Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
osvěžující, šumivé, perlivé, zakalené, typická chuť svrchně kvašeného bílého piva;
Danish[da]
Forfriskende, perlende, sprudlende, uklar, typisk overgæret hvedesmag
German[de]
erfrischend, prickelnd, spritzig, hefetrüb, typischer obergäriger Weißbiergeschmack;
Greek[el]
δροσιστική, πικάντικη, αεριούχα, θολή με μαγιά, με τυπική αφροζύμωτη γεύση Weißbier·
English[en]
Refreshing, effervescent, tangy, cloudy with yeast, typical top-fermented Weißbier taste;
Spanish[es]
Fresca, efervescente, burbujeante, enturbiada por la levadura, con el típico sabor de la Weißbier de alta fermentación.
Estonian[et]
Värskendav, kirbe, kihisev, filtreerimata, tüüpiline pinnakääritusega nisuõlle maitse;
Finnish[fi]
raikas, kirpeä, poreileva, samea, tyypillinen vaalean pintahiivaoluen maku;
French[fr]
Rafraîchissante, piquante, pétillante, troublée par la levure, avec un goût de bière blanche à fermentation haute typique.
Hungarian[hu]
Frissítő, pezsdítő, bizsergető hatású, élesztőtől zavaros, jellegzetes felső erjesztésű búzasöríz.
Italian[it]
Birra rinfrescante, effervescente, frizzante, torbida di lievito, con tipico gusto di birra di alta fermentazione;
Lithuanian[lt]
gaivus, su burbuliukais, gazuotas; su mielių drumzlėmis; būdingas ilgai brandinto balto alaus skonis;
Latvian[lv]
Atsvaidzinošs, dzirkstošs, putojošs, dūmakains, tipiska spēcīga raudzējuma gaišā alus garša
Dutch[nl]
Verfrissend, prikkelend, sprankelend, gistachtig troebel, typische bovengistende witbiersmaak;
Polish[pl]
orzeźwiające, musujące, kwaskowate, mętne ze względu na dodatek drożdży, typowy wysoce sfermentowany smak piwa Weißbier;
Portuguese[pt]
Refrescante, espumante, borbulhante, turvada pelas leveduras, com o sabor típico da Weißbier de fermentação alta.
Slovak[sk]
osviežujúce, šumivé, rezké, zakalené, typická chuť zvrchu kvaseného bieleho piva;
Slovenian[sl]
osvežilno, zelo peneče in šumeče, motno, značilen okus belega piva visokega vrenja;
Swedish[sv]
Friskt, sprudlande, pärlande, med jästfällning, typisk överjäst veteölssmak.