Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ako mao ang pagkabanhaw, ug ang kinabuhi: ang mosalig kanako, bisan siya mamatay, mabuhi siya:
Danish[da]
»Jeg er opstandelsen og livet; den, der tror på mig, skal leve, om han end dør.
German[de]
„Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt,
English[en]
“I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
Spanish[es]
“Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Finnish[fi]
”Minä olen ylösnousemus ja elämä. Joka uskoo minuun, saa elää, vaikka kuoleekin,
French[fr]
« Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ;
Gilbertese[gil]
“Boni Ngai te manga-uti, ao te maiu, ane onimakinai, ngkana tao e boni mate, ao e na boni manga maiu:
Hungarian[hu]
„Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;
Indonesian[id]
“Akulah kebangkitan dan hidup; barangsiapa percaya kepada-Ku, ia akan hidup walaupun ia sudah mati,
Italian[it]
“Io son la resurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muoia, vivrà;
Khmer[km]
« ខ្ញុំ ជា សេចក្ដី រស់ ឡើង វិញ ហើយ ជា ជីវិត អ្នកណា ដែល ជឿ ដល់ ខ្ញុំ ទោះបើ បាន ស្លាប់ ហើយ គង់តែ នឹង រស់ ឡើង វិញ ដែរ ៖
Mongolian[mn]
“Би бол амилалт ба амь мөн. Надад итгэдэг хүн үхэвч амьдарна:
Norwegian[nb]
“Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
Dutch[nl]
‘Ik ben de Opstanding en het Leven; wie in Mij gelooft, zal leven, ook al was hij gestorven,
Portuguese[pt]
“Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;
Russian[ru]
«Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Samoan[sm]
“O a’u nei o le toetu ma le ola: o lē faatuatua mai ia te a’u, e ui lava ina oti, a e ola lava ia:
Swedish[sv]
”Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig skall leva om han än dör,
Tagalog[tl]
“Ako ang pagkabuhay na mag-uli, at ang buhay: ang sumasampalataya sa akin, bagama’t siya’y mamatay, gayon ma’y mabubuhay siya:
Tongan[to]
“Ko au ko e toetuʻu mo e moʻui: ko ia ʻoku tui kiate aú, ka ne mate ia, ʻe moʻui pē ia:
Ukrainian[uk]
“Я воскресення й життя. Хто вірує в Мене,—хоч і вмре, буде жити.