Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5: 7) ሐዋርያው ጳውሎስ ትዕግሥትን አስመልክቶ ሌላ ምሳሌ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:٧) ويذكر الرسول بولس مثالا آخر للصبر.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:7) Si apostol Pablo may nasambitan na saro pang halimbawa nin pagpapasensia.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:7) Umutumwa Paulo apeele ica kumwenako na cimbi ica kutekanya.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:7) Апостол Павел дава друг пример за търпение.
Bislama[bi]
(Jemes 5:7) Aposol Pol i tokbaot wan narafala eksampel long saed blong longfala tingting.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:7) Si apostol Pablo naghisgot ug laing panig-ingnan sa pailob.
Czech[cs]
(Jakub 5:7) Apoštol Pavel se zmiňuje o jiném příkladu trpělivosti.
Danish[da]
(Jakob 5:7) Apostelen Paulus omtaler et andet eksempel på tålmodighed.
Ewe[ee]
(Yakobo 5:7) Apostolo Paulo tɔ asi dzigbɔɖi ƒe kpɔɖeŋu bubu dzi.
Efik[efi]
(James 5:7) Apostle Paul asiak uwụtn̄kpọ ime efen.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:7) Ο απόστολος Παύλος αναφέρει και ένα άλλο παράδειγμα υπομονής.
English[en]
(James 5:7) The apostle Paul mentions another example of patience.
Estonian[et]
Siis saab ta tasu kannatlikkuse eest ning näeb oma töö vilja (Jakoobuse 5:7).
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 5:7.) Apostoli Paavali mainitsee toisen esimerkin kärsivällisyydestä.
Fijian[fj]
(Jemesa 5:7) Na yapositolo o Paula e tukuna e dua tale na ivakaraitaki ni vosota.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:7) Bɔfo Paulo tsĩ tsuishitoo he nɔkwɛmɔnɔ kroko hu tã.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૫:૭) પ્રેષિત પાઊલ ધીરજનું બીજું એક ઉદાહરણ આપે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 5:7) Apọsteli Paulu donù apajlẹ sọwhiwhe tọn devo go.
Hebrew[he]
השליח פאולוס מזכיר דוגמה אחרת של סבלנות.
Hindi[hi]
(याकूब 5:7) प्रेरित पौलुस सब्र की एक और मिसाल देता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:7) Ginsambit ni apostol Pablo ang isa pa ka halimbawa sang pagkamapailubon.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 5:7) Aposetolo Paulo ese haheauka karana ena haheitalai ma ta ia herevalaia.
Armenian[hy]
7)։ Համբերության մասին մեկ ուրիշ օրինակ է բերում Պողոս առաքյալը։
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 5։ 7) Պօղոս առաքեալ համբերութեան ուրիշ օրինակ մը կը յիշէ։
Indonesian[id]
(Yakobus 5:7) Rasul Paulus menyebutkan contoh lain tentang kesabaran.
Igbo[ig]
(Jemes 5:7) Pọl onyeozi na-ehota ihe atụ ọzọ banyere ndidi.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:7) Dinakamat ni apostol Pablo ti sabali pay a pagwadan ti panaganus.
Italian[it]
(Giacomo 5:7) L’apostolo Paolo menziona un altro esempio di pazienza.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:7)使徒パウロは,辛抱に関する別の例にも言及し,昔の忠実な男女について思い起こさせています。
Georgian[ka]
მაშინ მისი მოთმინება ჯილდოვდება და მიწათმოქმედი ხედავს თავისი შრომის ნაყოფს (იაკობი 5:7).
Kongo[kg]
(Yakobo 5:7) Ntumwa Polo kepesa mbandu yankaka ya bantu yina kuvandaka ti ntima ya madidi.
Kazakh[kk]
Сонда оның төзімділігі ақталып, еңбегінің жемісін көреді (Жақып 5:7).
Kalaallisut[kl]
(Jâko 5:7) Apustili Paulus naammagittarneq pillugu allamik assersuuteqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5:7) ಪೌಲನು ತಾಳ್ಮೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(야고보 5:7) 사도 바울은 참을성의 또 다른 모범을 언급합니다.
Ganda[lg]
(Yakobo 5:7) Omutume Pawulo ayogera ku kyokulabirako ekirala eky’obugumiikiriza.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:7) Ntoma Paulo apesi ndakisa mosusu ya motema molai.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:7) Muapositola Paulusi u fa mutala o muñwi wa pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Pasėjęs sėklą, jis kantriai laukia ir globoja pasėlius tol, kol ateina pjūtis, ir galop sulaukia atlygio — mato savo darbo vaisių (Jokūbo 5:7).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 5:7) Mutumibwa Polo nandi utelele kifwa kikwabo kya kitūkijetyima.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 5:7) Mupostolo Paulo udi ufila tshilejilu tshikuabu tshia lutulu.
Luvale[lue]
(WaYakova 5:7) Kaposetolo Paulu alumbununaho chakutalilaho chikwavo chakuvandamina vyuma chikoki.
Lushai[lus]
(Jakoba 5:7) Tirhkoh Paula chuan dawhtheihna kawnga entîrna dang a sawi leh a.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:7) പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലനും ക്ഷമയെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം നൽകി.
Mòoré[mos]
(Zak 5:7) Tʋm-tʋmd a Poll gomda maag-m-meng makr a to yelle.
Marathi[mr]
(याकोब ५:७) धीराविषयी प्रेषित पौल आणखी एक उदाहरण देतो.
Maltese[mt]
(Ġakbu 5:7) L- appostlu Ġwanni jsemmi eżempju ieħor taʼ sabar.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၅:၇) သည်းခံခြင်းဆိုင်ရာ အခြားပုံနမူနာတစ်ခုကို တမန်တော်ပေါလု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 7) Apostelen Paulus nevner et annet eksempel på tålmodighet.
Nepali[ne]
(याकूब ५:७) प्रेरित पावल धैर्यको अर्को उदाहरण उल्लेख गर्छन्।
Niuean[niu]
(Iakopo 5:7) Ne totoku he aposetolo ko Paulo taha fakafifitakiaga he fakauka.
Dutch[nl]
De apostel Paulus noemt nog een voorbeeld van geduld.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:7) Moapostola Paulo o bolela ka mohlala o mongwe wa go se fele pelo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:7) Mtumwi Paulo anatchula chitsanzo china cha kuleza mtima.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй йӕ фӕразондзинад хорзӕхджын ӕрцӕуы, ӕмӕ йӕ фыдӕбоны дыргътӕ фены (Иаковы 5:7).
Pangasinan[pag]
(Santiago 5:7) Sinalambit nen apostol Pablo so sananey ya alimbawa na inkaanos.
Papiamento[pap]
(Santiago 5:7) Apostel Pablo ta mencioná un otro ehempel di pacenshi.
Pijin[pis]
(James 5:7) Aposol Paul talem nara example bilong patient fasin.
Polish[pl]
O innym przykładzie cierpliwości mówił też apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:7) O apóstolo Paulo menciona outro exemplo de paciência.
Rundi[rn]
(Yakobo 5:7) Intumwa Paulo aravuga akandi karorero k’ukwihangana.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel vorbeşte despre un alt exemplu de răbdare.
Russian[ru]
Тогда его терпение вознаградится, и он увидит плоды своего труда (Иакова 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ukwihangana kwe kuragororerwa, maze akabona imbuto z’imirimo ye (Yakobo 5:7).
Sango[sg]
(Jacques 5:7) Bazengele Paul asala tene ti mbeni tapande nde ti dutingo na be-nze-pepe.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:7) ප්රේරිත පාවුල් ඉවසීම පිළිබඳව තවත් උදාහරණ සපයයි.
Slovak[sk]
(Jakub 5:7) Apoštol Pavol sa zmieňuje o ďalšom príklade trpezlivosti.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:7) Apostol Pavel omenja še en zgled potrpežljivosti.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:7) Sa taʻua e le aposetolo o Paulo se isi faaaʻoaʻoga o le onosai.
Shona[sn]
(Jakobho 5:7) Muapostora Pauro anodudza mumwe muenzaniso wokushivirira.
Albanian[sq]
(Jakovit 5:7) Apostulli Pavël përmend një shembull tjetër durimi.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:7) Moapostola Pauluse o bolela mohlala o mong oa ho se fele pelo.
Swedish[sv]
(Jakob 5:7) Aposteln Paulus nämner ett annat exempel på tålamod.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:7) Mtume Paulo ataja mfano mwingine wa subira.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:7) Mtume Paulo ataja mfano mwingine wa subira.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:7) பண்டைய காலத்தில் கடவுளுக்கு விசுவாசமாக இருந்த ஆண்களும் பெண்களும் பொறுமையின் சிகரங்களாக திகழ்ந்ததாக அப்போஸ்தலன் பவுல் கூறினார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:7) సహనానికి మరొక ఉదాహరణను అపొస్తలుడైన పౌలు పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:7) อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ของ ความ อด ทน.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 5:7) ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ካልእ ኣብነት ትዕግስቲ ረቚሑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Santiago 5:7) Binabanggit ni apostol Pablo ang isa pang halimbawa ng pagtitiis.
Tetela[tll]
(Jakoba 5:7) Ɔpɔstɔlɔ Paulo ekɔ lo shila bɛnyɛlɔ dikina di’anto waki la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:7) Moaposetoloi Paulo o umaka sekai se sengwe sa bopelotelele.
Tongan[to]
(Semisi 5:7) ‘Oku lave ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki ha toe fakatātā ‘e taha ‘o e anga-kātakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:7) Imwaapostolo Paulo wakaamba zyamusyobo umbi wakukkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5:7) Aposel Pol i stori long narapela gutpela piksa bilong pasin bilong i stap isi na wet.
Turkish[tr]
(Yakub 5:7) Resul Pavlus başka bir sabır örneğine değinir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:7) Muapostola Pawulo u boxa xikombiso xin’wana xa ku lehisa mbilu.
Tatar[tt]
Ул вакытта аның түземлелеге бүләкләнә һәм ул үз эшенең җимешләрен күрәчәк (Якуп 5:7).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 5:7) Mpostole Paulos wakuyowoyaso ciyerezgero cinyake ca kuzizipizga.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 5:7) Ne taku mai foki ne te apositolo ko Paulo a te suā fakaakoakoga e uiga ki te loto kufaki.
Twi[tw]
(Yakobo 5:7) Ɔsomafo Paulo ka boasetɔ ho nhwɛso foforo ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:7) Ua faahiti te aposetolo Paulo i te tahi atu hi‘oraa o te faaoromai.
Umbundu[umb]
(Tiago 5:7) Upostolo Paulu wa tukula ongangu yikuavo yepandi.
Urdu[ur]
(یعقوب ۵:۷) پولس رسول صبر کی ایک اَور مثال کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 5:7) Muapostola Paulo o bula iṅwe tsumbo ya u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 5:7) Sứ đồ Phao-lô nêu ra một gương kiên nhẫn khác.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 5:7) Hi apostol Pablo nag-unabi hin usa pa nga ehemplo han pagpailob.
Wallisian[wls]
(Sakopo 5:7) ʼE toe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo te tahi faʼifaʼitaki ʼo te faʼa kātaki.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:7) Umpostile uPawulos ukhankanya omnye umzekelo womonde.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:7) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù mẹ́nu kan àpẹẹrẹ sùúrù mìíràn.
Chinese[zh]
雅各书5:7)使徒保罗提到另一个忍耐的榜样。
Zande[zne]
(Yakoba 5:7) Gu mokedi nga Pauro nafura tipa kura kpiapai nga ga zerangbaduse.
Zulu[zu]
(Jakobe 5:7) Umphostoli uPawulu ukhuluma ngesinye isibonelo sokubekezela.