Metadata
Author: gv2019
Data
Bangla[bn]
যেমন, বহুল ব্যবহৃত (ওর্ন আউট) ইংরেজী প্রবাদ কিক দ্যা বাকেট এর আসল মানে ‘মারা যাওয়া’ যার আসলে কোন সম্পর্ক নেই লাথি মারা বা বালতির সাথে।
English[en]
For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning ‘to die,’ has nothing to do with either kicking or with the bucket.
Spanish[es]
Por ejemplo, el bien gastado arquetipo del inglés para kick the bucket [patear la cubeta], que figurativamente significa “morir”, no tiene nada que ver ni con patadas o con cubetas.
French[fr]
Ainsi, l'exemple éculé de l'expression anglaise to kick the bucket, signifiant ‘mourir’ et littéralement ‘donner un coup de pied au seau’, qui n'a rien à voir ni avec un coup de pied ni avec un seau.
Italian[it]
Per esempio, l'ormai famoso esempio dell'espressione inglese kick the bucket, che è un sinonimo di ‘morire, tirare le cuoia’, non ha niente a che fare nè con il significato letterale di kicking (calciare) nè con quello di bucket (secchio).
Malagasy[mg]
Ohatra, ny ohatra tontan'ny fiteny Anglisy ‘to kick the bucket,’ ara-bakiteny midika hoe ‘maty’ , dia tsy misy ifandraisany mihitsy amin'ny daka na amin'ny tavin-drano.
Macedonian[mk]
На пример, веќе „истрошениот“ пример на англискиот идиом to kick the bucket, што буквално значи умирам, кинам конци, нема ништо заедничко ниту со клоцање, а ниту пак со кофа.
Polish[pl]
Na przykład, wielokrotnie przytaczany przypadek angielskiego idiomu to kick the bucket (kopnąć w wiadro), który znaczy ”umrzeć”, nie ma nic wspólnego ani z kopaniem, ani z wiadrem.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a conhecida palavra worn out [desgaste, en] do idioma inglês kick the bucket [en], de significado literal “bater as botas”, não tem nada a ver com bater ou com botas.
Serbian[sr]
Na primer, već izlizan primer engleskog idioma kick the bucket, doslovno znači “umreti”, i nema nikakve veze sa šutiranjem ili kofom.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بہترین انگریزی مہاورے کی گھسی ہوئی مثال یہ ہے کہ کک دا بکٹ، کا لفظی مطلب ‘مرنا ،’ ھے۔ اسکا لات مارنے اور بکٹ کے ساتھ کچھ لینا دینا نہیں ہے۔