Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези забрани следва да бъдат пропорционални на риска от разпространение на болестта, свързан с всяка дейност и стока.
Czech[cs]
Uvedené zákazy by měly být přiměřené riziku šíření nákazy spojenému s každou činností a komoditou.
Danish[da]
Disse forbud bør stå i rimeligt forhold til den risiko for spredning af sygdommen, der knytter sig til hver enkelt aktivitet og vare.
German[de]
Diese Verbote sollten in einem angemessenen Verhältnis zu dem mit den einzelnen Tätigkeiten und Waren verbundenen Risiko einer Ausbreitung der Seuche stehen.
Greek[el]
Οι απαγορεύσεις αυτές θα πρέπει να είναι αναλογικές προς τον κίνδυνο εξάπλωσης της νόσου που συνδέεται με κάθε δραστηριότητα και εμπόρευμα.
English[en]
Those prohibitions should be proportional to the risk of spreading the disease linked to each activity and commodity.
Spanish[es]
Dichas prohibiciones deben ser proporcionales al riesgo de propagación de la enfermedad relacionado con cada actividad y producto.
Estonian[et]
Need keelud peaksid olema proportsionaalsed iga tegevuse ja kaubaga seotud taudilevimisriskiga.
Finnish[fi]
Näiden kieltojen olisi oltava oikeassa suhteessa kuhunkin toimeen ja hyödykkeeseen liittyvään taudin leviämisriskiin.
French[fr]
Ces interdictions devraient être proportionnelles au risque de propagation de la maladie lié à chaque activité et à chaque produit.
Croatian[hr]
Te zabrane trebale bi biti proporcionalne riziku od širenja bolesti koji je povezan sa svakom aktivnošću i proizvodom.
Hungarian[hu]
E tilalmaknak arányosnak kell lenniük az egyes tevékenységekhez és árukhoz kapcsolódó betegség terjedésének kockázatával.
Italian[it]
Tali divieti dovrebbero essere proporzionati al rischio di diffusione della malattia connesso a ciascuna attività e a ciascuna merce.
Lithuanian[lt]
Tie draudimai turėtų būti proporcingi su kiekviena veikla ir kiekviena preke siejamai ligos plitimo rizikai.
Latvian[lv]
Šiem aizliegumiem vajadzētu būt samērīgiem ar attiecīgās slimības izplatīšanās risku, kas saistās ar katru darbību un preci.
Maltese[mt]
Dawk il-projbizzjonijiet jenħtieġ li jkunu proporzjonali mar-riskju tat-tixrid tal-marda marbut ma’ kull attività u komodità.
Dutch[nl]
Deze verboden moeten in verhouding staan tot het risico op verspreiding van de ziekte dat elke activiteit en elk product inhoudt.
Polish[pl]
Wspomniane zakazy powinny być proporcjonalne do ryzyka rozprzestrzeniania się choroby powiązanego z daną czynnością i danym towarem.
Portuguese[pt]
Essas proibições devem ser proporcionais ao risco de propagação da doença que está associado a cada atividade e mercadoria.
Romanian[ro]
Aceste interdicții ar trebui să fie proporționale cu riscul de răspândire a bolii asociat fiecărei activități și fiecărui produs.
Slovak[sk]
Tieto zákazy by mali zodpovedať riziku šírenia choroby súvisiacemu s každou činnosťou a komoditou.
Slovenian[sl]
Navedene prepovedi bi morale biti sorazmerne s tveganjem za širjenje bolezni, povezanim z vsako dejavnostjo in blagom.
Swedish[sv]
Dessa förbud bör stå i proportion till den risk för spridning av sjukdomen som föreligger för varje verksamhet och vara.