Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was bemoedigend dat sy, al moes sy haar diens onderbreek, ’n gebalanseerde gesindheid gehad het en vol vertroue was dat Jehovah met ons heelhartige diens tevrede is.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሕመሟ አገልግሎቷን እንድታቆም ቢያደርጋትም ሚዛናዊ አመለካከት መያዟና ይሖዋ በሙሉ ልብ በሚቀርብ አገልግሎት እንደሚደሰት የነበራት እምነት እጅግ አበረታቶኛል።
Arabic[ar]
فرغم ان حالتها قد تجبرها على التوقف عن الفتح، فهي تملك موقفا متزنا وتثق بأن يهوه يفرح بالخدمة التي نقدمها له من كل النفس.
Bulgarian[bg]
Беше утешително да прочета, че макар и да трябвало да прекъсне за известно време службата си, тя имала уравновесен възглед за нещата и била уверена, че Йехова е доволен от всеотдайните ѝ усилия в неговата служба.
Bislama[bi]
Plante Witnes blong Jeova oli bin joen long Katolik skul bifo, be taem oli stadi long Tok blong God, oli lanem se God i wantem we yumi prea long hem tru long Jisas nomo.
Cebuano[ceb]
Nalipay ako nga bisag kinahanglan siyang moundang sa pagpayunir, siya may timbang nga tinamdan ug pagsalig nga si Jehova nalipay sa atong bug-os-kalag nga pag-alagad.
Czech[cs]
Potěšilo mě, že ačkoli musela službu přerušit, zachovala si vyrovnaný postoj a důvěru, že Jehova se raduje, když mu slouží celou duší.
Danish[da]
Selvom hun måtte afbryde sin tjeneste, havde hun en afbalanceret indstilling og vidste at Jehova er tilfreds med en helhjertet tjeneste. Det fandt jeg stor trøst i.
German[de]
Obwohl sie ihren Vollzeitdienst unterbrechen musste, blieb sie ausgeglichen; sie vertraute darauf, dass Jehova sich über unseren ganzherzigen Dienst freut. Das war für mich tröstlich zu lesen.
Greek[el]
Βρήκα παρηγορητικό το ότι, αν και χρειάστηκε να διακόψει την υπηρεσία της, είχε ισορροπημένη άποψη και ήταν πεπεισμένη ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται με την ολόψυχη υπηρεσία μας.
English[en]
I was comforted in that even though she had to interrupt her service, she had a balanced attitude and confidence that Jehovah is pleased with our whole-souled service.
Spanish[es]
Aunque tuvo que interrumpir su servicio, fue alentador ver que no perdió el equilibrio y siguió confiando en que a Jehová le complace nuestro servicio de toda alma.
Estonian[et]
Kuigi ta pidi täisajalise teenistuse katkestama, oli ta tasakaalukas ning teadis, et Jehooval on meie üle hea meel, kui teenime teda kogu südamest.
Finnish[fi]
Minusta oli lohduttavaa, että vaikka hän joutui keskeyttämään kokoaikaisen palveluksensa, hän säilytti tasapainoisen asenteen ja luotti siihen, että Jehovalle riittää kokosieluinen palvelus.
French[fr]
J’ai été réconfortée par le fait que, bien qu’elle ait dû interrompre son service, elle avait un point de vue raisonnable et était convaincue que Jéhovah est satisfait quand nous le servons de toute notre âme.
Hebrew[he]
התנחמתי מכך שלמרות שמרתא נאלצה להפסיק מדי פעם את שירותה, היא גילתה גישה מאוזנת וידעה בביטחון שיהוה מרוצה אם אנו משרתים אותו בלב ונפש.
Hiligaynon[hil]
Nalugpayan pa gid ako kay bisan pa may tion nga kinahanglan sia mag-untat sa pagpayunir, may balanse sia nga panimuot kag pagsalig nga nahamuot si Jehova sa aton bug-os kalag nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Premda je morala prekinuti sa službom, zadržala je uravnoteženo gledište i bila je uvjerena da je Jehova zadovoljan njenom službom jer zna da je ona izvršava cijelom dušom. Te su mi misli bile vrlo utješne.
Hungarian[hu]
Vigasztalást nyújtott nekem, hogy bár meg kellett szakítania a szolgálatát, kiegyensúlyozott maradt, és bízott abban, hogy Jehova örömet talál a teljes lelkű szolgálatunkban.
Indonesian[id]
Saya terhibur karena meskipun dinas sepenuh waktunya pernah terputus, dia mempunyai pandangan yang seimbang dan yakin bahwa Yehuwa berkenan pada dinas kita yang sepenuh jiwa.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak ta nupay masapul nga isardengna biit ti panagpayunirna, addaan iti natimbeng a kababalin ken panagtalek a maragsakan ni Jehova iti amin-kararua a panagserbitayo.
Italian[it]
È stato confortante leggere che, persino quando ha dovuto interrompere il servizio, ha mantenuto un atteggiamento equilibrato e la fiducia che Geova si compiace del servizio che gli rendiamo con tutta l’anima.
Japanese[ja]
たとえ中断せざるを得ないとしても魂を込めた奉仕をエホバが喜んでくださることを確信して,平衡の取れた考え方を示しておられることに慰められました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მარტას დროებით მსახურების შეწყვეტა მოუწია, მას გაწონასწორებული თვალსაზრისი ჰქონდა; ის დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვას ახარებს ჩვენ მიერ მთელი გულით შესრულებული მსახურება. ამან ძალიან მანუგეშა.
Korean[ko]
하던 봉사를 그만두어야 했지만, 마르타는 영혼을 다한 봉사를 여호와께서 기뻐하신다는 균형 잡힌 태도와 확신을 간직하고 있었다는 점이 저에게 위로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Nalendisamaki na komona ete, ata ntango Martha asengelaki kokata mosala na ye, azalaki na makanisi ya malamu mpe andimisamaki ete Yehova asepelaka na mosala oyo asalelaka ye na molimo na ye mobimba.
Lithuanian[lt]
Ir nors turėjo kuriam laikui palikti visalaikę tarnybą, nepuolė į neviltį. Ji nė neabejojo, kad Jehova patenkintas, jei tarnaujame jam visa širdimi.
Latvian[lv]
Bija ļoti mierinoši lasīt, ka Marta saglabāja līdzsvarotu attieksmi, lai gan viņai uz kādu laiku bija jāpārtrauc pilnas slodzes kalpošana, — viņa nezaudēja paļāvību, ka Jehova ir apmierināts ar mūsu kalpošanu, ja vien tā nāk no sirds.
Malagasy[mg]
Voatery nitsahatra tamin’ny fanompoana manontolo andro izy, nefa nahay nandanjalanja sady natoky fa faly amin’ny fanompoana azy amin’ny fo manontolo i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ме утеши тоа што иако морала да ја прекине службата, останала урамнотежена и задржала доверба дека Јехова е задоволен со службата што ја вршиме од цело срце.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ നിന്ന് ഇടയ്ക്കൊക്കെ അവർക്കു വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടി വന്നെങ്കിലും സമനിലയുള്ള മനോഭാവവും നമ്മുടെ പൂർണഹൃദയത്തോടെയുള്ള സേവനത്തിൽ യഹോവ പ്രസാദിക്കുന്നു എന്നുള്ള ഉറച്ച ബോധ്യവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. ഇതെനിക്ക് ആശ്വാസം പകർന്നു.
Norwegian[nb]
Hennes likevektige innstilling til tross for at hun måtte slutte som pioner, og hennes tillit til at Jehova setter pris på vår helhjertete tjeneste, var til stor trøst for meg.
Dutch[nl]
Het was een troost voor me dat ze, ook al moest ze haar dienst onderbreken, een evenwichtige kijk had en ervan overtuigd was dat Jehovah blij is met de dienst die we van harte verrichten.
Nyanja[ny]
Ndinalimbikitsidwa poona kuti ngakhale kuti anafunika kusiya utumiki wake, anali ndi maganizo abwino ndi chikhulupiriro choti Yehova amasangalala ndi utumiki wathu wochokera pansi pa mtima.
Polish[pl]
Chociaż na jakiś czas musiała przerwać służbę, zachowała równowagę i była przekonana, że Jehowie podoba się, gdy służymy Mu całym sercem. To również dodało mi otuchy.
Portuguese[pt]
Fiquei animada em saber que mesmo que ela precisasse deixar o serviço, ela encararia isso de maneira equilibrada e com confiança de que Jeová se agrada do nosso serviço prestado de toda a alma.
Romanian[ro]
Chiar dacă a trebuit să întrerupă serviciul cu timp integral, mă bucur că şi-a păstrat echilibrul şi convingerea că Iehova este mulţumit de serviciul pe care i-l aducem din tot sufletul.
Russian[ru]
Меня очень укрепила мысль, что, хотя ей приходилось оставлять полновременное служение, она сохраняла уравновешенность и была уверена, что Иегова ценит служение, которое она совершает от всей души.
Slovak[sk]
Páčilo sa mi, že hoci musela svoju službu prerušiť, mala vyrovnaný postoj a dôverovala, že Jehovu teší, keď mu slúžime celou dušou.
Slovenian[sl]
Potolažilo me je, da je, čeprav je morala prekiniti svojo polnočasno službo, imela uravnovešeno stališče in bila prepričana, da je Jehova zadovoljen, če mu služimo iz vse duše.
Albanian[sq]
Mora zemër kur lexova se ndonëse iu desh të ndërpriste shërbimin, kishte një qëndrim të ekuilibruar dhe besim se Jehovai kënaqet kur i shërbejmë me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Čak i kada je morala prekinuti punovremenu službu, zadržala je uravnotežen stav i uverenje da je Jehova zadovoljan kada mu služimo celom dušom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khothatsoa ke hore le hoja a ile a tlameha ho tlohela tšebeletso ea hae ka nakoana, o ne a e-na le boikutlo bo nepahetseng ’me a kholisehile hore Jehova o thabisoa ke ha re mo sebeletsa ka pelo eohle.
Swedish[sv]
Men jag blev också uppmuntrad av att hon, trots att hon blev tvungen att göra uppehåll i heltidstjänsten, hade en balanserad inställning och förtröstade på att Jehova ser med glädje på vår helhjärtade tjänst.
Swahili[sw]
Nilitiwa moyo kwamba hata ingawa aliacha utumishi wake kwa muda fulani, alikuwa na mtazamo uliosawazika na alikuwa na uhakika kwamba Yehova anapendezwa na utumishi wetu wa nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
Nilitiwa moyo kwamba hata ingawa aliacha utumishi wake kwa muda fulani, alikuwa na mtazamo uliosawazika na alikuwa na uhakika kwamba Yehova anapendezwa na utumishi wetu wa nafsi yote.
Tamil[ta]
மேலும், நம்முடைய மனப்பூர்வமான சேவையைக் கண்டு யெகோவா மகிழ்ச்சியடைகிறார் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தாள். அது எனக்கு ஆறுதலாக இருந்தது.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ รับ กําลังใจ ที่ รู้ ว่า แม้ เธอ ต้อง หยุด ทํา งาน รับใช้ แต่ เธอ ก็ มี เจตคติ ที่ สมดุล และ มี ความ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย งาน รับใช้ ที่ เรา ทํา อย่าง สุด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Naaliw ako sa punto na kahit na may mga panahong kailangan niyang huminto sa kaniyang paglilingkod, taglay pa rin niya ang timbang na pangmalas at pagtitiwala na si Jehova ay nalulugod sa buong-kaluluwa nating paglilingkod.
Tswana[tn]
Ke ne ka gomodiwa ke gore le mororo a ile a tshwanelwa ke go kgaotsa tirelo ya gagwe ka nakwana, o ne a sa ntse a na le maikutlo a a tshwanetseng e bile o ne a dumela gore Jehofa o itumelela tirelo e re mo direlang yone ka moya otlhe.
Turkish[tr]
Onun, hizmetine ara vermesi gerektiğinde bile dengeli tutumunu koruması ve Yehova’nın tüm yürekle yaptığımız hizmetten memnun olduğundan emin olması beni çok rahatlattı.
Tsonga[ts]
Ndzi chavelelekile hikuva hambileswi ntirho wa yena a wu pfa wu kavanyeteka, a a ri ni vonelo lerinene ni ku tshemba leswaku Yehovha wa tsaka hi ntirho wa hina lowu hi wu endlaka hi mbilu hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Хоча їй довелося на деякий час припинити піонерське служіння, все ж вона не знеохотилась. Марта була впевнена, що Єгова задоволений її щиросердним служінням.
Xhosa[xh]
Ndiye ndathuthuzeleka kukuphawula ukuba nakuba zazikho izinto ezazimphazamisa, kodwa wayenesimo sengqondo esihle yaye enentembelo yokuba uYehova uyakholiswa yinkonzo yomphefumlo uphela.
Zulu[zu]
Kwangiduduza ukuthi nakuba ake waphazamiseka enkonzweni yakhe, waba nombono olinganiselayo futhi wayeqiniseka ngokuthi uJehova uyayazisa inkonzo yakhe yomphefumulo wonke.