Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter God word byvoorbeeld aangeroep wanneer mense van verskillende godsdienste saamkom om vir vrede te bid?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የተለያየ ሃይማኖት ያላቸው ሰዎች ተሰባስበው ለሰላም ሲጸልዩ ልመናቸውን የሚያቀርቡት ለየትኛው አምላክ ነው?
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما تجتمع اديان مختلفة للصلاة من اجل السلام، الى اي إله تُرفَع التضرعات؟
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kutila abantu ba mipepele yalekanalekana balepepela pamo, bushe ni kuli lesa nshi bapepa?
Bulgarian[bg]
Например, когато хората от различни религии се съберат заедно, за да се молят за мир, към кой бог ще се обърнат?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যখন বিভিন্ন ধর্মের লোকেরা একত্রিত হয়ে শান্তির জন্য প্রার্থনা করে, তখন তারা কোন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang mga tawo sa lainlaing relihiyon mag-uban sa pag-ampo alang sa kalinaw, kinsa nga diyos ang ilang ampoan?
Czech[cs]
Když se například lidé z různých náboženství sejdou k modlitbám za mír, ke komu se vlastně modlí?
Danish[da]
Hvilken gud er det for eksempel der bliver bedt til når folk fra forskellige religioner mødes for at bede for fred?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini mme owo ke nsio nsio ido ukpono ẹsobode ọtọkiet ẹbọn̄ akam ẹyom emem, ewe abasi ke mmọ ẹbọn̄ akam oro ẹnọ?
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν άνθρωποι διαφορετικών θρησκειών συγκεντρώνονται για να προσευχηθούν για την ειρήνη, σε ποιον θεό απευθύνουν το αίτημά τους;
English[en]
For instance, when people of different religions come together to pray for peace, which god is being petitioned?
Spanish[es]
Pensemos: cuando personas de diferentes religiones oran juntas por la paz, ¿a qué dios se dirigen?
Finnish[fi]
Kun eri uskontokuntia edustavat ihmiset esimerkiksi kokoontuvat rukoilemaan rauhan puolesta, kenen jumalaa he oikein rukoilevat?
French[fr]
Par exemple, quand des membres de diverses religions prient ensemble en faveur de la paix, à quel dieu s’adressent- ils ?
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana a uaia n tataro ni bubutii te rau aomata aika kakaokoro aia Aaro, antai ngkanne te atua ae onnoniaki?
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જુદા જુદા ધર્મના લોકો સાથે મળીને શાંતિ માટે પ્રાર્થના કરે ત્યારે તેઓ કયા ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે?
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब अलग-अलग धर्म के लोग एक-साथ इकट्ठे होते हैं और शांति के लिए प्रार्थना करते हैं, तो वे किस ईश्वर को पुकारेंगे?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ang lainlain nga relihion magtipon sa pagpangamuyo para sa paghidait, sin-o nga dios ang ila ginapangamuyuan?
Croatian[hr]
Naprimjer kad se pripadnici različitih religija sakupe da bi se molili za mir, kojem se bogu obraćaju?
Hungarian[hu]
Például, amikor más-más vallású emberek összegyűlnek, hogy imádkozzanak a békéért, kihez fohászkodnak?
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ երբ տարբեր կրօնքներէ մարդիկ կը հաւաքուին խաղաղութեան համար աղօթելու, իրենց աղերսանքները ո՞ր աստուծոյն կ’ուղղուին։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu orang-orang dari agama yang berbeda berkumpul untuk berdoa memohonkan perdamaian, kepada allah mana mereka memohon?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ndị okpukpe dị iche iche bịakọtara ọnụ ikpe ekpere maka udo, olee chi nke ha na-arịọ arịrịọ?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no aguummong dagiti saan nga agkakarelihionan tapno agkararagda maipaay iti kappia, ania a dios ti awaganda?
Italian[it]
Riflettete: quando persone di religioni diverse si riuniscono allo scopo di pregare per la pace, a quale divinità si rivolgono?
Japanese[ja]
例えば,宗教の異なる人たちが集まって平和を求める祈りをささげる時,どの神に請願するのでしょうか。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, როდესაც სხვადასხვა რელიგიის წარმომადგენლები ერთად იკრიბებიან და მშვიდობაზე ლოცულობენ, რომელ ღმერთს მიმართავენ?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳ ಜನರು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಾವ ದೇವರಿಗೆ ಬೇಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
예를 들어 종교가 다른 사람들이 함께 모여서 평화를 위해 기도한다고 할 때 과연 어떤 신에게 그러한 간청을 하는 것입니까?
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango bato ya mangomba ekeseni basanganaka mpo na kosambela mpo na kimya, basambelaka Nzambe nini?
Lithuanian[lt]
Pagalvokite: kai įvairių religijų tikintieji susirenka drauge melsti taikos, į kurį dievą jie kreipiasi?
Malagasy[mg]
Rehefa miara-mivavaka mba hisian’ny fiadanana, ohatra, ny fivavahana maro, iza no andriamanitra antsoiny?
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, elañe armij ro ilo kabuñ ko kajjojo rej koba iben dron im jar bwe en or ainemõn, wõn Anij eo rej jar ñõn e?
Macedonian[mk]
На пример, кога лица од различни религии ќе се соберат за да се молат за мир, на кој бог му се молат?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, विविध धर्माचे लोक शांतीसाठी प्रार्थना करायला एकत्र जमतात तेव्हा ते कोणत्या देवाला विनंती करत असतात?
Burmese[my]
ဘာသာရေးနောက်ခံ အမျိုးမျိုးရှိသော လူတို့သည် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အတူတကွ ဆုတောင်းသောအခါ မည်သည့်ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းနေခြင်းနည်း။
Norwegian[nb]
Når for eksempel folk fra forskjellige trossamfunn kommer sammen for å be om fred, hvilken gud er det da de ber til?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, जब बेग्लाबेग्लै धर्मका मानिसहरू शान्तिका लागि प्रार्थना गर्न भेला हुन्छन्, तब तिनीहरूले कुन ईश्वरलाई पुकारिरहेका हुन्छन्?
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld mensen van verschillende godsdiensten bijeenkomen om te bidden voor vrede, tot welke god worden die smeekbeden dan gericht?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge batho ba madumedi a sa swanego ba kopana bakeng sa go rapelela khutšo, ke modimo ofe yo ba mo rapelago?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu azipembedzo zosiyanasiyana akachitira pamodzi mapemphero opempherera mtendere, kodi amakhala akupemphera kwa mulungu wake uti?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Kiedy na przykład przedstawiciele różnych wyznań zbierają się, by wspólnie zanosić modlitwy o pokój, to do jakiego boga się zwracają?
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando pessoas de religiões diferentes se juntam para orar pela paz, a que deus estão orando?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe abantu bo mu madini atandukanye bahurira hamwe kugira basengere amahoro, imana baba bariko barasaba ni iyihe?
Romanian[ro]
De exemplu, când persoane de diferite religii se adună ca să se roage pentru pace, cărui dumnezeu se roagă ele?
Russian[ru]
К примеру, когда люди разных вероисповеданий собираются вместе, чтобы молиться о мире, к какому богу они обращаются?
Kinyarwanda[rw]
Nk’ubu iyo abantu bo mu madini atandukanye bahuriye hamwe bagasenga basaba amahoro, ni iyihe mana baba basenga?
Sango[sg]
Na tapande, tongana azo ti abungbi ti vorongo nzapa nde nde abungbi oko ti sambela ndali ti siriri, sambela ni ayeke gue na nzapa wa?
Slovak[sk]
Napríklad keď sa ľudia rôznych náboženstiev zídu a spoločne sa modlia o mier, ku ktorému bohu sa modlia?
Slovenian[sl]
Na primer, ko se pripadniki različnih ver zberejo, da bi molili za mir, h kateremu bogu se obračajo?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, a tatalo faatasi tagata o lotu eseese mo le filemu, o lē fea atua o le a tatalo i ai?
Shona[sn]
Somuenzaniso, vanhu vemachechi akasiyana-siyana pavanowadzana pamwe chete vachinamatira kuti kuve norugare, ndimwari upi anenge achikumbirwa?
Albanian[sq]
Për shembull, kur njerëz të feve të ndryshme bashkohen që të luten për paqe, cilit perëndi i drejtohen?
Serbian[sr]
Na primer, kada se ljudi različitih veroispovesti okupe da bi se molili za mir, kom bogu oni upućuju molitve?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te sma fu difrenti kerki e kon makandra fu begi taki vrede musu de, dan sortu gado den e begi?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha batho ba malumeli a fapaneng ba kopana hore ba rapelle khotso, ke molimo ofe eo ba mo rapelang?
Swedish[sv]
För att nämna ett exempel: När människor från olika religioner kommer tillsammans för att be för fred, vilken gud ber de då till?
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wa dini mbalimbali wanapoungana ili kuomba kuwe na amani, sala yao inamwendea mungu gani?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, watu wa dini mbalimbali wanapoungana ili kuomba kuwe na amani, sala yao inamwendea mungu gani?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வித்தியாசப்பட்ட மதத்தினர் சமாதானத்திற்காக ஜெபிக்க ஒன்றுகூடி வரும்போது, எந்தக் கடவுளிடம் ஜெபிப்பார்கள்?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వేర్వేరు మతాల వాళ్లు కలిసి శాంతి కోసం ప్రార్థన చేస్తున్నారు అనుకుందాం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ ผู้ คน ต่าง ศาสนา กัน มา รวม กัน เพื่อ อธิษฐาน ขอ ให้ เกิด สันติภาพ พวก เขา กําลัง อธิษฐาน ถึง พระองค์ ไหน?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እተፈላለየ ሃይማኖት ዘለዎም ሰባት ሓቢሮም ምእንቲ ሰላም ኪጽልዩ ኸለዉ፡ ናብ ኣየናይ ኣምላኽ እዮም ዚጽልዩ፧
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nagsasama-sama ang mga tao mula sa iba’t ibang relihiyon upang manalangin para sa kapayapaan, kaninong diyos sila nananalangin?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa batho ba madumedi a a farologaneng ba kopana mmogo mme ba rapelela kagiso, ba rapela modimo ofe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim ol lain bilong narapela narapela lotu i bung wantaim long beten long kamapim pasin wanbel, yu ting ol i beten long god bilong husat?
Turkish[tr]
Örneğin, farklı dinsel inanışlardan insanlar barış için dua etmek üzere bir araya geldiklerinde hangi tanrıya yakarıyorlar?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko vanhu va vukhongeri byo hambana-hambana va hlangana leswaku va khongelela ku rhula, xana hi xihi xikwembu lexi va kombelaka eka xona?
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai ko ‵kau fakatasi a tino mai lotu kese‵kese o ‵talo mō te filemu, ko oi la te atua e fakamolemole atu latou ki ei?
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо представники різних релігій зберуться помолитися за мир, то до якого бога вони скеровуватимуть свої прохання?
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khi tín đồ của các tôn giáo họp lại để cùng nhau cầu xin hòa bình, thì họ cầu nguyện đến ai?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, dumma dumma haymaanootiyaa kaalliya asay sarotettaa demmanau issippe woossiyo wode, eti woossiyo xoossay awugee?
Wallisian[wls]
Ohagē lā, mokā ko he hahaʼi ʼe natou ʼomai mai he ʼu lotu kehekehe ke natou fakatahitahi ʼo faikole ki te tokalelei, ko ai te ʼatua ʼaē kā natou faikole ki ai?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa abantu beenkonzo ezahlukeneyo bedibana ukuze bathandazele uxolo, bathandaza kuwuphi uthixo?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí onírúurú ẹ̀sìn bá kóra jọ láti gbàdúrà fún àlàáfíà, Ọlọ́run wo ni wọ́n máa gbàdúrà sí?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abantu bezinkolo ezingefani behlangana ukuze bathandazele ukuthula, basuke bethandaza kumuphi unkulunkulu?