Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутация, ако тя е придобита възмездно.
Czech[cs]
Goodwill, pokud byl pořízen za úplatu.
Danish[da]
Goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag.
German[de]
Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde;
Greek[el]
Φήμη και πελατεία, εφόσον αποκτήθηκαν εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Spanish[es]
Fondo de comercio, en la medida en que se haya adquirido a título oneroso.
Estonian[et]
Maineväärtus, kuivõrd see on omandatud tasu eest.
Finnish[fi]
Liikearvo siltä osin kuin se on hankittu vastikkeellisesti.
French[fr]
Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.
Italian[it]
Avviamento, se acquisito a titolo oneroso.
Lithuanian[lt]
Geras vardas, jeigu jis buvo įsigytas atsilygintinai.
Latvian[lv]
Sabiedrības nemateriālā vērtība, tādā apmērā, kādā tā iegādāta par samaksu.
Maltese[mt]
Avvjament, safejn dan kien akkwistat għal konsiderazzjoni ta' valur.
Dutch[nl]
Goodwill, voor zover deze onder bezwarende titel is verkregen.
Polish[pl]
Wartość firmy, w stopniu, w jakim została nabyta odpłatnie.
Portuguese[pt]
Trespasse, na medida em que tenha sido adquirido a título oneroso.
Romanian[ro]
Fondul de comerț, în măsura în care a fost achiziționat cu titlu oneros.
Slovak[sk]
Dobré meno, ak bolo nadobudnuté za odplatu
Slovenian[sl]
Dobro ime v obsegu, do katerega je bilo pridobljeno za kupnino, plačano v denarju.
Swedish[sv]
Goodwill om den har förvärvats mot vederlag.