Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от най-нуждаещите се лица могат да бъдат изключени от прилаганите в техните общности мерки поради причини като ниското им обществено положение или отдалечеността на домовете им.
Czech[cs]
Někteří z nejpotřebnějších mohou být vyloučeni z komunitních opatření z důvodů, jako je jejich nízké postavení v komunitě nebo odlehlost jejich bydliště.
Danish[da]
Nogle af de dårligst stillede kan være udelukket fra lokalt baserede aktioner, f.eks. fordi de har lav status i lokalsamfundet, eller fordi deres hjem er afsides beliggende.
German[de]
Einige der Bedürftigsten könnten von gemeinschaftsbasierten Maßnahmen wegen ihres niedrigen Status in der Gemeinschaft oder der Abgeschiedenheit ihrer Behausungen ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους ενδεέστερους μπορεί να αποκλειστούν από πρωτοβουλίες που βασίζονται στην κοινότητα για λόγους όπως η χαμηλή κοινωνική θέση τους εντός αυτής ή επειδή κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές.
English[en]
Some of the neediest may be excluded from community-based exercises for reasons such as their low status in the community or the remoteness of their homes.
Spanish[es]
Algunas de las personas más necesitadas pueden quedar excluidas de las iniciativas comunitarias por su posición inferior en la comunidad o el alejamiento de sus hogares.
Estonian[et]
Kõige raskemas olukorras olijad võivad jääda kogukonnapõhistest meetmetest kõrvale näiteks oma madala positsiooni tõttu kogukonnas või oma elukoha kauguse tõttu.
Finnish[fi]
Suurimmassa tarpeessa olevia voi jäädä yhteisöperustaisten toimien ulkopuolelle esimerkiksi sen vuoksi, että heidän asemansa paikallisyhteisössä on alhainen ta he asuvat kaukana.
French[fr]
Certains des plus démunis peuvent ainsi être exclus d’initiatives à base communautaire du fait de l’infériorité de leur statut dans la communauté ou de l’éloignement de leur domicile.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy a leginkább rászorulók kimaradnak a közösségi alapú kezdeményezésekből olyan okok miatt, mint például a közösségen belüli alacsony státuszuk vagy otthonuk távolsága.
Italian[it]
Alcuni tra i più bisognosi potrebbero restare esclusi dagli interventi a livello di comunità locale a causa della minore integrazione nella comunità o perché vivono in zone remote.
Lithuanian[lt]
Dalis vargingiausiųjų gali nepakliūti į bendruomenėms skirtas pratybas dėl savo labai žemos padėties ar dėl savo būsto nuošalumo.
Latvian[lv]
Dažus no tiem, kuru vajadzības ir vislielākās, var izslēgt no šīs sabiedriskās prakses tādu iemeslu dēļ kā zems statuss kopienā vai lielais attālums līdz to mājām.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawk l-aktar fil-bżonn jistgħu jitħallew barra minn eżerċizzji bbażati fil-komunità għal raġunijiet bħall-istatus baxx tagħhom fil-komunità jew inkella l-fatt li djarhom ikunu ’l bogħod.
Dutch[nl]
Sommige van de allerarmsten kunnen worden uitgesloten van op de gemeenschappen gebaseerde projecten om redenen als hun lage status in de gemeenschap of hun afgelegen huisvesting.
Polish[pl]
Niektóre z najbardziej potrzebujących osób mogą być wykluczone z działań społecznościowych z takich powodów jak ich niski status w społeczności lub odległe położenie ich domów.
Portuguese[pt]
Algumas das pessoas mais necessitadas podem ser excluídas de iniciativas baseadas na comunidade por motivos como o seu baixo estatuto na comunidade ou a localização remota das suas casas.
Romanian[ro]
Este posibil ca o parte dintre persoanele cele mai nevoiașe să fie excluse din exerciţiile din cadrul comunităţii din motive precum statutul lor social inferior în comunitate sau situarea caselor lor la mare distanţă.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v najväčšej núdzi môžu byť vylúčení z komunitných projektov z dôvodov, akým je ich nízke spoločenské postavenie alebo vzdialenosť ich domovov.
Slovenian[sl]
Osebe, ki pomoč najbolj potrebujejo, bi bile tako lahko izločene iz dejavnosti na ravni skupnosti zaradi razlogov, kot so nizek status v skupnosti ali oddaljenost njihovih domov.
Swedish[sv]
Några av de mest behövande kanske utesluts från lokalt förankrade verksamheter av skäl som att de har en låg ställning i samhället eller att deras hem ligger avlägset.