Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klem val hier op die boodskapper se eienskappe.
Amharic[am]
ጥቅሱ ትኩረት የሚያደርገው በመልእክተኛው ባሕርያት ላይ ነው።
Arabic[ar]
يُشدَّد هنا على صفات الرسول.
Central Bikol[bcl]
An idinodoon digdi iyo an mga kualidad kan mensahero.
Bemba[bem]
Imibele ya kwa shimakombe e ilelandwapo sana muli ici cikomo.
Bulgarian[bg]
Тези думи наблягат на качествата на посланика.
Bislama[bi]
Vas ya i soemaot fasin blong man blong karem tok. ?
Bangla[bn]
এখানে দূত বা বার্তাবাহকের গুণগত মানের বিষয়ে জোর দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda dinhi ang mga hiyas sa mensahero.
Czech[cs]
Zde se zdůrazňují poslovy vlastnosti.
Danish[da]
Her lægges der vægt på sendebuddets egenskaber.
German[de]
Der Nachdruck liegt hier auf den Eigenschaften des Gesandten oder Boten.
Ewe[ee]
Nusi dzi wote gbe ɖo le afisiae nye nɔnɔme si le duxɔlaa si.
Efik[efi]
Mi, akpan n̄kpọ emi ẹtịn̄de ẹban̄a edi edu isụn̄utom emi.
Greek[el]
Η έμφαση δίνεται εδώ στις ιδιότητες του αγγελιοφόρου.
English[en]
The emphasis here is on the qualities of the messenger.
Spanish[es]
En este versículo se recalcan las cualidades del mensajero.
Estonian[et]
Siin pannakse rõhk sõnumitooja omadustele.
Finnish[fi]
Huomio kohdistetaan tässä sanansaattajan ominaisuuksiin.
Fijian[fj]
E vakabibitaki e ke na itovo i koya e talai.
French[fr]
L’accent est mis ici sur les qualités du messager.
Ga[gaa]
Nɔ ni amaa nɔ mi yɛ biɛ lɛ ji sui ni bɔfo lɛ yɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Jẹhẹnu wẹnsagun lọ tọn lẹ wẹ yin nùzindeji tofi.
Hebrew[he]
הדגש כאן הוא בתכונות השליח.
Hindi[hi]
इस वचन में दूत के गुणों पर ध्यान दिलाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapadaku diri amo ang mga kinaiya sang mensahero.
Croatian[hr]
U ovom se retku ističu osobine glasnika.
Hungarian[hu]
A hangsúly itt a követ tulajdonságain van.
Armenian[hy]
Այստեղ շեշտը դրվում է պատգամը հաղորդողի հատկությունների վրա։
Indonesian[id]
Yang ditandaskan di peribahasa itu adalah sifat-sifat sang utusan.
Igbo[ig]
Ihe e mesiri ike n’ebe a bụ àgwà onye ozi ahụ.
Iloko[ilo]
Maipagpaganetget ditoy dagiti galad ti mensahero.
Italian[it]
Qui l’accento è posto sulle qualità del messaggero.
Japanese[ja]
ここでは,使者の特質が強調されています。
Georgian[ka]
აქ ყურადღება მაცნის თვისებებზე მახვილდება.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ, ದೂತನ ಗುಣಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 성구에서 강조하는 것은 사자(使者)의 특성입니다.
Lingala[ln]
Awa, balobeli mingimingi bizaleli ya momemi-nsango.
Lozi[loz]
Se si koñomekwa fa ki tulemeno twa numwana.
Lithuanian[lt]
Čia išryškinti pasiuntinio bruožai.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu, badi bashindamena pa ngikadilu ya muntu udi ufikisha mukenji.
Luvale[lue]
Hano vali nakushindakanya havilinga vyakanganda.
Latvian[lv]
Šeit tiek uzsvērtas vēstneša īpašības.
Malagasy[mg]
Ny toetran’ilay iraka no hamafisina eo.
Macedonian[mk]
Овде е ставен нагласок врз особините на гласникот.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതന്റെ അഥവാ സന്ദേശവാഹകന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കാണ് ഈ ഭാഗം ഊന്നൽ നൽകുന്നത്.
Marathi[mr]
येथे, संदेशवाहकाच्या अर्थात जासूदाच्या गुणांवर जोर देण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Hawnhekk l- enfasi qiegħda fuq il- kwalitajiet tal- messaġġier.
Burmese[my]
ဤတွင် စေတမန်၏အရည်အသွေးများကို အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Her blir det lagt vekt på sendebudets egenskaper.
Nepali[ne]
यहाँ समाचार ल्याउने दूतको गुणमा जोड दिइएको छ।
Dutch[nl]
De nadruk ligt hier op de eigenschappen van de boodschapper.
Northern Sotho[nso]
Mo go gatelelwa dika tša motseta.
Nyanja[ny]
Pamenepa akugogomezera kwambiri khalidwe la mthengayo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਏਲਚੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say nidadanet dia et saray kalidad na ibabaki odino mensahero.
Papiamento[pap]
Aki e énfasis ta riba e kualidatnan di e mensahero.
Pijin[pis]
Main point bilong diswan nao fasin bilong man wea karem message.
Polish[pl]
Podkreślono tutaj przymioty, jakimi się odznacza wysłannik.
Portuguese[pt]
Isso enfatiza as qualidades do mensageiro.
Rundi[rn]
Urabona ko hano hashimika kuri kamere z’iyo ntumwa.
Romanian[ro]
Acest proverb evidenţiază calităţile unui sol.
Russian[ru]
Здесь делается акцент на качествах посланника.
Kinyarwanda[rw]
Hano haratsindagirizwa imico intumwa yagombye kugira.
Sango[sg]
Ge, ye so a gboto lê na ndo ni mingi ayeke alengo so watokua ni ayeke na ni.
Sinhala[si]
මෙම පදයෙන් පණිවිඩකරුගේ ගුණාංග අවධාරණය කරයි.
Slovak[sk]
Dôraz je tu kladený na vlastnosti posla.
Slovenian[sl]
V tem pregovoru je poudarek na lastnostih poslanca.
Samoan[sm]
O lea e faamamafaina i inei ia uiga o le avefeʻau.
Shona[sn]
Chiri kusimbiswa pano unhu hwenhume yacho.
Albanian[sq]
Këtu theksi bie te cilësitë e lajmëtarit.
Serbian[sr]
Naglasak je stavljen na osobine glasnika.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso krakti e poti tapu den fasi fu a boskopuman.
Southern Sotho[st]
Mona ho hatisoa litšobotsi tsa lenģosa.
Swedish[sv]
Här är det budbärarens egenskaper som betonas.
Swahili[sw]
Andiko hilo linakazia sifa za mjumbe.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linakazia sifa za mjumbe.
Tamil[ta]
தூதுவனுடைய பண்புகள் இங்கு அழுத்திக் காண்பிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఇక్కడ రాయబారి లక్షణాల గురించి నొక్కిచెప్పబడింది.
Thai[th]
ข้อ นี้ เน้น ความ สําคัญ ของ คุณสมบัติ ผู้ สื่อสาร.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ባህርያት እቲ ልኡኽ እዩ ጐሊሑ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Idiniriin dito ang mga katangian ng mensahero.
Tswana[tn]
Se se gatelelwang fano ke dinonofo tsa morongwa.
Tongan[to]
Ko e fakamamafa hení ‘oku ‘i he ngaahi anga ‘o e talafekaú.
Tok Pisin[tpi]
Ves hia i toktok long pasin bilong man bilong bringim tok.
Turkish[tr]
Burada, habercinin nitelikleri vurgulanıyor.
Tsonga[ts]
Laha ku kandziyisiwa timfanelo ta murhumiwa.
Twi[tw]
Nea osi so dua wɔ ha ne su horow a ɔsomafo no kura no.
Ukrainian[uk]
У цих словах наголошується на рисах посланця.
Urdu[ur]
اِس آیت میں ایلچی یعنی پیغام لانے والے کی دیانتداری پر زور دیا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
Hafha hu khou ombedzelwa pfaneleo dza muḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Điều được nhấn mạnh ở đây là các đức tính của sứ giả.
Waray (Philippines)[war]
An ginpapabug-atan dinhi amo an mga kalidad han tinubyanan, o mensahero.
Wallisian[wls]
ʼE faka maʼuhigaʼi ʼi henī te ʼu kalitate ʼo te tagata ʼave logo.
Xhosa[xh]
Apha kugxininiswa kwiimpawu zomthunywa.
Yoruba[yo]
Àwọn ànímọ́ tí ońṣẹ́ náà ní là ń pàfiyèsí sí níbí yìí.
Zulu[zu]
Lapha kugcizelelwa izimfanelo zesithunywa.