Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deres beskedne forberedelser har ofte til følge, at det er nødvendigt at inddrage virksomhedslederen selv, og denne er ofte optaget af andre opgaver i forbindelse med den daglige drift af virksomheden.
German[de]
Wegen der geringen Belegschaftsstärke dieser Unternehmen muss sich vielfach der Unternehmensleiter selbst darum kümmern, der aber häufig durch andere Aufgaben im Zusammenhang mit dem täglichen Geschäftsbetrieb beansprucht ist.
Greek[el]
Η μετριότητα των υπαλλήλων τους έχει συχνά ως συνέπεια την ανάμειξη του ίδιου του διευθυντή, ο οποίος ασχολείται κανονικά με άλλα καθήκοντα που αφορούν την καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
English[en]
Their small staff often means that managers must become involved themselves, even though they have other duties linked to the day-to-day running of the business.
Spanish[es]
Su escasez de efectivos implica frecuentemente que es el propio jefe de la empresa quien tiene que ocuparse de ello, debiendo al mismo tiempo atender a otras tareas vinculadas al funcionamiento diario de la empresa.
Finnish[fi]
Koska työntekijöitä on yleensä vähän, yritysjohtajan on osallistuttava eurovalmisteluihin itse, vaikka hänellä on usein hoidettavanaan yrityksen päivittäiseen toimintaan liittyviä muita tehtäviä.
French[fr]
Ces entreprises tendent généralement à sous-estimer l'ampleur du chantier à mener et les risques associés à une préparation tardive.
Italian[it]
La scarsità delle loro risorse umane fa sì che frequentemente debba occuparsene personalmente il dirigente dell'impresa che spesso è impegnato in altre attività legate al funzionamento quotidiano dell'impresa.
Dutch[nl]
Doordat zij maar weinig personeel hebben, moet een en ander dikwijls worden gedaan door het hoofd van de onderneming zelf, die vaak in beslag wordt genomen door andere taken in verband met het dagelijkse reilen en zeilen van de onderneming.
Portuguese[pt]
A modéstia dos seus efectivos tem frequentemente como consequência exigir um envolvimento do próprio chefe da empresa, muitas vezes implicado noutras tarefas relacionadas com o funcionamento quotidiano da empresa.
Swedish[sv]
Det ringa antalet anställda i företaget innebär ofta att chefen, som ofta är upptagen med andra uppgifter rörande den vardagliga driften, själv är tvungen att ingripa.