Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom, ook hy wat in die huwelik uitgee, doen goed; maar hy wat in die huwelik nie uitgee nie, doen beter.”
Cebuano[ceb]
Apan siya usab nga nagatugyan sa iyang pagkaulay diha sa kaminyoon nagabuhat ug maayo, apan siya nga wala magatugyan niini diha sa kaminyoon nagabuhat ug mas maayo.”
Czech[cs]
A tak i ten, kdo dává své panenství do manželství, dělá dobře, ale kdo je nedává do manželství, udělá lépe.“
Danish[da]
Altså, også den der giver sin jomfruelighed hen i ægteskab gør vel, men den der ikke giver den hen i ægteskab gør bedre.“
German[de]
Folglich tut auch der gut, der seine Jungfräulichkeit in den Ehestand gibt, wer sie aber nicht in den Ehestand gibt, wird besser tun.“
Greek[el]
Συνεπώς και εκείνος που δίνει την παρθενία του στο γάμο κάνει καλά, αλλά εκείνος που δεν τη δίνει στο γάμο κάνει καλύτερα’.
English[en]
Consequently he also that gives his virginity in marriage does well, but he that does not give it in marriage will do better.”
Spanish[es]
Por consiguiente, también el que da su virginidad en matrimonio hace bien, pero el que no la da en matrimonio hará mejor”.
Finnish[fi]
Näin ollen sekin, joka antaa neitsyytensä avioliittoon, tekee hyvin, mutta se, joka ei anna sitä avioliittoon, tekee paremmin.”
French[fr]
Ainsi donc, celui qui donne sa virginité en mariage fait bien, mais celui qui ne la donne pas en mariage fera mieux*”.
Croatian[hr]
Tako i onaj koji udaje svoju djevojku dobro čini; ali koji ne udaje bolje čini”.
Hungarian[hu]
Következésképpen, aki szüzességét házasságra szánja, az is jól teszi, de aki nem szánja házasságra, még jobban teszi.”
Indonesian[id]
Karena itu dia yang memberikan keperawanannya dalam perkawinan itu baik, namun dia yang tidak memberikannya dalam perkawinan akan lebih baik lagi”.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti mangiasawa iti balasang, nasayaat ti aramidenna; ket ti saan a mangiasawa kenkuana, nasaysayaat pay ti aramidenna.”
Icelandic[is]
Þannig geri sá einnig vel sem gefur sveindóm sinn í hjónaband en sá sem gefur hann ekki hjónaband gerir betur.‘
Italian[it]
Quindi anche chi dà la sua verginità in matrimonio fa bene, ma chi non la dà in matrimonio fa meglio”.
Japanese[ja]
したがって,結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります』と言いました。
Korean[ko]
따라서 자기의 동정을 결혼에 내어주는 자도 잘하는 것이나, 그것을 결혼에 내어주지 않는 자는 더 잘하는 것입니다.”(「
Malagasy[mg]
Nasehon’i Paoly fa afaka ny ‘hitoetra tsara amin’ny Tompo, ka tsy hivezivezy saina’ ny Kristianina mifidy ny hitoetra ho virjiny, izany hoe tsy manambady.
Norwegian[nb]
Derfor, også den som gir sin jomfruelighet bort i ekteskap, gjør vel, men den som ikke gir den bort i ekteskap, vil gjøre bedre».
Dutch[nl]
Bijgevolg doet ook wie zijn maagdelijkheid uithuwelijkt goed, maar wie ze niet uithuwelijkt, zal beter doen.’
Northern Sotho[nso]
E a nyalago goba e a nyalwago o dira gabotse, feela yo a sa nyalego goba yo a sa nyalwego o dira kaone kudu.”
Nyanja[ny]
Chotero iye amene [apereka unamwali wake muukwati, NW ] achita bwino, ndipo iye [wosaupereka muukwati, NW ] achita bwino koposa.’
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, também faz bem aquele que der a sua virgindade em casamento, mas, aquele que não a der em casamento fará melhor”.
Romanian[ro]
Astfel, cine se căsătoreşte bine face; şi cine nu se căsătoreşte, mai bine face“.
Russian[ru]
Посему, отдающий свою девственность в браке хорошо поступает, но кто не отдает своей девственности в браке поступает лучше»*.
Slovak[sk]
A tak aj ten, kto dáva svoje panenstvo do manželstva, robí dobre, ale ten, kto ho nedáva do manželstva, robí lepšie.“
Shona[sn]
Naizvozvo, umomuwanisa unoita zvakanaka; nousingamuwanisi unoita zvinopfuura nokunaka.”
Serbian[sr]
Tako i onaj koji udaje svoju djevojku dobro čini; ali koji ne udaje bolje čini“.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa o tšoanang ea nehelanang ka boroetsana kapa bohlankana ba hae lenyalong le eena o etsa hantle, empa ea sa bo neheleng lenyalong o tla be a etsa hantle haholo.”
Swedish[sv]
Följaktligen gör också den väl som gifter bort sin jungfrulighet, men den som inte gifter bort den kommer att göra bättre.”
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น ผู้ ซึ่ง ให้ พรหมจรรย์ ของ ตน ใน การ สมรส ก็ ทํา ดี แต่ ผู้ ซึ่ง ไม่ ให้ พรหมจรรย์ ของ ตนใน การ สมรส จะ ทํา ดี กว่า.”
Tagalog[tl]
Kaya nga ang nag-iiwan ng kaniyang pagkabirhen at nag-aasawa ay gumagawa ng mabuti, ngunit ang hindi nag-aasawa ay gumagawa ng lalong mabuti.”
Tswana[tn]
Mme gape le yo o ikamogang bokgarebana jwa gagwe ka go tsena mo nyalong o dira sentle, mme yo o sa bo ikamogeng ka go tsena mo lenyalong o tla bo a dira sentle bogolo.’
Turkish[tr]
Ve böylece bekâretini evliliğe veren iyi eder; ve evliliğe vermeyen daha iyi eder’ dedi.
Tahitian[ty]
E teie nei, o tei horoa ia faaipoipohia, e parau maitai ta ’na; o tei ore râ i horoa ia faaipoipohia, e parau maitai roa ’tu ta ’na.”
Ukrainian[uk]
Отже, той хто віддає свою незайманість одруженню,— добре робить, але той, хто не віддає її одруженню,— робить краще»*.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko nalowo unikela ubunyulu bakhe emtshatweni uyatyapha, kodwa ke lowo ungatshatiyo nguyena ukholisayo.”
Zulu[zu]
Kanjalo nonikela ngobumsulwa bakhe emshadweni, wenza kahle; kepha ongabunikeli emshadweni wenza kahle kakhulu.”