Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie pouse het egter daarin belanggestel om die obeliske wat tussen die ruïnes van die eertydse stad uitgehaal is, weer op te rig.
Arabic[ar]
لكنَّ عددا من الباباوات اهتموا بإعادة نصب المسلَّات التي نُبشت من بين انقاض المدينة القديمة.
Bulgarian[bg]
Различни папи обаче решавали да издигнат отново обелиските от развалините на древния град.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga papa gusto nga ipatindog pag-usab ang mga obelisko nga gikuha gikan sa maong karaang siyudad nga nagun-ob.
Greek[el]
Ωστόσο, διάφοροι πάπες ενδιαφέρθηκαν για την επανέγερση των οβελίσκων που ανασύρονταν μέσα από τα ερείπια της αρχαίας πόλης.
English[en]
Various popes, however, took an interest in reerecting the obelisks taken from the ruins of the ancient city.
Spanish[es]
Sin embargo, andando el tiempo, varios papas quisieron poner nuevamente en pie los obeliscos recuperados de entre las ruinas de la antigua Roma.
Finnish[fi]
Sittemmin paavit kiinnostuivat noiden muinaisen kaupungin raunioista löytyneiden monumenttien uudelleenpystyttämisestä.
French[fr]
Cependant, différents papes se sont préoccupés de redresser ceux qui émergeaient des ruines de la ville antique.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pila ka papa naghandum nga patindugon liwat ang mga obelisk nga ginkuha halin sa kagulub-an sang dumaan nga siudad.
Croatian[hr]
Nekoliko je papa pokazalo interes za to da se ponovno podignu obelisci koji su ležali među ruševinama tog antičkog grada.
Hungarian[hu]
De aztán a pápák közül többen is foglalkoztak azzal, hogy újra felállítsák az ókori város romjai alól előkerülő obeliszkeket.
Indonesian[id]
Namun, beberapa paus tertarik untuk mendirikan kembali obelisk yang diambil dari reruntuhan kota kuno itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nadumaduma a papa naginteresda iti panangibangon manen kadagiti obelisko a naala kadagiti rebbek ti kadaanan a siudad.
Icelandic[is]
En sumir páfar sýndu áhuga á að endurreisa broddsúlur sem fundust í rústum hinnar fornu borgar.
Italian[it]
Nel corso dei secoli tuttavia vari papi si mostrarono interessati a innalzare di nuovo gli obelischi rinvenuti tra le rovine della città antica.
Latvian[lv]
Tomēr vēlāk par tiem ieinteresējās vairāki pāvesti, pēc kuru ierosmes senās pilsētas drupās atrastie obeliski tika uzstādīti no jauna.
Macedonian[mk]
Но, разни папи пројавиле интерес повторно да ги подигнат обелисците што биле извадени од урнатините на древниот град.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പല പാപ്പാമാരും പുരാതന നഗരാവശിഷ്ടങ്ങളിൽനിന്ന് ഈ സ്തംഭങ്ങളെ പുനരുദ്ധരിക്കുന്നതിൽ താത്പര്യം കാണിച്ചു.
Dutch[nl]
Maar verschillende pausen gingen er iets in zien om de obelisken uit de ruïnes van de oude stad weer op te richten.
Nyanja[ny]
Koma kenako apapa ambiri anali ndi chidwi choimikanso zipilala zimenezi zotengedwa ku mabwinja a mzinda wakale wa Roma.
Polish[pl]
Ich postawieniem zainteresowali się niektórzy papieże.
Portuguese[pt]
No entanto, vários papas se interessaram em reerguer esses monumentos retirados das ruínas da antiga cidade.
Russian[ru]
Но некоторые папы хотели заново возвести обелиски, найденные в руинах старого города.
Slovak[sk]
Ale niektorí pápeži chceli znovu vztýčiť obelisky vybraté z ruín tohto starovekého mesta.
Serbian[sr]
Međutim, nekoliko papa se zainteresovalo za ponovno podizanje obeliska koji su izvađeni iz ruševina tog drevnog grada.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bapapa ba fapaneng ba ’nile ba thahasella ho tsosolosa lifika tse ileng tsa fumanoa lithakong tsa motse oa boholo-holo.
Swedish[sv]
Men när obeliskerna grävts fram ur ruinerna av den forntida staden, såg olika påvar till att de restes på nytt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mapapa kadhaa walitaka kuiinua tena minara iliyokuwa katika magofu ya jiji hilo la kale.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mapapa kadhaa walitaka kuiinua tena minara iliyokuwa katika magofu ya jiji hilo la kale.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தப் பூர்வ நகரத்தின் இடிபாடுகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட நான்முக ஸ்தூபிகளைத் திரும்ப நிலைநிறுத்துவதில் பல போப்புகள் ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สันตะปาปา หลาย องค์ สนใจ ที่ จะ ตั้ง เสา โอเบลิสก์ บาง ต้น ขึ้น มา ใหม่ ซึ่ง ได้ มา จาก ซาก หัก พัง ของ เมือง โบราณ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkainteres ang mga papa na muling ipatayo ang mga obelisko na kinuha mula sa mga guho ng sinaunang lunsod.
Turkish[tr]
Fakat bazı papalar, antik kentin harabelerinden çıkarılan dikilitaşların yeniden dikilmesini istediler.
Xhosa[xh]
Noko ke, oopopu abahlukahlukeneyo baba nomdla wokuphinda bazimise iiobelisk ezazithatyathwe kumabhodlo esi sixeko sidala.