Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê vir Filemon: “Met vertroue in jou inskiklikheid skryf ek aan jou, in die wete dat jy selfs meer sal doen as die dinge wat ek sê.”—Filem.
Amharic[am]
ጳውሎስ ፊልሞናን “ታዛዥ መሆንህን በመተማመን፣ ከምጠይቀውም በላይ እንደምታደርግ በማወቅ እጽፍልሃለሁ” ብሎታል።—ፊል.
Aymara[ay]
Jupax akham siwa: “Qillqansmawa, juman jaysasir, chuymanïtam yatisa, ukhamarak kuntix mayksma ukatxa jukʼampi lurañamxa yatiraktwa” sasa (File.
Azerbaijani[az]
O, Filimona deyir: «Sənin itaətinə əmin olaraq, bunları sənə yazıram və bilirəm ki, dediklərimdən daha artıq edəcəksən» (Filim.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli Filemɔn kɛ: ‘Fluwa nga ń klɛ́ ḿ blɛ́ wɔ yɛ’n, n si kɛ sran mɔ a bu min’n ti like nga n se wɔ kɛ a yo’n, á yó trá su.’ —Flm.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia si Filemon: “Nagtitiwala sa saimong pagsunod, ako minasurat sa saimo, sa pakaaram na labi pa ngani an gigibohon mo kisa sa mga bagay na sinasabi ko.” —Filem.
Bemba[bem]
Aebele Filemone ukuti: “Nalicetekela ukuti uli wa cumfwila, pantu ninjishiba ukuti ukacita ukucila na pa fyo nasosa.”—File.
Bulgarian[bg]
Апостолът казва на Филимон: „Пиша ти това, като разчитам на твоето съгласие и като знам, че ще направиш дори повече от онова, което ти казвам.“ (Флм.
Bangla[bn]
তিনি ফিলীমনকে বলেন: “তোমার আজ্ঞাবহতায় দৃঢ় বিশ্বাস আছে বলিয়া তোমাকে লিখিলাম; যাহা বলিলাম, তুমি তদপেক্ষাও অধিক করিবে, ইহা জানি।”—ফিলী.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan si Filemon: “Masaligon sa imong pagkamasinugtanon, ako nagsulat kanimo, kay nahibalong buhaton gani nimo ang labaw pa kay sa mga butang nga akong giingon.”—Filem.
Hakha Chin[cnh]
Filemon kha hitihin a ti: “Hi ca ka ṭial pah ah hin, kan fialmi cu na tuah lai, ti cu ka hngalh ko, kan fialmi nak tam deuh hmanh na tuah lai ti kha ka hngalh ko.”—Filem.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Filemon: “Mon annan en gran konfyans, letan mon pe ekri sa, ki ou pou . . . menm . . . fer bokou plis ki sa.”—Filem.
Danish[da]
Han siger til Filemon: „I tillid til din beredvillighed skriver jeg til dig, idet jeg ved at du vil gøre endog mere end det jeg siger.“ — Filem.
German[de]
Er schreibt an Philemon: „Auf deinen Gehorsam vertrauend, schreibe ich dir, da ich weiß, dass du sogar mehr tun wirst als das, was ich sage“ (Philem.
Ewe[ee]
Egblɔ na Filemon be: “Esi meɖo ŋu ɖe wò toɖoɖo ŋu ta la, mele agbalẽ sia ŋlɔm na wò, eye menyae be àwɔ nu geɖe wu esiwo megblɔ kura gɔ̃ hã.”—Filem.
Greek[el]
Λέει στον Φιλήμονα: «Έχοντας εμπιστοσύνη στη συνεργασία σου, γράφω σε εσένα, γνωρίζοντας ότι θα κάνεις και περισσότερα από αυτά που λέω». —Φιλήμ.
English[en]
He tells Philemon: “Trusting in your compliance, I am writing you, knowing you will even do more than the things I say.” —Philem.
Spanish[es]
Le dice: “Confiando en tu anuencia, te escribo, pues sé que harás aún más de las cosas que digo” (File.
Finnish[fi]
Hän sanoo Filemonille: ”Suostumiseesi luottaen kirjoitan sinulle, koska tiedän, että teet enemmänkin kuin sanon.” (Filem.
Fijian[fj]
E kaya vei Filimoni: “Ni ka’u sa vakadinata ko na talairawarawa, ka’u sa vola kina vei iko, ni’u sa kila ko na kitaka na ka ka’u sa kaya, ka uasivi cake kina.” —Fmon.
French[fr]
Témoin cette phrase : “ Ayant confiance en ta docilité, je t’écris, sachant que tu feras même davantage que les choses que je dis. ” — Philém.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Filemon akɛ: “Akɛni mihiɛ kã onɔ akɛ ooobo mi toi hewɔ miŋmao nɛɛ, ejaakɛ mile akɛ ooofee fe bɔ ni mikɛo nɛɛ tete.”—File.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi Filemónpe: ‘Arahauka ndéve ko kuatia, aikuaa porãgui rejapovetaha katu ko ajerurévagui’ (File.
Gujarati[gu]
ફિલેમોનને કહ્યું કે “તું મારૂં કહ્યું માનીશ એવો ભરોસો રાખીને હું આ પત્ર લખું છું, કેમકે હું જાણું છું કે હું જે કહું છું તે કરતાં પણ તું વધારે કરીશ.”—ફિલે.
Gun[guw]
E dọna Filemọni dọmọ: “Le yẹn tindo tudodomẹgo do to tonusise towe mẹ wẹ yẹn do wlanwe hlan we, bosọ yọnẹn dọ hiẹ na wà hú ehe yẹn dọ ga.”—File.
Hausa[ha]
Ya gaya wa Filimon: “Domin ina sakankancewa da biyayyarka ina rubuta maka, na fa sani za ka yi gaba da abin da ni ke faɗi.”—Fil.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Filemon: “Nagasalig sa imo pagtuman, nagasulat ako sa imo, kay nakahibalo ako nga himuon mo ang labaw pa sa ginasiling ko.” —Filem.
Croatian[hr]
Rekao mu je: “Uzdajući se u to da ćeš mi udovoljiti, pišem ti, uvjeren da ćeš učiniti i više od ovoga što te molim” (Filem.
Armenian[hy]
«Վստահ լինելով, որ կհամաձայնվես՝ գրում եմ քեզ՝ գիտենալով, որ ասածներիցս նույնիսկ ավելին կանես» (Փիլիմ.
Igbo[ig]
Ọ gwara Faịlimọn, sị: “Ebe m nwere ntụkwasị obi na ị ga-ekwere, ana m edetara gị akwụkwọ, ebe m maara na ị ga-eme ọbụna karịa ihe m na-ekwu.”—Faị.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹe nọ: “Epanọ me fi eva họ ẹme-oyo ra, me ro kere se owhẹ, keme mẹ riẹ nọ who re ti ru vrẹ epanọ mẹ tae.”—Filim.
Italian[it]
Dice a Filemone: “Confidando nella tua condiscendenza, ti scrivo, sapendo che farai anche più delle cose che dico”. — Filem.
Georgian[ka]
პავლე ფილიმონს სწერდა: „იმ იმედით გწერ, რომ დამყოლი ხარ და ვიცი, იმაზე მეტსაც გააკეთებ, რასაც გეუბნები“ (ფლმ.
Kongo[kg]
Yandi zabisaka Filemoni nde: “Ntangu mono ke sonikila nge mukanda yai, mono me tula ntima nde nge ta sala mambu yina yonso ya mono me lomba nge, ata yina ya mono me lomba nge mpi ve.” —Film.
Kazakh[kk]
Ол Філимонға: “Сен құлақ асар деп үміттеніп, айтқанымнан да артық орындайтыныңды біле отырып, осыны жаздым”,— деп айтқан (Флм.
Kaonde[kqn]
Waambijile Filemonyi amba: “Byo naketekelatu namba, mukankokela, nemunembela kasa nayuka namba, mukebyuba ne bikwabo byo nabula kutela.”—File.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavovesa Filemone vo: “Wau nsidi lemvo waku e vuvu, i isonekène, wau nzeye wo vo olut’o vang’owu mpovele.” —File.
Kyrgyz[ky]
Ал Филемонго: «Макул болоруңа ишенип жазып жатам, анткени мен айткандан да көптү кыларыңды билем»,— деген (Флм.
Ganda[lg]
Agamba Firemooni nti: “Nkwesiga olw’obuwulize bwo, nga nkimanyi nti ojja kukola n’ekisingawo ku bye ŋŋambye.” —Fir.
Lingala[ln]
Alobaki na ye boye: “Kotyáká motema ete okondima, nazali kokomela yo, koyebáká ete okosala ata koleka makambo oyo nalobi.” —Flmo.
Lozi[loz]
U taluseza Filemoni kuli: “Ni ku ñolezi seo, ni nze ni sepile ku utwiwa ki wena; na ziba kuli u ka eza mane ku fita se ni bulezi.”—Fil.
Luba-Katanga[lu]
Ulombola Filemone amba: “Nakusonekela nsumininwe ne kusumininwa pa kikōkeji kyobe, ne pa kuyūka byōsaka kukalonga mutabukile kyo nēsamba ami.”—Fil.
Luo[luo]
Owacho ne Filemon niya: “Andikoni ka an gi yie chuth ni iniyie winjo wachna, kendo kang’eyo ni ibiro timo kata moloyo gi ma asewacho.” —File.
Lushai[lus]
Philemona hnênah chuan: “Ka sawi aia nasa zâwk mahin i ti ang tih ka hriat avângin, i âwih ringin i hnênah ka ziak a nih hi,” a ti. —Philm.
Latvian[lv]
Viņš vērsās pie Filemona ar vārdiem: ”Es tev rakstu, uzticēdamies tev, ka paklausīsi, un zinādams, ka tu darīsi vairāk par to, ko es saku.” (Filem.
Morisyen[mfe]
Li dire li: “Mo ena confiance ki to disposé pou obeir. A cause sa mo pé ecrire toi parski mo koné to pou mem faire plus ki seki mo dire.”—Philém.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Filemona: “Matoky aho fa hanaiky ianao, ka izany no anoratako aminao, satria fantatro fa hanao mihoatra noho izay lazaiko aza ianao.”—Filem.
Marshallese[mh]
Ear ba ñõn Pailimõn: “Kin aõ liki am bokake iõ, I ar jejewoj ñõn yuk, im jela bwe kwo naj kõmõn elap jen aõ ba.” —Pail.
Macedonian[mk]
Тој му вели: „Со надеж дека ќе го исполниш моето барање, ти пишувам, уверен дека ќе сториш и повеќе од ова што те молам“ (Филим.
Malayalam[ml]
ഫിലേമോനോടുള്ള പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക: “നിന്റെ അനുസരണത്തെപ്പറ്റി എനിക്കു നിശ്ചയം ഉണ്ടു; ഞാൻ പറയുന്നതിലുമധികം നീ ചെയ്യും എന്നറിഞ്ഞിട്ടാകുന്നു ഞാൻ എഴുതുന്നത്.”—ഫിലേ.
Mòoré[mos]
A sagla a Filemo ne nonglem goam n yeel-a woto: “Mam gʋlsda foom mam sẽn mi tɩ fo na n sakame wã yĩnga, la mam miime tɩ fo na n maaname n yɩɩd mam sẽn togsã.”—File.
Marathi[mr]
त्याने फिलेमोनाला म्हटले: “तू हे मान्य करशील अशा भरवशाने मी तुला लिहिले आहे, आणि मला ठाऊक आहे की, मी जे म्हणतो, त्यापेक्षा तू अधिकहि करशील.”—फिले.
Maltese[mt]
Hu jgħid lil Filemon: “Qed niktiblek għax jien fiduċjuż li se tilqaʼ t- talba tiegħi u naf li se tagħmel saħansitra iktar minn dak li qed ngħidlek.”—Flm.
Burmese[my]
ဖိလေမုန်ကို သူဤသို့ပြောသည်– “သင်သည် နားထောင်မည်ဟု ယုံမှားခြင်းမရှိသည်သာမက ငါပြောသည်ထက်သာ၍ပြုမည်ဟုအမှန်သိလျက် ငါရေးလိုက်ပါ၏။”—ဖိလေ. ၈၊
Norwegian[nb]
Han sier til Filemon: «I tillit til din føyelighet skriver jeg til deg, idet jeg vet at du til og med vil gjøre mer enn de ting jeg sier.» — Filem.
Nepali[ne]
तिनी फिलेमोनलाई यसो भन्छन्: “तिम्रो आज्ञापालनमा दृढ विश्वास राखीकन, कि मैले भनेकोभन्दा पनि अझ बढ्तानै गर्नेछौ भनी सम्झेर तिमीलाई लेख्तछु।”—फिले.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a Filemoni: “Kua tohi atu au kia koe ha kua tua ke he hau a omaoma mai, kua iloa e au to eke e koe e tau mena ke mua ke he tau mena kua tala atu ai e au.”—File.
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Vertrouwend op uw meegaandheid schrijf ik u, daar ik weet dat gij zelfs meer zult doen dan wat ik zeg.” — Filem.
Northern Sotho[nso]
O botša Filemone gore: “Ke go ngwalela ke holofela gore o tla dumelelana le se, ke tseba gore o tla ba wa dira dilo tše di fetago tše ke di bolelago.”—Fil.
Oromo[om]
“Waan ani sitti himu irra caalchiftee hojjechuu kee beekee, abboomamuu kees amanadhee, kana siif caafeera” jedheen.—Film.
Ossetic[os]
Павел ын загъта: «Фыссын дӕм, уымӕн ӕмӕ мӕ дӕуӕй ныфс ис, „нӕ“ мын кӕй нӕ зӕгъдзынӕ, стӕй йӕ зонын, цы дӕ курын, уымӕй дӕр фылдӕр кӕй сараздзынӕ» (Филим.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰਖ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਕਰੇਂਗਾ।” —ਫ਼ਿਲੇ.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to’d si Filemon: “Lapu ed wala so ilalok dia ed katutulok mo, mansulat ak ed sika, ya amtak a sika gawaen mo naani so nagkalalo ni nen say ibagak.” —Filem.
Papiamento[pap]
El a bisa Filemon: “Teniendo konfiansa den bo obedensia, mi ta skirbi bo, komo ku mi sa ku lo bo hasi asta mas ku loke mi ta bisa.” —Flm.
Pijin[pis]
Paul talem Philemon: “Mi raetem olketa toktok hia long iu from mi savve iu bae duim wanem mi askem. And mi savve tu iu bae duim samfala samting moa winim wanem mi talem.” —Philem.
Polish[pl]
Oznajmia: „Ufny w twą uległość, piszę do ciebie, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię” (Filem.
Pohnpeian[pon]
E koasoiong Pailimwon: “I uhdahn ese, ni ei ntingwei, me komw pahn kapwaiada dahme I pekiet, ahpw ni mehlel I ese me komw pahn wia me laudsang.”—Pail.
Portuguese[pt]
Ele disse a Filêmon: “Escrevo-te confiante no teu acatamento, sabendo que farás ainda mais do que as coisas que digo.” — Filêm.
Quechua[qu]
Chantapis nirqa: “Kayta qhelqamuyki, yachaspa kasukoj kasqaykirayku, kay nisusqaymantapis astawanraj ruwanaykita” yachani, nispa (File.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa: “Qellqamuchkaykiqa kasukunaykita hinaspa kay nimusqaykunamantapas aswanraq ruranaykita yachaspaymi”, nispa (File.
Cusco Quechua[quz]
Filemonta niran: “Kasukunaykita allinta yachaspaymi qelqamuyki, nisqaymantapas astawanraq ruwanaykita yachaspa”, nispa (File.
Rundi[rn]
Abwira Filemoni ati: “Ndakwandikiye nizigiye ko ugamburuka, nzi yuko uzokora n’ibiruta ivyo mvuze.” —Flm.
Ruund[rnd]
Wamuleja Filimon anch: “Mulong nachingej mu kuziyil kwey, nafund kudi ey, nij anch ukez kasal chisutilamu chinalonda am.”—Filim.
Russian[ru]
Он говорит ему: «Пишу тебе, надеясь на твое согласие и зная, что ты сделаешь даже больше того, о чем я говорю» (Флм.
Sango[sg]
Lo tene na Philémon: “Mbi hinga na bê ti mbi fade mo mä mbi, na mbi hinga fade mo sara ye ahon ye so mbi hunda mo ti sara.” —Phm.
Slovak[sk]
A ďalej píše: „Spolieham sa, že mi vyhovieš, a píšem ti, lebo viem, že urobíš dokonca viac ako to, čo hovorím.“ — Filém.
Slovenian[sl]
Filemonu pravi: »Pišem ti z zaupanjem v tvojo ustrežljivost, saj vem, da boš storil celo več od tega, kar pravim.« (Filem.
Samoan[sm]
Na ia fai atu iā Filemoni: “Ua ou tusi atu iā te oe, auā ou te talitonu o le a e gauaʻi mai, ma ou te iloa e sili atu mea e te faia i lo o mea ua ou fai atu ai.”—File.
Shona[sn]
Anoudza Firimoni kuti: “Ndiri kukunyorera, ndichivimba nokuteerera kwako, ndichiziva kuti uchatoita zvinopfuura zvinhu zvandinotaura.”—Fir.
Albanian[sq]
Ai i thotë Filemonit: «Me besimin se do të më dëgjosh, po të shkruaj, duke e ditur se do të bësh edhe më shumë nga ç’të kam kërkuar.» —Fil.
Serbian[sr]
Govori mu: „Uzdajući se u to da ćeš mi udovoljiti, pišem ti, uveren da ćeš učiniti i više od ovoga što te molim“ (Filim.
Sranan Tongo[srn]
Paulus taigi Fileimon: „Mi sabi taki yu o du san mi aksi. Dati meki mi e skrifi yu, fu di mi sabi taki yu o du moro leki san mi taki.”—Fileim.
Southern Sotho[st]
O re ho Filemone: “Ke u ngolla ke tšepile hore u tla lumellana le sena, ke tseba hore u tla be u etse ho fetang lintho tseo ke li bolelang.” —Filem.
Swedish[sv]
Paulus skriver till honom: ”I tillförsikt om ditt tillmötesgående skriver jag till dig, och jag vet att du till och med kommer att göra mer än vad jag säger.” (Filem. v.
Swahili[sw]
Anamwambia Filemoni: “Ninakuandikia, nikitumaini kwamba utakubali, nikijua kwamba utafanya hata zaidi ya mambo ninayosema.”—Flm.
Congo Swahili[swc]
Anamwambia Filemoni: “Ninakuandikia, nikitumaini kwamba utakubali, nikijua kwamba utafanya hata zaidi ya mambo ninayosema.”—Flm.
Telugu[te]
“నేను చెప్పినదానికంటె నీవు ఎక్కువగా చేతువని యెరిగి నా మాట విందువని నమ్మి నీకు వ్రాయుచున్నాను” అని ఫిలేమోనుకు రాశాడు. —ఫిలే.
Thai[th]
ท่าน บอก ฟิเลโมน ว่า “ข้าพเจ้า เขียน ถึง ท่าน ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า ท่าน จะ ทํา ตาม และ ข้าพเจ้า รู้ ว่า ท่าน จะ ทํา มาก กว่า ที่ ข้าพเจ้า ขอ ด้วย ซ้ํา.”—ฟิเล.
Tigrinya[ti]
ንፊልሞን፡ “ሓለፋ እዚ ዝብለካ ዘሎኹ ኸም እትገብር ፈሊጠ፡ ከም እትሰምዓኒውን አሚነ እየ እዚ ዝጸሐፍኩልካ” በሎ።—ፊሞ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Filemon: “Yamang nagtitiwala sa iyong pagsunod, ako ay sumusulat sa iyo, sa pagkaalam na gagawin mo ang higit pa kaysa sa mga bagay na sinasabi ko.” —Flm.
Tswana[tn]
O raya Filemone a re: “E re ka ke ikantse gore o tla dira jalo, ke go kwalela ke itse gore o tla dira le eleng go feta dilo tse ke di buang.”—File.
Tongan[to]
‘Okú ne tala kia Filimone: “Kuo u tohi atu ‘i he‘eku falala te ke talangofua mai, he‘eku ‘ilo ‘e hulu atu ho‘o fai ‘i he me‘a kuo u tala.”—Filim.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila Filimona kuti: “Ndakugwalila mbundasyoma kuti ulandiswiilila, nkabela ndizi kuti uzoocitisya kwiinda mbundaamba.”—Flm.
Tok Pisin[tpi]
Mi save, pasin yu bai mekim long Onesimus, em bai i winim tru dispela pasin nau mi askim yu long mekim.” —Fm.
Turkish[tr]
Filimon’a şöyle yazar: “Bunları sözümü dinleyeceğine güvenerek yazıyorum ve biliyorum ki söylediklerimden fazlasını da yaparsın” (Filim.
Tsonga[ts]
U byele Filemoni a ku: “Ndza ku tsalela, hi ku tshemba ku yingisa ka wena, ndza swi tiva leswaku u ta endla ku tlula ni leswi ndzi swi vulaka.”—Film.
Tatar[tt]
Ул Филимунга болай ди: «Мин бу үтенечемне кире какмасыңа ышанып язам һәм, сораганыма караганда, синең күбрәк тә эшләячәгеңне беләм» (Фил.
Twi[tw]
Paulo ka kyerɛɛ Filemon sɛ: “Merekyerɛw wo a mewɔ ahotoso sɛ wubetie, na minim sɛ wobɛyɛ aboro nea meka mpo.”—Filem.
Ukrainian[uk]
Павло каже: «Покладаючись на твою поступливість, пишу тобі, бо знаю, що зробиш навіть більше, ніж кажу» (Филим.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya kan Filemon: “Daku it akon pagsarig ha imo pagkamatinumanon salit nagsusurat ako ha imo, kay hinbaroan ko nga imo bubuhaton bisan an waray ko igsiring.”—Filem.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei age kiā Filemone: “ ʼI taku falala ki tau fakalogo gafua, ʼe au faitohi atu, heʼe au ʼiloʼi ʼe ke fakahoko anai ʼo laka age ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe au ʼui atu.”—Film.
Xhosa[xh]
Uthi kuFilemon: “Ndeyisekile yintobelo yakho, yaye ndikubhalela ndisazi ukuba uya kwenza kwanangaphezu kwesicelo sam.”—Filem.
Yapese[yap]
Yog ngak Filemon ni gaar: “Gu be yoloy e re bugithin ney ma mmudugil u wun’ug ni bay mu rin’ e tin ni kug wenignag ngom ma ri gu manang ni bayi pag rogon e tin ni bay mu rin’ ko tin ni gu be wenignag ngom.” —Filem.
Yoruba[yo]
Ó sọ́ fún Fílémónì pé: “Ní gbígbẹ́kẹ̀lé ìfohùnṣọ̀kan rẹ, mo ń kọ̀wé sí ọ, ní mímọ̀ pé ìwọ yóò tilẹ̀ ṣe ju àwọn ohun tí mo wí.”—Fílém.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼ: «Kin tsʼíib techeʼ tumen jach in wojel ka wuʼuyik tʼaan yéetel in wojel yaan a beetik u maasil tiʼ le kin kʼáatiktechaʼ» (File.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúdxibe Filemón: «Cucaa ndi lú luʼ, ti rabe zuni lu ni canaba riʼ, ne nanna zuʼnu jma que nga» (File.
Zande[zne]
Ko aya fu Firemona wee: “Mi nake he foro zaza mbiko ga giasangba, niini he ya mo amanga ha susi gu mi agumba ha.”—Frm.
Zulu[zu]
Uthi kuFilemoni: “Ngikulobela lokhu, ngithembele ekutheni uzolalela, ngazi ukuthi uzokwenza ngisho nangaphezu kwezinto engizishoyo.”—Filem.