Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato právní situace bude v každém případě platit pro volby v roce 2009, pokud právě projednávaná pozměňující smlouva nevstoupí včas v platnost.
Danish[da]
Dette er den retlige situation, som under alle omstændigheder vil være gældende ved valget i 2009, hvis den reformtraktat, som nu er under forhandling, ikke træder i kraft i tide.
German[de]
Das ist die rechtliche Situation, die für die Wahlen 2009 auf jeden Fall zum Tragen kommt, wenn der Änderungsvertrag, der derzeit ausgehandelt wird, nicht rechtzeitig in Kraft tritt.
Greek[el]
Αυτή είναι η νομική κατάσταση η οποία θα εφαρμοσθεί οπωσδήποτε στις εκλογές του 2009 εάν δεν τεθεί εγκαίρως σε ισχύ η τροποποιητική συνθήκη που βρίσκεται αυτή την περίοδο υπό διαπραγμάτευση.
English[en]
This is the legal situation that will in any case apply for the 2009 elections if the amending treaty currently being negotiated does not enter into force soon enough.
Spanish[es]
La situación descrita es la situación jurídica que se registrará para las elecciones de 2009 si el Tratado modificativo que se está negociando en la actualidad no entra en vigor con antelación suficiente.
Estonian[et]
Igal juhul kehtib 2009. aastal selline õiguslik olukord, kui läbiräägitav reformileping ei jõustu õigel ajal.
Finnish[fi]
Tämä oikeudellinen tilanne on joka tapauksessa voimassa vuoden 2009 vaaleissa, jos neuvoteltavana oleva uudistussopimus ei tule voimaan hyvissä ajoin.
French[fr]
Ceci est la situation juridique qui prévaudra de toute manière pour les élections de 2009 si le traité modificatif en cours de négociation n'entre pas en vigueur en temps utile.
Hungarian[hu]
Ez az a jogi helyzet, amely 2009-es választások során alkalmazandó, amennyiben a jelenleg tárgyalás alatt álló módosító szerződés nem lép időben hatályba.
Italian[it]
Questo è il quadro giuridico che verrà in ogni caso applicato per le elezioni del 2009, qualora il trattato modificativo in fase di negoziazione non sarà entrato in vigore per tempo.
Lithuanian[lt]
5) Toks teisinis pagrindas bet kuriuo atveju bus pradėtas taikyti 2009 m. rinkimams, jei tinkamu laiku neįsigalios reformų sutartis, dėl kurios šiuo metu derimasi.
Latvian[lv]
Tāda ir tiesiskā situācija, kas izveidosies 2009. gadā, ja laikus nestāsies spēkā Reformu līgums, par kuru pašlaik notiek sarunas.
Maltese[mt]
Din hija s-sitwazzjoni ġuridika li mistennija tiġi applikata għall-elezzjonijiet ta’ l-2009 jekk it-trattat emendat li jinsab fil-fażi tan-negozjati ma jkunx daħal fis-seħħ fil-ħin.
Dutch[nl]
5) Dit is de juridische situatie die in 2009 van toepassing is als het hervormingsverdrag, waarover thans wordt onderhandeld, niet tijdig in werking treedt.
Polish[pl]
Tak wygląda sytuacja prawna, która w każdym wypadku będzie miała zastosowanie przy wyborach w 2009 r., o ile traktat zmieniający obecnie w trakcie negocjowania nie wejdzie w życie w odpowiednim czasie.
Portuguese[pt]
É esta a situação jurídica que, de qualquer modo, prevalecerá nas eleições de 2009 se o Tratado Reformador actualmente em fase de negociação não entrar em vigor em tempo útil.
Slovak[sk]
Toto je právny stav, ktorý sa v každom prípade uplatní pre voľby v roku 2009, ak reformná zmluva, ktorá je v procese vyjednávania, nevstúpi včas do platnosti.
Slovenian[sl]
Ta pravni položaj bo v vsakem primeru uporabljen za volitve leta 2009, če reformna pogodba, o kateri sedaj potekajo pogajanja, ne bo začela veljati pravočasno.
Swedish[sv]
Detta är den rättsliga situation som under alla omständigheter kommer att råda vid 2009 års val om det ändringsfördrag som man för närvarande förhandlar om inte träder i kraft i tid.