Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě také věří v mnohostranná řešení mezinárodních konfliktů a mají zájem na tom, aby byl na mezinárodní scéně slyšet hlas rozvojových a rozvíjejících se zemí.
Danish[da]
De tror begge på multilaterale løsninger på internationale konflikter og har interesse i at sikre sig, at udviklingslandenes og de nye vækstlandes stemmer høres på den internationale scene.
German[de]
Beide glauben an multilaterale Lösungen für internationale Konflikte und haben eine Interesse daran, sicherzustellen, dass die Entwicklungsländer und Schwellenländer international Gehör finden.
Greek[el]
Είναι και οι δύο οπαδοί της επίλυσης των διεθνών συγκρούσεων με πολυμερείς λύσεις και φροντίζουν να εξασφαλίζουν ότι η φωνή των αναπτυσσόμενων και των αναδυόμενων χωρών ακούγεται στο διεθνές προσκήνιο.
English[en]
They both believe in multilateral solutions to international conflicts and have an interest in making sure that the voices of developing and emerging countries are heard on the international scene.
Spanish[es]
Ambas creen en soluciones multilaterales para los conflictos internacionales y tienen interés en velar por que la voz de los países en desarrollo y emergentes se oiga en la escena internacional.
Estonian[et]
Mõlemad usuvad rahvusvaheliste konfliktide mitmepoolsesse lahendamisse ning nad on huvitatud selle tagamisest, et arengumaid võetaks kuulda ka rahvusvahelisel tasandil.
Finnish[fi]
Ne molemmat uskovat monenvälisiin ratkaisuihin kansainvälisissä kiistoissa ja pitävät etujensa mukaisena varmistaa, että kehitysmaat ja nousevan talouden maat saavat äänensä kuuluviin kansainvälisissä yhteyksissä.
French[fr]
Toutes deux sont partisans de solutions multilatérales aux conflits internationaux et ont intérêt à veiller à ce que les voix des pays en développement et des pays émergents se fassent entendre sur la scène internationale.
Hungarian[hu]
Mindkét fél hisz a nemzetközi konfliktusok többoldalú megoldásában, és érdekük azt biztosítani, hogy a fejlődő és felemelkedő országok hallatják hangjukat a nemzetközi színtéren.
Italian[it]
Credono nelle soluzioni multilaterali ai conflitti internazionali e auspicano, perché nel loro interesse, che i paesi emergenti e in via di sviluppo possano esprimersi ed essere ascoltati in ambito internazionale.
Lithuanian[lt]
Jos abi tiki daugiašaliu tarptautinių konfliktų sprendimu ir siekia užtikrinti, kad besivystančios ir besikuriančios šalys būtų išgirstos tarptautiniu mastu.
Latvian[lv]
Tās ir pārliecinātas, ka starptautiskiem konfliktiem ir daudzpusēji risinājumi un vēlas nodrošināt to, lai jaunattīstības un jaunizveidoto valstu balsis starptautiskajā arēnā būtu sadzirdamas.
Maltese[mt]
It-tnejn jemmnu f’soluzzjonijiet multilaterali għall-kunflitti internazzjonali u għandhom interess sabiex jiżguraw li l-ilħna tal-pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw jinstemgħu fuq ix-xena internazzjonali.
Dutch[nl]
Beide geloven in multilaterale oplossingen voor internationale conflicten en hebben er belang bij ervoor te zorgen dat de stem van ontwikkelingslanden op de internationale scène gehoord wordt.
Polish[pl]
Obie wierzą w wielostronne rozwiązania międzynarodowych konfliktów i są zainteresowane zapewnieniem brania pod uwagę głosu państw rozwijających się i wschodzących na scenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Ambas acreditam também em soluções multilaterais para os conflitos internacionais e estão interessadas em assegurar que as vozes dos países em desenvolvimento e emergentes sejam ouvidas na cena internacional.
Slovak[sk]
Obe strany veria v mnohostranné riešenia medzinárodných konfliktov a majú záujem na tom, aby rozvojové a rozvíjajúce sa krajiny dostali na medzinárodnej scéne priestor na vyjadrenie.
Slovenian[sl]
Obe verjameta v večstranske rešitve mednarodnih sporov in imata interes pri zagotavljanju, da se glasovi držav v razvoju in hitro razvijajočih se držav slišijo na mednarodnem prizorišču.
Swedish[sv]
De tror båda på multilaterala lösningar på internationella konflikter och har ett intresse i att se till att utvecklings- och tillväxtländernas röster hörs internationellt.