Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het ons die volledige visioen van die Koninkrykserfgename op die berg Sion saam met die Lam, waar hulle ’n nuwe lied sing wat net hulle kan leer.
Arabic[ar]
فلدينا هٰهنا الرؤيا الكاملة لورثة الملكوت على جبل صهيون مع الخروف، وهم يترنمون ترنيمة جديدة هم وحدهم يستطيعون ان يتعلَّموها.
Cebuano[ceb]
Dinhi duna kita sa kompletong panan-awon sa mga manununod sa Gingharian sa Bukid Sion uban sa Kordero, nga miawit sa bag-ong awit nga sila lamang ang nahibalo.
Czech[cs]
Máme zde úplné vidění dědiců Království s Beránkem na hoře Sionu, jak zpívají novou píseň, kterou se mohou naučit jen oni.
Danish[da]
Her har vi det fuldstændige syn af rigsarvingerne på Zions Bjerg sammen med Lammet, og de synger en ny sang som kun de er i stand til at lære.
German[de]
Die Offenbarung enthält die vollständige Vision von den Königreichserben, die mit dem Lamm auf dem Berg Zion stehen und ein neues Lied singen, das nur sie meistern können.
Greek[el]
Εδώ έχουμε την πλήρη εικόνα των κληρονόμων της Βασιλείας πάνω στο Όρος Σιών μαζί με το Αρνί, καθώς ψάλλουν μια νέα ωδή που μόνο αυτοί μπορούν να μάθουν.
English[en]
Here we have the complete vision of the Kingdom heirs on Mount Zion with the Lamb, singing a new song that only they can master.
Spanish[es]
Aquí tenemos la visión completa de los herederos del Reino en el monte Sión junto con el Cordero, cantando una canción nueva que solamente ellos pueden dominar.
Finnish[fi]
Siinä esitetään täydellinen näky Karitsan kanssa Siionin vuorella olevista Valtakunnan perillisistä laulamassa uutta laulua, jonka vain he osaavat.
French[fr]
Il nous offre la vision complète des héritiers du Royaume sur le mont Sion avec l’Agneau ; ils chantent comme un chant nouveau qu’eux seuls sont capables d’apprendre.
Croatian[hr]
Otkrivenje prikazuje nasljednike Kraljevstva na gori Sionu zajedno s Janjetom, kako pjevaju novu pjesmu koju su samo oni mogli naučiti.
Hungarian[hu]
Ebben a könyvben tökéletes látomást kapunk a Sion hegyén a Bárány mellett álló Királyság-örökösökről, akik új éneket énekelnek, amit csak ők tudnak.
Indonesian[id]
Di sini kita mempunyai gambaran lengkap mengenai waris-waris Kerajaan di atas Gunung Sion bersama Anak Domba, menyanyikan suatu nyanyian baru yang hanya mereka saja yang dapat menyanyikannya.
Iloko[ilo]
Ditoy addaantay iti kompleto a sirmata dagiti agtawid iti Pagarian sadi Bantay Sion a kaduada ti Kordero, nga agkankantada iti baro a kanta nga isuda lat’ makaammo.
Italian[it]
Qui abbiamo la visione completa degli eredi del Regno sul monte Sion con l’Agnello, inneggianti un nuovo cantico che solo loro conoscono.
Japanese[ja]
ここで,わたしたちは,王国の相続者たちが子羊と共にシオンの山に立ち,彼らだけが学びうる新しい歌を歌う完成した幻を見ます。
Korean[ko]
우리는 여기서 어린양과 함께 시온 산에 서서 그들만이 배울 수 있는 새 노래를 부르는 왕국 후사들에 관한 완전한 환상을 볼 수 있다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda yango, tozwi emonaneli mobimba ya basangoli ya Bokonzi oyo bazali likoló na Ngomba Siona elongo na Mwana na Mpate, koyembáká loyembo ya sika oyo bobele bango nde bakoki koyekola yango.
Lozi[loz]
Fa lu na ni pono ye tezi ya bacalifa ba Mubuso ba ba yemi fa lilundu la Sione hamoho ni Ngunyana, inze ba opela pina ye nca ye zibwa fela ki bona.
Malagasy[mg]
Eto isika dia manana fahitana feno ny amin’ireo mpandova ilay Fanjakana teo an-tendrombohitra Ziona miaraka amin’ny Zanak’ondry, mihira tonon-kira vaovao izay izy ireo ihany no mahay mianatra azy.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ നമുക്ക്, കുഞ്ഞാടിനോടുകൂടെ സീയോൻമലയിൽനിന്നു തങ്ങൾക്കുമാത്രം വൈദഗ്ധ്യം നേടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ പാട്ടു പാടുന്ന രാജ്യാവകാശികളുടെ പൂർണദർശനം ലഭിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Her ser vi et fullstendig bilde av Rikets arvinger på Sions fjell sammen med Lammet, og de synger en ny sang som bare de kan lære.
Dutch[nl]
Hier hebben wij het volledige visioen van de Koninkrijkserfgenamen op de berg Sion met het Lam, terwijl zij een nieuw lied zingen dat alleen zij zich eigen kunnen maken.
Polish[pl]
Widzimy w niej wszystkich dziedziców Królestwa z Barankiem na górze Syjon, śpiewających nową pieśń, której jedynie oni potrafią się nauczyć.
Portuguese[pt]
Temos aqui a completa visão dos herdeiros do Reino sobre o monte Sião junto com o Cordeiro, os quais cantam um novo cântico que apenas eles podem aprender.
Romanian[ro]
Ea ne prezintă viziunea completă despre moştenitorii Regatului, care stau pe muntele Sion împreună cu Mielul şi cântă o cântare nouă pe care numai ei o pot învăţa.
Russian[ru]
Перед нами предстают наследники Царства, стоящие на горе Сион вместе с Ягненком и поющие новую песню, которую могут выучить лишь они.
Slovak[sk]
Obsahuje úplné videnie dedičov Kráľovstva s Baránkom na vrchu Sion, ako spievajú novú pieseň, ktorú sa môžu naučiť len oni.
Slovenian[sl]
Tu šele v celoti vidimo kraljestvene dediče ob Jagnjetu na gori Sion, kjer pojejo novo pesem, ki se je edino oni morejo naučiti.
Shona[sn]
Muno tine chiono chakakwana chavadyi venhaka voUmambo vari paGomo reZioni neGwayana, vachiimba rwiyo rutsva urwo ivo bedzi vanogona.
Albanian[sq]
Ajo na paraqit vegimin e plotë të trashëgimtarëve të Mbretërisë në malin e Sionit bashkë me Qengjin, duke kënduar një këngë të re që vetëm ata dinë ta këndojnë.
Serbian[sr]
Otkrivenje prikazuje naslednike Kraljevstva na gori Sionu zajedno s Jagnjetom, kako pevaju novu pesmu koju su samo oni mogli naučiti.
Southern Sotho[st]
Mona re na le pono e felletseng ea majalefa a ’Muso a le Thabeng ea Sione le Konyana, a bina sefela se secha se tsejoang ke oona feela.
Swedish[sv]
Här får vi en fullständig bild av det himmelska kungarikets arvingar, som tillsammans med Lammet står på Sions berg, och de sjunger en ny sång, som endast de kan lära sig behärska.
Swahili[sw]
Humu ndimo tuna njozi kamili ya warithi wa Ufalme wakiwa juu ya Mlima Sayuni pamoja na Mwana-Kondoo, wakiimba wimbo mpya ambao ni wao tu wawezao kuujua.
Tamil[ta]
இங்கே, தாங்கள் மாத்திரமே கற்றுக்கொள்ள முடிந்த புதிய பாட்டைப் பாடிக்கொண்டு, சீயோன் மலையில் ஆட்டுக்குட்டியானவருடன் இருக்கும் ராஜ்ய சுதந்தரவாளிகளின் முழுமையான காட்சியை நாம் காண்கிறோம்.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม นี้ เรา มี ภาพ ครบ ถ้วน ของ รัชทายาท แห่ง ราชอาณาจักร อยู่ บน ภูเขา ซีโอน กับ พระ เมษโปดก ร้อง เพลง บท ใหม่ ซึ่ง เฉพาะ พวก เขา เท่า นั้น ที่ ร้อง ได้.
Tagalog[tl]
Narito ang kumpletong pangitain ng mga tagapagmana ng Kaharian na kasama ng Kordero sa Bundok Sion, na umaawit ng bagong awit na sila lamang ang nakakaalam.
Tswana[tn]
Fano re fiwa ponatshegelo e e feletseng kaga baruaboswa ba Bogosi ba le mo Thabeng ya Siona ba na le Kwana, ba opela sefela se sesha seo se itsiweng ke bone ba le bosi fela.
Turkish[tr]
Bu kitap, Kuzuyla birlikte Sion Dağı üzerinde bulunan ve sadece kendilerinin öğrenebildiği yeni bir ilahi söyleyen Krallık mirasçıları hakkında eksiksiz bir tablo çizer (14:1, 3).
Tsonga[ts]
Laha hi na xivono lexi heleleke xa vadya-ndzhaka va Mfumo eNtshaveni ya Siyoni swin’we ni Xinyimpfana, va yimbelela risimu lerintshwa leri ri tiviwaka hi vona ntsena.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te ite ra tatou i te taatoaraa o te feia ai‘a o te Basileia i nia i te mou‘a Siona i pihai iho i te Arenio, e himene ra i te hoê himene apî o ratou ana‘e tei ite.
Xhosa[xh]
Apha sinombono opheleleyo wabo baziindlalifa zoBukumkani ezikwiNtaba yeZiyon neMvana, bevuma ingoma entsha eyaziwa ngabo kuphela.
Zulu[zu]
Lapha sinombono ophelele wezindlalifa zoMbuso eNtabeni yaseSiyoni zineWundlu, zihlabelela igama elisha elaziwa yizo kuphela.