Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Westerse lande, waar die pou se hoofdoel in die lewe blykbaar is om met sy vere te loop en pronk, neem mense dalk aan dat die voël min ander nuttige eienskappe het.
Amharic[am]
የጣዎሶች ዋነኛ ተግባር ላባቸውን በኩራት ማሳየት እንደሆነ በሚታሰብበት በምዕራቡ ዓለም ሰዎች ይህ ወፍ ከዚህ ሌላ ያን ያህል ጠቀሜታ ያለው አይመስላቸውም።
Arabic[ar]
قد يظن الناس في البلدان الغربية ان الطاووس لا نفع منه سوى التبختر وعرض ريشه الجميل.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod sa Kasadpan, diin ang pangunang katuyoan sa kinabuhi sa paboreyal morag mao lang ang paglakawlakaw nga mapasigarbohong magpasundayag sa iyang mga balhibo, hunahunaon tingali sa mga tawo nga wala nay laing mapuslanong mga kinaiya ang paboreyal.
Czech[cs]
Zdá se, že v západních zemích je jediným úkolem pávů, aby se pomalu procházeli a stavěli na odiv své peří. Málokoho by napadlo, že pávi jsou užiteční ještě k něčemu jinému.
Danish[da]
I de vestlige lande, hvor hannens tilsyneladende eneste formål i livet er at spankulere omkring og prale med sine fjer, kunne folk tro at der ikke var meget andet at sige om fuglen.
German[de]
In der westlichen Welt, wo der Pfau anscheinend nur gehalten wird, damit er herumstolziert und seine Federn zeigt, denkt man vielleicht, er sei sonst nicht besonders nützlich.
Greek[el]
Στις χώρες της Δύσης, όπου φαίνεται πως το παγώνι ζει κυρίως για να περπατάει καμαρωτά επιδεικνύοντας τα φτερά του, οι άνθρωποι μπορεί να υποθέσουν ότι το πουλί αυτό δεν έχει πολλά άλλα χρήσιμα προσόντα.
English[en]
In Western lands, where the peacock’s primary purpose in life seems to be to strut about showing off his feathers, people might assume that the bird has few other useful traits.
Spanish[es]
En Occidente, donde parece que la única razón de ser de esta ave es pavonearse exhibiendo su plumaje, la gente quizás piense que no sabe hacer mucho más.
Estonian[et]
Läänemaades, kus paabulinnu peamiseks eesmärgiks arvatakse olevat uhkelt ringi kõndida ja oma sulgi demonstreerida, võivad linnu muud kasulikud omadused varju jääda.
Finnish[fi]
Länsimaissa, missä riikinkukon elämän tarkoituksena näyttää olevan tepastella ylväästi höyheniään esitellen, ihmiset ehkä luulevat, ettei linnulla ole juuri muuta virkaa.
French[fr]
Dans les pays occidentaux, où le paon semble passer sa vie entière à exhiber ses plumes, les habitants pourraient croire que l’oiseau n’a guère d’autre utilité.
Hebrew[he]
במדינות מערביות, בהן נראה כאילו תכלית חייו העיקרית של הטווס היא לטופף בגאווה ולהשתחצן בנוצותיו, אנשים עלולים להסיק שלעוף זה יש אך מעט תכונות מועילות נוספות.
Croatian[hr]
U zapadnim zemljama, gdje je paunov glavni zadatak da paradira svojim perjem, ljudi možda misle da od te ptice nema baš neke koristi.
Hungarian[hu]
A nyugati kultúrákban — ahol a páva létezésének egyetlen célja úgy tűnik az, hogy peckesen ide-oda járkáljon, miközben a tollait mutogatja — az emberek arra a következtetésre juthatnak, hogy a madárnak más haszna nem is nagyon akad.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri Barat, kerja merak tampaknya cuma berjalan tegap sambil memamerkan bulu-bulunya, sehingga orang mungkin mengira bahwa burung ini tidak punya banyak tabiat lain yang berguna.
Iloko[ilo]
Kadagiti Makinlaud a pagilian, mabalin a panunoten dagiti tattao a bassit laeng ti maaramidan ti paboreal gapu ta ti la napasindayag a panangyukradna iti paraipusna ti ar-aramidenna.
Italian[it]
Nei paesi occidentali, dove sembra che il pavone non abbia nella vita altro scopo che incedere impettito per far bella mostra delle sue penne, la gente potrebbe pensare che questo uccello non abbia molte altre caratteristiche utili.
Japanese[ja]
西洋では,クジャクの生きがいは羽を見せびらかしながら気取って歩くことであるという印象があり,ほかに大したとりえもない鳥だと見られているようです。
Georgian[ka]
დასავლეთის ქვეყნებში, სადაც ფარშევანგები სეირნობისა და გაბღენძილი სანახაობების მოწყობის მეტს არაფერს აკეთებენ, ზოგმა შეიძლება იფიქროს, რომ ამ ფრინველებს სხვა სარგებლობა არ მოაქვთ.
Korean[ko]
서양에서는 공작이 살아가는 주된 목적이 깃털이나 과시하며 잘난 체하고 다니는 것이라고 생각하기 때문에, 이 새에게 다른 쓸모 있는 특성은 거의 없다고 여길지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Vakarų šalyse įprasta manyti, kad povas tik vaikštinėja ir puikuojasi, tarsi nieko daugiau nesugebėtų.
Latvian[lv]
Rietumu zemēs, kur valda priekšstats, ka pāva galvenais dzīves uzdevums ir priecēt ļaužu acis ar savu skaistumu, daudziem varbūt šķiet, ka nekam citam pāvi nemaz nav derīgi.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny olona any amin’ny tany tandrefana fa ny fampideran’ny vorombola ny hatsaran-tarehiny no hany ilana azy.
Norwegian[nb]
I vestlige land, hvor påfuglens viktigste oppgave i livet ser ut til å være å spankulere rundt og vise fram fjærene sine, kan folk trekke den slutning at denne fuglen ikke gjør noen nytte for seg.
Dutch[nl]
In westerse landen, waar rondparaderen en pronken met de veren het voornaamste doel in het leven van de pauw lijkt te zijn, nemen mensen misschien aan dat de vogel weinig andere nuttige eigenschappen heeft.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, pipol maet tingse only samting wea peacock savve duim hem for wakabaot raon and show off witim olketa feather bilong hem.
Polish[pl]
Mieszkańcom Zachodu może się wydawać, że paw istnieje głównie po to, by dumnie paradować i pysznić się ozdobnym upierzeniem, ale że raczej nie ma z niego praktycznych korzyści.
Portuguese[pt]
Nos países ocidentais, onde parece que o pavão vive basicamente para exibir suas plumas com toda a pompa, as pessoas talvez achem que essa ave não possui outra utilidade.
Romanian[ro]
În ţările occidentale, unde se pare că păunul nu trăieşte decât pentru a se plimba ţanţoş etalându-şi penele, oamenii ajung, probabil, să creadă că pasărea nu e bună şi la altceva.
Russian[ru]
В странах Запада, где удел павлинов — расхаживать с важным видом и демонстрировать свои перья, кто-то может думать, что ни на что другое эта птица и не способна.
Sinhala[si]
බටහිර රටවල ජනයා මොනරාව දකින්නේ පැද්දි පැද්දී එහා මෙහා යමින් තම පිල් ප්රදර්ශනය කරන පක්ෂියෙක් ලෙසයි. ඒ නිසා ඒ රටවල ජනයා උන්ගෙන් එතරම්ම ප්රයෝජනයක් නැතැයි සිතනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
V západných krajinách ľudia chovajú páva len nato, aby predvádzal svoje perá, a myslia si, že inak z neho nie je veľký úžitok.
Slovenian[sl]
V zahodnih deželah ljudje morda menijo, da je glavni smoter pavovega življenja, da se šopiri naokrog in razkazuje svoja peresa, zaradi česar bi kdo morda sklenil, da je ta ptica komaj kaj koristna.
Albanian[sq]
Në vendet perëndimore, njerëzit mund të mendojnë se palloi nuk ka shumë veçori të dobishme, sepse duket sikur qëllimi kryesor në jetën e tij është të ecë vërdallë duke reklamuar pendët.
Serbian[sr]
U zapadnim zemljama, gde je izgleda glavna svrha paunovog postojanja da se ponosno šepuri svojim perjem, ljudi bi mogli misliti da od ove ptice nema mnogo koristi.
Swahili[sw]
Katika nchi za Magharibi, huenda watu wakafikiri kwamba tausi ni ndege maridadi anayewafurahisha watu tu na hana faida nyingine.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi za Magharibi, huenda watu wakafikiri kwamba tausi ni ndege maridadi anayewafurahisha watu tu na hana faida nyingine.
Tagalog[tl]
Sa mga lupain sa Kanluran, kung saan ang pangunahing layunin sa buhay ng paboreal ay waring ang maglakad at ipagmalaki ang kaniyang balahibo, baka isipin ng mga tao na walang ibang kapaki-pakinabang na mga katangian ang ibon.
Turkish[tr]
Batı ülkelerinde, tavuskuşlarının yaşamdaki başlıca amaçlarının, tüyleriyle gösteriş yapmak için kasıla kasıla yürümek olduğu sanılır. Dolayısıyla o ülkelerdeki insanlar, bu kuşun işe yarar bir özelliğinin pek olmadığını düşünebilirler.
Ukrainian[uk]
На Заході у багатьох склалася думка, ніби павич тільки те й робить, що величаво походжає, хизуючись своїм хвостом.
Vietnamese[vi]
Tại các nước Tây Phương, nơi mà mục đích chính trong đời công xem ra chỉ là ung dung đi khoe bộ lông của mình, người ta có thể cho rằng loại chim này không mấy hữu dụng.