlingerne.
German[de]
Die Verhandlungen zwischen der EU und der Andenstaatengemeinschaft (im Folgenden „Andengemeinschaft“) über ein den politischen Dialog, die Zusammenarbeit und den Handel einschließendes Assoziierungsabkommen zwischen den Regionen wurden im Juni 2007 eingeleitet, nachdem der Rat im April desselben Jahres die Ermächtigung zur Aufnahme dieser Verhandlungen erteilt hatte.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2007 ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην ΕΕ και την Κοινότητα Εθνών των Άνδεων (στη συνέχεια Κοινότητα των Άνδεων) για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης περιφέρειας προς περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένων του πολιτικού διαλόγου, της συνεργασίας και του εμπορίου, ύστερα από απόφαση του Συμβουλίου, τον Απρίλιο του ίδιου έτους, για την έγκριση αυτών των διαπραγματεύσεων.
English[en]
Negotiations between the EU and the Andean Community of Nations (hereinafter, Andean Community) for a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade were launched in June 2007 following a Council decision to authorise these negotiations in April of the same year.
Spanish[es]
Las negociaciones entre la UE y la Comunidad Andina de Naciones (en adelante, «la Comunidad Andina») para alcanzar un acuerdo de asociación de región a región, que incluyera el diálogo político, la cooperación y el comercio, se iniciaron en junio de 2007, a raíz de una Decisión del Consejo, de abril de ese mismo año, por la que se autorizaban dichas negociaciones.
Estonian[et]
2007. aasta juunis algatati läbirääkimised eesmärgiga sõlmida Andide Ühenduse ja ELi vahel piirkondadevaheline assotsieerimisleping, mis hõlmaks poliitilist dialoogi, koostööd ja kaubandust, pärast seda, kui nõukogu oli sama aasta aprillis andnud otsusega loa kõnealuste läbirääkimiste pidamiseks.
Finnish[fi]
EU:n ja Andien yhteisön väliset neuvottelut alueidenvälisestä assosiaatiosopimuksesta, johon olisi sisältynyt poliittinen vuoropuhelu, yhteistyö ja kauppa, käynnistettiin kesäkuussa 2007, kun neuvosto oli saman vuoden huhtikuussa tehnyt päätöksen, jolla annettiin valtuudet näiden neuvottelujen käymiseen.
French[fr]
Les négociations entre l’UE et la Communauté andine des nations (ci-après dénommée «Communauté andine») en vue d’un accord d’association de région à région, comprenant un dialogue politique ainsi qu’un volet de coopération et d’échanges, ont été lancées en juin 2007, à la suite d’une décision du Conseil autorisant ces négociations au mois d’avril de la même année.
Hungarian[hu]
Az EU és az Andok Közösség közötti, politikai párbeszédre, együttműködésre és kereskedelemre is kiterjedő régióközi társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalások 2007 júniusában kezdődtek meg a Tanács 2007. áprilisi, e tárgyalások engedélyezéséről szóló határozatát követően.
Italian[it]
I negoziati tra l'UE e la Comunità andina di nazioni (nel seguito, "la Comunità andina") in vista di un accordo di associazione interregionale comprendente il dialogo politico, la cooperazione e il commercio hanno avuto inizio nel giugno 2007 a seguito di una decisione di autorizzare i negoziati adottata dal Consiglio nell'aprile dello stesso anno.
Lithuanian[lt]
ES ir Andų tautų bendrijos (toliau – Andų bendrija) derybos dėl regionų asociacijos, įskaitant politinį dialogą, bendradarbiavimą ir prekybą, susitarimo pradėtos 2007 m. birželio mėn., tų metų balandžio mėn. Tarybai priėmus sprendimą įgalioti pradėti tas derybas.
Latvian[lv]
Sarunas starp ES un Andu Kopienu par reģionu savstarpējo asociācijas nolīgumu, tostarp politisko dialogu, sadarbību un tirdzniecību, tika sāktas 2007. gada jūnijā saskaņā ar Padomes 2007. gada aprīļa lēmumu atļaut veikt sarunas.
Maltese[mt]
In-negozjati bejn l-UE u l-Komunità Andina tan-Nazzjonijiet (minn hawn ’il quddiem il-Komunità Andina) għal ftehim ta' assoċjazzjoni minn reġjun għal reġjun, inkluż id-djalogu politiku, il-kooperazzjoni u l-kummerċ ġew varati f'Ġunju 2007 wara deċiżjoni tal-Kunsill biex ikunu awtorizzati dawn in-negozjati f'April tal-istess sena.
Dutch[nl]
De onderhandelingen tussen de EU en de Andesgemeenschap van Naties (hierna Andesgemeenschap genoemd) over een associatieovereenkomst tussen regio's met betrekking tot een politieke dialoog, samenwerking en handel gingen in juni 2007 van start nadat de Raad in april van dat jaar machtiging voor de onderhandelingen had verleend.
Polish[pl]
Negocjacje między UE i Wspólnotą Andyjską Narodów (zwana dalej Wspólnotą Andyjską) dotyczące międzyregionalnej umowy o stowarzyszeniu, obejmującej dialog polityczny, współpracę i handel, rozpoczęto w czerwcu 2007 r. w następstwie decyzji Rady upoważniającej do rozpoczęcia tych negocjacji przyjętej w kwietniu tego samego roku.
Portuguese[pt]
As negociações entre a UE e a Comunidade Andina de Nações (em seguida, Comunidade Andina) com vista a um acordo de associação entre regiões, incluindo diálogo político, cooperação e comércio, foram lançadas em Junho de 2007, no seguimento de uma decisão do Conselho, que autorizou essas negociações, em Abril do mesmo ano.
Romanian[ro]
Negocierile între UE și Comunitatea Andină a Națiunilor (denumită în continuare „Comunitatea Andină”) în vederea unui acord de asociere interregional, incluzând dialogul politic, cooperarea și comerțul, au fost lansate în luna iunie 2007 în urma unei decizii a Consiliului de a autoriza aceste negocieri în luna aprilie a aceluiași an.
Slovak[sk]
Rokovania medzi EÚ a Andským spoločenstvom národov (ďalej len „Andské spoločenstvo“) o medziregionálnej dohode o pridružení vrátane politického dialógu, spolupráce a obchodu sa začali v júni 2007 po tom, ako Rada v apríli toho istého roka udelila splnomocnenie na tieto rokovania.
Slovenian[sl]
Pogajanja med EU in Andsko skupnostjo narodov (v nadaljnjem besedilu: Andska skupnost) o medregijskem pridružitvenem sporazumu, vključno s političnim dialogom, sodelovanjem in trgovino, so se začela junija 2007 po sklepu Sveta o odobritvi teh pogajanj aprila istega leta.
Swedish[sv]
Förhandlingar mellan EU och Andinska gemenskapen om ett mellanregionalt associeringsavtal, inklusive politisk dialog, samarbete och handel, inleddes i juni 2007 till följd av ett rådsbeslut i april samma år om bemyndigande att inleda förhandlingar.